# Translations template for Sphinx.
# Copyright (C) 2018 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016
# Geraint Palmer <palmer.geraint@googlemail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sphinx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-07 09:08+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-07 00:15+0000\n"
"Last-Translator: Takeshi KOMIYA <i.tkomiya@gmail.com>\n"
"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/sphinx-doc/sphinx-1/language/cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.5.3\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"

#: sphinx/application.py:176
#, python-format
msgid ""
"This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with "
"this version."
msgstr ""

#: sphinx/application.py:207
msgid ""
"'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please "
"modify its definition to make it a callable function. This is needed for "
"conf.py to behave as a Sphinx extension."
msgstr ""

#: sphinx/application.py:221
#, python-format
msgid "primary_domain %r not found, ignored."
msgstr ""

#: sphinx/application.py:258 sphinx/application.py:286
msgid "done"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:279
msgid "loading pickled environment... "
msgstr ""

#: sphinx/application.py:289
msgid "not yet created"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:291
#, python-format
msgid "failed: %s"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:301
msgid "No builder selected, using default: html"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:333
msgid "succeeded"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:333
msgid "finished with problems"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:335
#, python-format
msgid "build %s, %s warning."
msgstr ""

#: sphinx/application.py:339
#, python-format
msgid "build %s."
msgstr ""

#: sphinx/application.py:460
#, python-format
msgid "Config value %r already present"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:479
#, python-format
msgid ""
"while setting up extension %s: node class %r is already registered, its "
"visitors will be overridden"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:488
#, python-format
msgid "Value for key %r must be a (visit, depart) function tuple"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:528
#, python-format
msgid ""
"while setting up extension %s: directive %r is already registered, it will "
"be overridden"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:539 sphinx/application.py:551
#, python-format
msgid ""
"while setting up extension %s: role %r is already registered, it will be "
"overridden"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:690
#, python-format
msgid ""
"the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, "
"assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it "
"explicit"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:696
#, python-format
msgid ""
"the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, "
"assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it "
"explicit"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:133
#, python-format
msgid "Section %s"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:134
#, python-format
msgid "Fig. %s"
msgstr "Ffig. %s"

#: sphinx/config.py:135
#, python-format
msgid "Table %s"
msgstr "Tabl %s"

#: sphinx/config.py:136
#, python-format
msgid "Listing %s"
msgstr "Listing %s"

#: sphinx/config.py:249
#, python-format
msgid ""
"cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set "
"individual elements)"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:258
#, python-format
msgid "invalid number %r for config value %r, ignoring"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:263
#, python-format
msgid "cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:293
#, python-format
msgid "unknown config value %r in override, ignoring"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:313
#, python-format
msgid "No such config value: %s"
msgstr ""

#: sphinx/events.py:57
#, python-format
msgid "Event %r already present"
msgstr ""

#: sphinx/events.py:63
#, python-format
msgid "Unknown event name: %s"
msgstr ""

#: sphinx/extension.py:53
#, python-format
msgid ""
"The %s extension is required by needs_extensions settings,but it is not "
"loaded."
msgstr ""

#: sphinx/extension.py:58
#, python-format
msgid ""
"This project needs the extension %s at least in version %s and therefore "
"cannot be built with the loaded version (%s)."
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:73
#, python-format
msgid "Builder class %s has no \"name\" attribute"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:75
#, python-format
msgid "Builder %r already exists (in module %s)"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:89
#, python-format
msgid "Builder name %s not registered or available through entry point"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:97
#, python-format
msgid "Builder name %s not registered"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:105
#, python-format
msgid "domain %s already registered"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:130 sphinx/registry.py:142 sphinx/registry.py:150
#: sphinx/registry.py:158
#, python-format
msgid "domain %s not yet registered"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:132
#, python-format
msgid "new domain not a subclass of registered %s domain"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:204
#, python-format
msgid "source_parser for %r is already registered"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:217
#, python-format
msgid "Source parser for %s not registered"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:238
#, python-format
msgid "source_input for %r is already registered"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:253
#, python-format
msgid "source_input for %s not registered"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:259
#, python-format
msgid "Change of translator for the %s builder."
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:304
#, python-format
msgid ""
"the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this "
"extension is ignored."
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:315
msgid "Original exception:\n"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:316
#, python-format
msgid "Could not import extension %s"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:319
#, python-format
msgid ""
"extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension "
"module?"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:328
#, python-format
msgid ""
"The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it "
"therefore cannot be built with this version."
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:338
#, python-format
msgid ""
"extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it "
"should return None or a metadata dictionary"
msgstr ""

#: sphinx/roles.py:202
#, python-format
msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s"
msgstr "Python Enhancement Proposals; PEP %s"

#: sphinx/theming.py:83
#, python-format
msgid "theme %r doesn't have \"theme\" setting"
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:85
#, python-format
msgid "theme %r doesn't have \"inherit\" setting"
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:91
#, python-format
msgid "no theme named %r found, inherited by %r"
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:116
#, python-format
msgid "setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs"
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:238
#, python-format
msgid "Theme extension %r does not respond correctly."
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:265
#, python-format
msgid "file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme"
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:281
msgid ""
"sphinx_rtd_theme is no longer a hard dependency since version 1.4.0. Please "
"install it manually.(pip install sphinx_rtd_theme)"
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:285
#, python-format
msgid "no theme named %r found (missing theme.conf?)"
msgstr ""

#: sphinx/builders/changes.py:85
msgid "Builtins"
msgstr ""

#: sphinx/builders/changes.py:87
msgid "Module level"
msgstr "Lefel modiwl"

#: sphinx/builders/html.py:443 sphinx/transforms/__init__.py:127
#: sphinx/writers/latex.py:583 sphinx/writers/manpage.py:110
#: sphinx/writers/texinfo.py:240
#, python-format
msgid "%b %d, %Y"
msgstr ""

#: sphinx/builders/html.py:461 sphinx/themes/basic/defindex.html:30
msgid "General Index"
msgstr "Indecs cyffredinol"

#: sphinx/builders/html.py:461
msgid "index"
msgstr "indecs"

#: sphinx/builders/html.py:525
msgid "next"
msgstr "nesaf"

#: sphinx/builders/html.py:534
msgid "previous"
msgstr "blaenorol"

#: sphinx/builders/html.py:1424
#, python-format
msgid "%s %s documentation"
msgstr "Dogfennaeth %s %s "

#: sphinx/builders/latex.py:204 sphinx/builders/texinfo.py:224
msgid " (in "
msgstr " (yn "

#: sphinx/directives/code.py:66
msgid "Over dedent has detected"
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:86
#, python-format
msgid "Invalid caption: %s"
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:201
#, python-format
msgid "Cannot use both \"%s\" and \"%s\" options"
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:214
#, python-format
msgid "Include file %r not found or reading it failed"
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:216
#, python-format
msgid ""
"Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving "
"an :encoding: option"
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:254
#, python-format
msgid "Object named %r not found in include file %r"
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:280
msgid "Cannot use \"lineno-match\" with a disjoint set of \"lines\""
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:285
#, python-format
msgid "Line spec %r: no lines pulled from include file %r"
msgstr ""

#: sphinx/directives/other.py:157
msgid "Section author: "
msgstr "Awdur yr adran:"

#: sphinx/directives/other.py:159
msgid "Module author: "
msgstr "Awdur y fodiwl:"

#: sphinx/directives/other.py:161
msgid "Code author: "
msgstr "Awdur y cod:"

#: sphinx/directives/other.py:163
msgid "Author: "
msgstr "Awdur:"

#: sphinx/domains/__init__.py:334
#, python-format
msgid "%s %s"
msgstr ""

#: sphinx/domains/c.py:65 sphinx/domains/cpp.py:5440
#: sphinx/domains/python.py:176
msgid "Parameters"
msgstr "Paramedrau"

#: sphinx/domains/c.py:68 sphinx/domains/cpp.py:5449
#: sphinx/domains/javascript.py:210 sphinx/domains/python.py:188
msgid "Returns"
msgstr ""

#: sphinx/domains/c.py:70 sphinx/domains/javascript.py:212
#: sphinx/domains/python.py:190
msgid "Return type"
msgstr ""

#: sphinx/domains/c.py:188
#, python-format
msgid "%s (C function)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/c.py:190
#, python-format
msgid "%s (C member)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/c.py:192
#, python-format
msgid "%s (C macro)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/c.py:194
#, python-format
msgid "%s (C type)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/c.py:196
#, python-format
msgid "%s (C variable)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/c.py:257 sphinx/domains/cpp.py:5863
#: sphinx/domains/javascript.py:299 sphinx/domains/python.py:705
msgid "function"
msgstr "ffwythiant"

#: sphinx/domains/c.py:258 sphinx/domains/cpp.py:5864
msgid "member"
msgstr "aelod"

#: sphinx/domains/c.py:259
msgid "macro"
msgstr ""

#: sphinx/domains/c.py:260 sphinx/domains/cpp.py:5865
msgid "type"
msgstr ""

#: sphinx/domains/c.py:261
msgid "variable"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:5443
msgid "Template Parameters"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:5446 sphinx/domains/javascript.py:207
msgid "Throws"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:5628
#, python-format
msgid "%s (C++ type)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:5638
#, python-format
msgid "%s (C++ concept)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:5648
#, python-format
msgid "%s (C++ member)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:5658
#, python-format
msgid "%s (C++ function)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:5668
#, python-format
msgid "%s (C++ class)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:5678
#, python-format
msgid "%s (C++ enum)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:5698
#, python-format
msgid "%s (C++ enumerator)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:5862 sphinx/domains/javascript.py:301
#: sphinx/domains/python.py:707
msgid "class"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:5866
msgid "concept"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:5867
msgid "enum"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:5868
msgid "enumerator"
msgstr ""

#: sphinx/domains/javascript.py:131 sphinx/domains/python.py:395
#, python-format
msgid "%s() (built-in function)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/javascript.py:132 sphinx/domains/python.py:460
#, python-format
msgid "%s() (%s method)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/javascript.py:134
#, python-format
msgid "%s() (class)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/javascript.py:136
#, python-format
msgid "%s (global variable or constant)"
msgstr "%s (newidyn byd-eang neu cysonyn)"

#: sphinx/domains/javascript.py:138 sphinx/domains/python.py:498
#, python-format
msgid "%s (%s attribute)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/javascript.py:204
msgid "Arguments"
msgstr ""

#: sphinx/domains/javascript.py:266 sphinx/domains/python.py:575
#, python-format
msgid "%s (module)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/javascript.py:300 sphinx/domains/python.py:709
msgid "method"
msgstr ""

#: sphinx/domains/javascript.py:302 sphinx/domains/python.py:706
msgid "data"
msgstr ""

#: sphinx/domains/javascript.py:303 sphinx/domains/python.py:712
msgid "attribute"
msgstr ""

#: sphinx/domains/javascript.py:304 sphinx/domains/python.py:713
#: sphinx/locale/__init__.py:218
msgid "module"
msgstr "modiwl"

#: sphinx/domains/python.py:181
msgid "Variables"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:185
msgid "Raises"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:396 sphinx/domains/python.py:454
#: sphinx/domains/python.py:466 sphinx/domains/python.py:479
#, python-format
msgid "%s() (in module %s)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:399
#, python-format
msgid "%s (built-in variable)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:400 sphinx/domains/python.py:492
#, python-format
msgid "%s (in module %s)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:420
#, python-format
msgid "%s (built-in class)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:421
#, python-format
msgid "%s (class in %s)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:458
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s method)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:470
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s static method)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:473
#, python-format
msgid "%s() (%s static method)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:483
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s class method)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:486
#, python-format
msgid "%s() (%s class method)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:496
#, python-format
msgid "%s (%s.%s attribute)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:634
msgid "Python Module Index"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:635
msgid "modules"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:683
msgid "Deprecated"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:708 sphinx/locale/__init__.py:222
msgid "exception"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:710
msgid "class method"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:711
msgid "static method"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:883
msgid " (deprecated)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/rst.py:65
#, python-format
msgid "%s (directive)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/rst.py:67
#, python-format
msgid "%s (role)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/rst.py:119
msgid "directive"
msgstr ""

#: sphinx/domains/rst.py:120
msgid "role"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:83 sphinx/domains/std.py:100
#, python-format
msgid "environment variable; %s"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:199
#, python-format
msgid "%scommand line option; %s"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:454
msgid "glossary term"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:455
msgid "grammar token"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:456
msgid "reference label"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:458
msgid "environment variable"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:459
msgid "program option"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:460
msgid "document"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:497 sphinx/themes/basic/genindex-single.html:30
#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:55
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:14
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:30 sphinx/themes/basic/genindex.html:33
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:66 sphinx/themes/basic/layout.html:147
#: sphinx/writers/latex.py:550 sphinx/writers/texinfo.py:516
msgid "Index"
msgstr "Indecs"

#: sphinx/domains/std.py:498
msgid "Module Index"
msgstr "Indecs Modiwlau"

#: sphinx/domains/std.py:499 sphinx/themes/basic/defindex.html:25
msgid "Search Page"
msgstr "Tudalen Chwilio"

#: sphinx/environment/adapters/indexentries.py:85
#, python-format
msgid "see %s"
msgstr "gweler %s"

#: sphinx/environment/adapters/indexentries.py:89
#, python-format
msgid "see also %s"
msgstr "gweler hefyd %s"

#: sphinx/environment/adapters/indexentries.py:159
msgid "Symbols"
msgstr "Symbolau"

#: sphinx/ext/doctest.py:132
#, python-format
msgid "missing '+' or '-' in '%s' option."
msgstr ""

#: sphinx/ext/doctest.py:137
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid option."
msgstr ""

#: sphinx/ext/doctest.py:151
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid pyversion option"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:136
msgid "Graphviz directive cannot have both content and a filename argument"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:147
#, python-format
msgid "External Graphviz file %r not found or reading it failed"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:153
msgid "Ignoring \"graphviz\" directive without content."
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:244
#, python-format
msgid ""
"dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the "
"graphviz_dot setting"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:262
#, python-format
msgid ""
"dot exited with error:\n"
"[stderr]\n"
"%s\n"
"[stdout]\n"
"%s"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:265
#, python-format
msgid ""
"dot did not produce an output file:\n"
"[stderr]\n"
"%s\n"
"[stdout]\n"
"%s"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:276
#, python-format
msgid "graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:377 sphinx/ext/graphviz.py:386
#, python-format
msgid "[graph: %s]"
msgstr "[graff: %s]"

#: sphinx/ext/graphviz.py:379 sphinx/ext/graphviz.py:388
msgid "[graph]"
msgstr "[graff]"

#: sphinx/ext/imgconverter.py:46 sphinx/ext/imgconverter.py:63
#, python-format
msgid "convert command %r cannot be run.check the image_converter setting"
msgstr ""

#: sphinx/ext/imgconverter.py:76
#, python-format
msgid ""
"convert exited with error:\n"
"[stderr]\n"
"%s\n"
"[stdout]\n"
"%s"
msgstr ""

#: sphinx/ext/imgmath.py:338 sphinx/ext/jsmath.py:41 sphinx/ext/mathjax.py:42
msgid "Permalink to this equation"
msgstr ""

#: sphinx/ext/intersphinx.py:339
#, python-format
msgid "(in %s v%s)"
msgstr "(yn %s v%s)"

#: sphinx/ext/intersphinx.py:341
#, python-format
msgid "(in %s)"
msgstr ""

#: sphinx/ext/linkcode.py:75 sphinx/ext/viewcode.py:111
msgid "[source]"
msgstr "[ffynhonnell]"

#: sphinx/ext/mathbase.py:124
#, python-format
msgid "duplicate label of equation %s, other instance in %s"
msgstr ""

#: sphinx/ext/todo.py:67
msgid "Todo"
msgstr "Todo"

#: sphinx/ext/todo.py:154
msgid "<<original entry>>"
msgstr ""

#: sphinx/ext/todo.py:157
#, python-format
msgid "(The <<original entry>> is located in %s, line %d.)"
msgstr ""

#: sphinx/ext/todo.py:166
msgid "original entry"
msgstr "eitem wreiddiol"

#: sphinx/ext/viewcode.py:179
msgid "[docs]"
msgstr "[docs]"

#: sphinx/ext/viewcode.py:193
msgid "Module code"
msgstr "Cod y modiwl"

#: sphinx/ext/viewcode.py:199
#, python-format
msgid "<h1>Source code for %s</h1>"
msgstr "<h1>Cod ffynhonnell ar gyfer %s</h1>"

#: sphinx/ext/viewcode.py:225
msgid "Overview: module code"
msgstr "Trosolwg: cod y modiwl"

#: sphinx/ext/viewcode.py:226
msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
msgstr "<h1>Holl fodiwlau lle mae'r cod ar gael</h1>"

#: sphinx/ext/autodoc/__init__.py:1120
#, python-format
msgid "Bases: %s"
msgstr ""

#: sphinx/ext/autodoc/__init__.py:1181
#, python-format
msgid "alias of :class:`%s`"
msgstr ""

#: sphinx/ext/napoleon/__init__.py:320
msgid "Keyword Arguments"
msgstr ""

#: sphinx/locale/__init__.py:198
msgid "Attention"
msgstr "Sylw"

#: sphinx/locale/__init__.py:199
msgid "Caution"
msgstr "Gofal"

#: sphinx/locale/__init__.py:200
msgid "Danger"
msgstr "Perygl"

#: sphinx/locale/__init__.py:201
msgid "Error"
msgstr "Gwall"

#: sphinx/locale/__init__.py:202
msgid "Hint"
msgstr "Awgrym"

#: sphinx/locale/__init__.py:203
msgid "Important"
msgstr "Pwysig"

#: sphinx/locale/__init__.py:204
msgid "Note"
msgstr "Nodyn"

#: sphinx/locale/__init__.py:205
msgid "See also"
msgstr "Gweler hefyd"

#: sphinx/locale/__init__.py:206
msgid "Tip"
msgstr "Awgrym"

#: sphinx/locale/__init__.py:207
msgid "Warning"
msgstr "Rhybudd"

#: sphinx/locale/__init__.py:211
#, python-format
msgid "New in version %s"
msgstr "Newydd yn fersiwn %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:212
#, python-format
msgid "Changed in version %s"
msgstr "Wedi newid yn fersiwn %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:213
#, python-format
msgid "Deprecated since version %s"
msgstr "Dibrisiwyd ers fersiwn %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:219
msgid "keyword"
msgstr "allweddair"

#: sphinx/locale/__init__.py:220
msgid "operator"
msgstr "gweithredydd"

#: sphinx/locale/__init__.py:221
msgid "object"
msgstr "gwrthrych"

#: sphinx/locale/__init__.py:223
msgid "statement"
msgstr "datganiad"

#: sphinx/locale/__init__.py:224
msgid "built-in function"
msgstr "ffwythiant built-in"

#: sphinx/templates/latex/longtable.tex_t:18 sphinx/writers/latex.py:711
msgid "continued from previous page"
msgstr "wedi'i barhau o'r tudalen blaenorol"

#: sphinx/templates/latex/longtable.tex_t:24
msgid "Continued on next page"
msgstr "Yn parhau ar y tudalen nesaf"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:46 sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10
#: sphinx/themes/basic/localtoc.html:11 sphinx/themes/scrolls/layout.html:38
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Tabl Cynnwys"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:51 sphinx/themes/basic/layout.html:150
#: sphinx/themes/basic/search.html:11 sphinx/themes/basic/search.html:23
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:10
msgid "Search"
msgstr "Chwilio"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:54 sphinx/themes/basic/searchbox.html:16
msgid "Go"
msgstr "Ewch"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:81 sphinx/themes/basic/sourcelink.html:15
msgid "Show Source"
msgstr "Dangos Ffynhonell"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:11
msgid "Overview"
msgstr "Trosolwg"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:15
msgid "Welcome! This is"
msgstr "Croeso! Dyma"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:16
msgid "the documentation for"
msgstr "y dogfennaeth am"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:17
msgid "last updated"
msgstr "diweddarwyd yn ddiwethaf"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:20
msgid "Indices and tables:"
msgstr "Indecsau a tablau:"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:23
msgid "Complete Table of Contents"
msgstr "Tabl Cynnwys Llawn"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:24
msgid "lists all sections and subsections"
msgstr "rhestru holl adrannau ac isadrannau"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:26
msgid "search this documentation"
msgstr "chwiliwch y ddogfennaeth"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:28
msgid "Global Module Index"
msgstr "Indecs Modiwl Byd-Eang"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:29
msgid "quick access to all modules"
msgstr "mynediad cloi i bob modiwl"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:31
msgid "all functions, classes, terms"
msgstr "holl ffwythiannau, dosbarthau a thermau"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:33
#, python-format
msgid "Index &ndash; %(key)s"
msgstr "Indecs &ndash; %(key)s"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:61
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:24
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:38
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:72
msgid "Full index on one page"
msgstr "Indecs llawn ar un tudalen"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:16
msgid "Index pages by letter"
msgstr "Indecs tudalennau gan lythyren"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:25
msgid "can be huge"
msgstr "gall fod yn enfawr"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:31
msgid "Navigation"
msgstr "Llywio"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:135
#, python-format
msgid "Search within %(docstitle)s"
msgstr "Chwilio o fewn %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:144
msgid "About these documents"
msgstr "Ynglŷn â'r dogfennau hyn"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:153
msgid "Copyright"
msgstr "Hawlfraint"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:198
#, python-format
msgid "&#169; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
msgstr ""

#: sphinx/themes/basic/layout.html:200
#, python-format
msgid "&#169; Copyright %(copyright)s."
msgstr ""

#: sphinx/themes/basic/layout.html:204
#, python-format
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "Diweddarwyd yn ddiwethaf ar %(last_updated)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:207
#, python-format
msgid ""
"Created using <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."
msgstr "Cr谷wyd gan ddefnyddio <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s"

#: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4
#, python-format
msgid "Search %(docstitle)s"
msgstr "Chwilio %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:11
msgid "Previous topic"
msgstr "Pwnc blaenorol"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:13
msgid "previous chapter"
msgstr "pennod blaenorol"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:16
msgid "Next topic"
msgstr "Pwnc nesaf"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:18
msgid "next chapter"
msgstr "pennod nesaf"

#: sphinx/themes/basic/search.html:27
msgid ""
"Please activate JavaScript to enable the search\n"
"    functionality."
msgstr "Trwoch JavaScript ymlaen i alluogi'r chwilio."

#: sphinx/themes/basic/search.html:32
msgid ""
"From here you can search these documents. Enter your search\n"
"    words into the box below and click \"search\". Note that the search\n"
"    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
"    containing fewer words won't appear in the result list."
msgstr "O'r fan hon gallwch chwilio'r dogfennau hyn. Rhowch eich geiriau chwilio yn y blwch isod a chliciwch \"chwilio\". Nodwch fod y ffwythiant chwilio yn chwilio am bob un o'r geiriau yn awtomatig. Ni fydd dudalennau sy'n cynnwys llai o eiriau yn ymddangos yn y rhestr canlyniadau."

#: sphinx/themes/basic/search.html:39
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:17
msgid "search"
msgstr "chwilio"

#: sphinx/themes/basic/search.html:43
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:21
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:298
msgid "Search Results"
msgstr "Canlyniadau chwilio"

#: sphinx/themes/basic/search.html:45
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:23
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:300
msgid ""
"Your search did not match any documents. Please make sure that all words are"
" spelled correctly and that you've selected enough categories."
msgstr "Nid yw eich chwiliad yn cyfateb unrhyw ddogfennau. Gwnewch yn siŵr fod pob gair wedi'i sillafu'n gywir, ac eich bod wedi dewis digon o gategorïau."

#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:12
msgid "Quick search"
msgstr "Chwilio cyflym"

#: sphinx/themes/basic/sourcelink.html:12
msgid "This Page"
msgstr "Y Dudalen Hon"

#: sphinx/themes/basic/changes/frameset.html:5
#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:12
#, python-format
msgid "Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s"
msgstr ""

#: sphinx/themes/basic/changes/rstsource.html:5
#, python-format
msgid "%(filename)s &#8212; %(docstitle)s"
msgstr ""

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17
#, python-format
msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
msgstr "Rhestr o newidiadau yn fersiwn %(version)s wedi'i cynhyrchu'n awtomatig"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18
msgid "Library changes"
msgstr "Newidiadau i'r llyfrgell"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:23
msgid "C API changes"
msgstr "Newidiadau i'r C-API"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:25
msgid "Other changes"
msgstr "Newidiadau arall"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js_t:193 sphinx/writers/html.py:405
#: sphinx/writers/html.py:410 sphinx/writers/html5.py:351
#: sphinx/writers/html5.py:356
msgid "Permalink to this headline"
msgstr "Permalink i'r pennawd hwn"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js_t:199 sphinx/writers/html.py:126
#: sphinx/writers/html.py:137 sphinx/writers/html5.py:95
#: sphinx/writers/html5.py:106
msgid "Permalink to this definition"
msgstr "Permalink i'r diffiniad hwn"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js_t:232
msgid "Hide Search Matches"
msgstr "Cuddio Canlyniadau Chwilio"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:129
msgid "Searching"
msgstr "Yn chwilio"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:134
msgid "Preparing search..."
msgstr "Paratoi chwilio..."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:302
#, python-format
msgid "Search finished, found %s page(s) matching the search query."
msgstr "Chwiliad wedi gorffen, wedi ffeindio %s tudalen(nau) yn cyfateb a'r ymholiad chwilio."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:355
msgid ", in "
msgstr ", yn "

#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:83
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Ehangu'r bar ochr"

#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:96
#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:124
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Cyfangu'r bar ochr"

#: sphinx/themes/haiku/layout.html:24
msgid "Contents"
msgstr "Cynnwys"

#: sphinx/transforms/post_transforms/__init__.py:139
#, python-format
msgid "more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s"
msgstr ""

#: sphinx/transforms/post_transforms/__init__.py:169
#, python-format
msgid "%s:%s reference target not found: %%(target)s"
msgstr ""

#: sphinx/transforms/post_transforms/__init__.py:172
#, python-format
msgid "%r reference target not found: %%(target)s"
msgstr ""

#: sphinx/util/docutils.py:202
msgid "when adding directive classes, no additional arguments may be given"
msgstr ""

#: sphinx/writers/html.py:414 sphinx/writers/html5.py:360
msgid "Permalink to this table"
msgstr "Permalink i'r tabl hwn"

#: sphinx/writers/html.py:466 sphinx/writers/html5.py:412
msgid "Permalink to this code"
msgstr "Permalink i'r cod hwn"

#: sphinx/writers/html.py:470 sphinx/writers/html5.py:416
msgid "Permalink to this image"
msgstr "Permalink i'r ddelwedd hon"

#: sphinx/writers/html.py:472 sphinx/writers/html5.py:418
msgid "Permalink to this toctree"
msgstr "Permalink i'r toctree hwn"

#: sphinx/writers/latex.py:554
msgid "Release"
msgstr "Rhyddhad"

#: sphinx/writers/latex.py:714
msgid "continues on next page"
msgstr ""

#: sphinx/writers/latex.py:718
msgid "page"
msgstr ""

#: sphinx/writers/latex.py:768
#, python-format
msgid "Unknown configure key: latex_elements[%r] is ignored."
msgstr ""

#: sphinx/writers/latex.py:1317 sphinx/writers/manpage.py:275
#: sphinx/writers/texinfo.py:669
msgid "Footnotes"
msgstr "Troednodiadau"

#: sphinx/writers/manpage.py:331 sphinx/writers/text.py:713
#, python-format
msgid "[image: %s]"
msgstr "[delwedd: %s]"

#: sphinx/writers/manpage.py:332 sphinx/writers/text.py:714
msgid "[image]"
msgstr "[delwedd]"
