msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spyder\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-16 00:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-16 17:49\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: spyder\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 381272\n"
"X-Crowdin-Language: pt-BR\n"
"X-Crowdin-File: /4.x/spyder/locale/spyder.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
"Language: pt_BR\n"

#: spyder/app/mainwindow.py:155
msgid "Python2 documentation"
msgstr "Documentação do Python2"

#: spyder/app/mainwindow.py:157
msgid "Python3 documentation"
msgstr "Documentação do Python3"

#: spyder/app/mainwindow.py:159
msgid "Numpy and Scipy documentation"
msgstr "Documentação do Numpy e Scipy"

#: spyder/app/mainwindow.py:161
msgid "Matplotlib documentation"
msgstr "Documentação do Matplotlib"

#: spyder/app/mainwindow.py:164
msgid "PyQt5 Reference Guide"
msgstr "Guia de referência do PyQt5"

#: spyder/app/mainwindow.py:167
msgid "PyQt5 API Reference"
msgstr "Referência da API do PyQt5"

#: spyder/app/mainwindow.py:169
msgid "WinPython"
msgstr "WinPython"

#: spyder/app/mainwindow.py:443
msgid "An error occurred while creating a socket needed by Spyder. Please, try to run as an Administrator from cmd.exe the following command and then restart your computer: <br><br><span style='color: #555555'><b>netsh winsock reset</b></span><br>"
msgstr "Um erro aconteceu enquanto era criado um socket requerido pelo Spyder. Por favor tente executar como administrador no cmd.exe o seguinte comando e então reiniciar seu computador: <br><br><span style='color: #555555'><b>netsh winsock reset</b></span><br>"

#: spyder/app/mainwindow.py:515
msgid "Close current pane"
msgstr "Fechar painel atual"

#: spyder/app/mainwindow.py:523
msgid "Lock panes and toolbars"
msgstr "Bloquear painéis e barras de ferramentas"

#: spyder/app/mainwindow.py:530
msgid "Use next layout"
msgstr "Usar próximo layout"

#: spyder/app/mainwindow.py:534
msgid "Use previous layout"
msgstr "Usar layout anterior"

#: spyder/app/mainwindow.py:544 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:496
msgid "File switcher..."
msgstr "Seletor de arquivo..."

#: spyder/app/mainwindow.py:546
msgid "Fast switch between files"
msgstr "Troca rápida entre arquivos"

#: spyder/app/mainwindow.py:552
msgid "Symbol finder..."
msgstr "Pesquisador de símbolos...."

#: spyder/app/mainwindow.py:554
msgid "Fast symbol search in file"
msgstr "Busca de símbolo rápida no arquivo"

#: spyder/app/mainwindow.py:573 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4164
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: spyder/app/mainwindow.py:575 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4167
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: spyder/app/mainwindow.py:577 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:131 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4173 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:526 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:524 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:595 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:606
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: spyder/app/mainwindow.py:579 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:127 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4170
msgid "Cut"
msgstr "Recortar"

#: spyder/app/mainwindow.py:581 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:135 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4176 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:533 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:592
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: spyder/app/mainwindow.py:584 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:148 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4180
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

#: spyder/app/mainwindow.py:593 spyder/plugins/editor/plugin.py:1473
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#: spyder/app/mainwindow.py:594 spyder/plugins/editor/plugin.py:1461
msgid "File toolbar"
msgstr "Barra de arquivo"

#: spyder/app/mainwindow.py:597 spyder/plugins/editor/plugin.py:1474
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: spyder/app/mainwindow.py:598 spyder/plugins/editor/plugin.py:1471
msgid "Edit toolbar"
msgstr "Barra de edição"

#: spyder/app/mainwindow.py:601 spyder/plugins/editor/plugin.py:1475
msgid "&Search"
msgstr "&Pesquisar"

#: spyder/app/mainwindow.py:602 spyder/plugins/editor/plugin.py:1463
msgid "Search toolbar"
msgstr "Barra de pesquisa"

#: spyder/app/mainwindow.py:605 spyder/plugins/editor/plugin.py:1476
msgid "Sour&ce"
msgstr "Códi&go"

#: spyder/app/mainwindow.py:606 spyder/plugins/editor/plugin.py:1465
msgid "Source toolbar"
msgstr "Barra de código"

#: spyder/app/mainwindow.py:611 spyder/plugins/editor/plugin.py:590 spyder/plugins/editor/plugin.py:1477
msgid "&Run"
msgstr "&Executar"

#: spyder/app/mainwindow.py:612 spyder/plugins/editor/plugin.py:1467
msgid "Run toolbar"
msgstr "Barra de execução"

#: spyder/app/mainwindow.py:616 spyder/plugins/editor/plugin.py:542
msgid "&Debug"
msgstr "&Depurar"

#: spyder/app/mainwindow.py:617 spyder/plugins/editor/plugin.py:1469
msgid "Debug toolbar"
msgstr "Barra de depuração"

#: spyder/app/mainwindow.py:621
msgid "C&onsoles"
msgstr "C&onsoles"

#: spyder/app/mainwindow.py:626
msgid "&Projects"
msgstr "&Projetos"

#: spyder/app/mainwindow.py:630 spyder/plugins/editor/plugin.py:1478
msgid "&Tools"
msgstr "&Ferramentas"

#: spyder/app/mainwindow.py:633 spyder/plugins/editor/plugin.py:1479
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: spyder/app/mainwindow.py:636 spyder/plugins/editor/plugin.py:1480
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#: spyder/app/mainwindow.py:641 spyder/app/tour.py:1428
msgid "Welcome to Spyder!"
msgstr "Bem-vindo ao Spyder!"

#: spyder/app/mainwindow.py:645
msgid "Pre&ferences"
msgstr "Pre&ferências"

#: spyder/app/mainwindow.py:652 spyder/app/mainwindow.py:655 spyder/widgets/pathmanager.py:71
msgid "PYTHONPATH manager"
msgstr "Gerenciar PYTHONPATH"

#: spyder/app/mainwindow.py:658
msgid "Reset Spyder to factory defaults"
msgstr "Restaurar as configuração padrão do Spyder"

#: spyder/app/mainwindow.py:663
msgid "Current user environment variables..."
msgstr "Variáveis de ambiente do usuário atual..."

#: spyder/app/mainwindow.py:665
msgid "Show and edit current user environment variables in Windows registry (i.e. for all sessions)"
msgstr "Mostrar e editar as variáveis de ambiente do usuário atual no registro do Windows (ou seja, para todas as sessões)"

#: spyder/app/mainwindow.py:675
msgid "Install Kite completion engine"
msgstr "Instale a ferramenta de preenchimento automático de código Kite"

#: spyder/app/mainwindow.py:681
msgid "LSP logs"
msgstr "Logs LSP"

#: spyder/app/mainwindow.py:685 spyder/app/mainwindow.py:1148
msgid "External Tools"
msgstr "Ferramentas externas"

#: spyder/app/mainwindow.py:689
msgid "WinPython control panel"
msgstr "Painel de controle WinPython"

#: spyder/app/mainwindow.py:699
msgid "Qt Designer"
msgstr "Qt Designer"

#: spyder/app/mainwindow.py:703
msgid "Qt Linguist"
msgstr "Qt Linguist"

#: spyder/app/mainwindow.py:724
msgid "guidata examples"
msgstr "exemplos do guidata"

#: spyder/app/mainwindow.py:735
msgid "guiqwt examples"
msgstr "exemplos do guiqwt"

#: spyder/app/mainwindow.py:740
msgid "Sift"
msgstr "Sift"

#: spyder/app/mainwindow.py:758
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Modo tela cheia"

#: spyder/app/mainwindow.py:763
msgid "For fullscreen mode use macOS built-in feature"
msgstr "Para o modo de tela cheia, use o recurso integrado do macOS"

#: spyder/app/mainwindow.py:779
msgid "Main toolbar"
msgstr "Barra principal"

#: spyder/app/mainwindow.py:792
msgid "Spyder Internal Console\n\n"
"This console is used to report application\n"
"internal errors and to inspect Spyder\n"
"internals with the following commands:\n"
"  spy.app, spy.window, dir(spy)\n\n"
"Please don't use it to run your code\n\n"
msgstr "Console interno do Spyder\n\n"
"Este console é usado para reportar erros\n"
"internos do aplicativo e para inspecionar\n"
"as características internas do Spyder com\n"
"os seguintes comandos:\n"
"  spy.app, spy.window, dir(spy)\n\n"
"Por favor não execute seu código neste console\n\n\n"

#: spyder/app/mainwindow.py:801
msgid "Starting code completion manager..."
msgstr "Iniciando o gerenciador de preenchimento de código ..."

#: spyder/app/mainwindow.py:815
msgid "Loading help..."
msgstr "Carregando ajuda..."

#: spyder/app/mainwindow.py:822
msgid "Loading outline explorer..."
msgstr "Carregando o explorador de código..."

#: spyder/app/mainwindow.py:836
msgid "Loading editor..."
msgstr "Carregando editor..."

#: spyder/app/mainwindow.py:842 spyder/plugins/console/plugin.py:141 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:543
msgid "&Quit"
msgstr "&Sair"

#: spyder/app/mainwindow.py:844 spyder/plugins/console/plugin.py:143
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: spyder/app/mainwindow.py:848
msgid "&Restart"
msgstr "&Reiniciar"

#: spyder/app/mainwindow.py:850
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: spyder/app/mainwindow.py:868
msgid "Loading namespace browser..."
msgstr "Carregando explorador de variáveis..."

#: spyder/app/mainwindow.py:874
msgid "Loading figure browser..."
msgstr "Carregando o navegador de figuras ..."

#: spyder/app/mainwindow.py:881
msgid "Loading history plugin..."
msgstr "Carregando histórico..."

#: spyder/app/mainwindow.py:887
msgid "Loading IPython console..."
msgstr "Carregando console IPython..."

#: spyder/app/mainwindow.py:894
msgid "Loading file explorer..."
msgstr "Carregando explorador de arquivos..."

#: spyder/app/mainwindow.py:901
msgid "Loading online help..."
msgstr "Carregando ajuda online..."

#: spyder/app/mainwindow.py:907
msgid "Loading project explorer..."
msgstr "Carregando explorador de projetos..."

#: spyder/app/mainwindow.py:935
msgid "Loading third-party plugins..."
msgstr "Carregando plugins de terceiros ..."

#: spyder/app/mainwindow.py:963
msgid "Setting up main window..."
msgstr "Configurando tela principal..."

#: spyder/app/mainwindow.py:967
msgid "Troubleshooting..."
msgstr "Solução de problemas..."

#: spyder/app/mainwindow.py:969
msgid "Dependencies..."
msgstr "Dependências..."

#: spyder/app/mainwindow.py:973
msgid "Report issue..."
msgstr "Reportar problema..."

#: spyder/app/mainwindow.py:977
msgid "Spyder support..."
msgstr "Suporte do Spyder..."

#: spyder/app/mainwindow.py:980
msgid "Check for updates..."
msgstr "Verificar por atualizações..."

#: spyder/app/mainwindow.py:984
msgid "Spyder documentation"
msgstr "Documentação do Spyder"

#: spyder/app/mainwindow.py:993
msgid "Tutorial videos"
msgstr "Vídeos de tutorial"

#: spyder/app/mainwindow.py:998
msgid "Shortcuts Summary"
msgstr "Resumo de Atalhos"

#: spyder/app/mainwindow.py:1024
msgid "Interactive tour introducing Spyder's panes and features"
msgstr "Tour interativo introduzindo painéis e recursos do Spyder"

#: spyder/app/mainwindow.py:1035
msgid "Python documentation"
msgstr "Documentação do Python"

#: spyder/app/mainwindow.py:1041
msgid "IPython documentation"
msgstr "Documentação do IPython"

#: spyder/app/mainwindow.py:1042
msgid "Intro to IPython"
msgstr "Introdução ao IPython"

#: spyder/app/mainwindow.py:1044
msgid "Quick reference"
msgstr "Referência rápida"

#: spyder/app/mainwindow.py:1046
msgid "Console help"
msgstr "Ajuda do console"

#: spyder/app/mainwindow.py:1076
msgid "Installed Python modules"
msgstr "Módulos instalados do Python"

#: spyder/app/mainwindow.py:1080
msgid "Online documentation"
msgstr "Documentação online"

#: spyder/app/mainwindow.py:1093
msgid "Qt documentation"
msgstr "Documentação do Qt"

#: spyder/app/mainwindow.py:1100
msgid "About %s..."
msgstr "Sobre o %s..."

#: spyder/app/mainwindow.py:1114
msgid "Panes"
msgstr "Painéis"

#: spyder/app/mainwindow.py:1116
msgid "Toolbars"
msgstr "Barra de ferramentas"

#: spyder/app/mainwindow.py:1117
msgid "Window layouts"
msgstr "Layouts da janela"

#: spyder/app/mainwindow.py:1126 spyder/app/mainwindow.py:2107 spyder/app/mainwindow.py:2108
msgid "Show toolbars"
msgstr "Mostrar barra de ferramentas"

#: spyder/app/mainwindow.py:1141
msgid "Attached console window (debugging)"
msgstr "Janela do console anexa (depuração)"

#: spyder/app/mainwindow.py:1391
msgid "Hide this message during the current session"
msgstr "Ocultar essa mensagem durante a sessão atual"

#: spyder/app/mainwindow.py:1406
msgid "Restart now"
msgstr "Reiniciar agora"

#: spyder/app/mainwindow.py:1408 spyder/app/tour.py:1451 spyder/plugins/completion/kite/widgets/install.py:96
msgid "Dismiss"
msgstr "Dispensar"

#: spyder/app/mainwindow.py:1456 spyder/app/mainwindow.py:2182 spyder/app/mainwindow.py:2819 spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:848 spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:866 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1026 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1325 spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:309 spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:504 spyder/plugins/projects/plugin.py:299 spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:94 spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:460 spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:488 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:645 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:134 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:149 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:154 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:474 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1496 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:652 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1307 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1311 spyder/preferences/general.py:312 spyder/preferences/general.py:337 spyder/widgets/reporterror.py:302
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: spyder/app/mainwindow.py:1457
msgid "<b>You have missing dependencies!</b><br><br><tt>%s</tt><br><b>Please install them to avoid this message.</b><br><br><i>Note</i>: Spyder could work without some of these dependencies, however to have a smooth experience when using Spyder we <i>strongly</i> recommend you to install all the listed missing dependencies.<br><br>Failing to install these dependencies might result in bugs. Please be sure that any found bugs are not the direct result of missing dependencies, prior to reporting a new issue."
msgstr "<b>Você tem dependências faltando!</b><br><br><tt>%s</tt><br><br><b>Por favor instale elas para evitar esta mensagem.</b><br><br><i>Nota</i>: O Spyder pode funcionar sem algumas dependências, porém para ter uma experiência melhor ao utilizar o software recomendamos <i>fortemente</i> a instalação das dependências faltantes listadas.<br><br>A não instalação destas dependências pode gerar bugs. Antes de relatar um novo problema certifique-se de que quaisquer bugs encontrados não são o resultado das dependências que estão faltando."

#: spyder/app/mainwindow.py:1950
msgid "Spyder Default Layout"
msgstr "Layout padrão do Spyder"

#: spyder/app/mainwindow.py:1968
msgid "Save current layout"
msgstr "Salvar layout atual"

#: spyder/app/mainwindow.py:1972
msgid "Layout preferences"
msgstr "Preferências do Layout"

#: spyder/app/mainwindow.py:1976
msgid "Reset to spyder default"
msgstr "Restaurar padrão do Spyder"

#: spyder/app/mainwindow.py:1996 spyder/app/mainwindow.py:2018 spyder/app/mainwindow.py:2080 spyder/app/mainwindow.py:2088 spyder/app/mainwindow.py:3173 spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:721 spyder/plugins/completion/languageserver/plugin.py:326 spyder/plugins/completion/languageserver/plugin.py:363 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:635 spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:715 spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:755 spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:1292 spyder/plugins/ipythonconsole/utils/ssh.py:68 spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:92 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:567 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:106 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:458 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1105 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1117 spyder/preferences/appearance.py:411 spyder/preferences/maininterpreter.py:177 spyder/preferences/maininterpreter.py:206 spyder/utils/environ.py:91 spyder/utils/environ.py:142 spyder/utils/environ.py:155
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: spyder/app/mainwindow.py:1997
msgid "Window layout will be reset to default settings: this affects window position, size and dockwidgets.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr "O esquema das janelas retornará para as configurações padrões: isso afeta a posição, tamanho e componentes da janela.\n"
"Deseja continuar?"

#: spyder/app/mainwindow.py:2019
msgid "<b>%s</b> will be overwritten. Do you want to continue?"
msgstr "<b>%s</b> será sobrescrito. Você quer continuar?"

#: spyder/app/mainwindow.py:2081
msgid "Error opening the custom layout.  Please close Spyder and try again.  If the issue persists, then you must use 'Reset to Spyder default' from the layout menu."
msgstr "Erro ao abrir o layout personalizado.  Por favor feche o Spyder e tente novamente.  Se o problema persistir então você deve usar 'Voltar para o layout padrão do Spyder' no menu."

#: spyder/app/mainwindow.py:2089
msgid "Quick switch layout #%s has not yet been defined."
msgstr "Troca rápida do layout #%s ainda não foi definida."

#: spyder/app/mainwindow.py:2104 spyder/app/mainwindow.py:2105
msgid "Hide toolbars"
msgstr "Esconder barra de ferramentas"

#: spyder/app/mainwindow.py:2183
msgid "<b>{}</b> is no longer a valid Spyder project! Since it is the current active project, it will be closed automatically."
msgstr "<b>{}</b> não é mais um projeto do Spyder válido! Já que ele é projeto ativo no momento, ele será fechado automaticamente."

#: spyder/app/mainwindow.py:2507 spyder/app/mainwindow.py:2508
msgid "Maximize current pane"
msgstr "Maximizar painel atual"

#: spyder/app/mainwindow.py:2511
msgid "Restore current pane"
msgstr "Restaurar painel atual"

#: spyder/app/mainwindow.py:2512
msgid "Restore pane to its original size"
msgstr "Restaurar painel ao seu tamanho original"

#: spyder/app/mainwindow.py:2764 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:488 spyder/preferences/runconfig.py:364 spyder/preferences/runconfig.py:499 spyder/utils/programs.py:782
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: spyder/app/mainwindow.py:2765
msgid "Running an external system terminal is not supported on platform %s."
msgstr "Executar um terminal externo não é suportado na plataforma %s."

#: spyder/app/mainwindow.py:2820
msgid "To open <code>{fpath}</code> as a project with Spyder, please use <code>spyder -p \"{fname}\"</code>."
msgstr "Para abrir <code>{fpath}</code> como um projeto com o Spyder, por favor use <code>spyder -p \"{fname}\"</code>."

#: spyder/app/mainwindow.py:3174
msgid "Spyder will restart and reset to default settings: <br><br>Do you want to continue?"
msgstr "O Spyder será reiniciado e voltará para suas definições padrões: <br><br>Deseja continuar?"

#: spyder/app/mainwindow.py:3306
msgid "New Spyder version"
msgstr "Nova versão do Spyder"

#: spyder/app/mainwindow.py:3307
msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Verificar se há atualizações na inicialização"

#: spyder/app/mainwindow.py:3324
msgid "<b>Spyder {} is available!</b><br><br>"
msgstr "<b>Spyder {} está disponível!</b><br><br>"

#: spyder/app/mainwindow.py:3326
msgid "For more information visit our <a href=\"{}\">installation guide</a>."
msgstr "Para mais informações, visite nosso <a href=\"{}\">guia de instalação</a>."

#: spyder/app/mainwindow.py:3331
msgid "<b>Important note:</b> Since you installed Spyder with Anaconda, please <b>don't</b> use <code>pip</code> to update it as that will break your installation.<br><br>Instead, run the following commands in a terminal:<br><code>conda update anaconda</code><br><code>conda install spyder={}</code><br><br>"
msgstr "<b>Nota importante:</b> Já que você instalou o Spyder com o Anaconda, por favor <b>não</b> use <code>pip</code> para atualizar ele, isso quebrará sua instalação.<br><br>Ao invés disso, execute os seguintes comandos no terminal:<br><code>conda update anaconda</code><br><code>conda install spyder={}</code><br><br>"

#: spyder/app/mainwindow.py:3342
msgid "Please go to <a href=\"{}\">this page</a> to download it.<br><br>"
msgstr "Por favor, vá para <a href=\"{}\">esta página</a> para baixá-lo.<br><br>"

#: spyder/app/mainwindow.py:3352
msgid "Spyder is up to date."
msgstr "O Spyder está atualizado."

#: spyder/app/mainwindow.py:3581
msgid "Initializing..."
msgstr "Iniciando..."

#: spyder/app/restart.py:136
msgid "It was not possible to close the previous Spyder instance.\n"
"Restart aborted."
msgstr "Não foi possível fechar a última instância do Spyder.\n"
"Reinicialização abortada."

#: spyder/app/restart.py:138
msgid "Spyder could not reset to factory defaults.\n"
"Restart aborted."
msgstr "Não foi possível retornar às definições padrão do Spyder.\n"
"Reinicialização abortada."

#: spyder/app/restart.py:140
msgid "It was not possible to restart Spyder.\n"
"Operation aborted."
msgstr "Não foi possível reiniciar o Spyder.\n"
"Operação abortada."

#: spyder/app/restart.py:142
msgid "Spyder exit error"
msgstr "Erro de saída do Spyder"

#: spyder/app/restart.py:143
msgid "Spyder reset error"
msgstr "Erro de reset Spyder"

#: spyder/app/restart.py:144
msgid "Spyder restart error"
msgstr "Erro de reinicialização"

#: spyder/app/restart.py:185
msgid "Closing Spyder"
msgstr "Fechando o Spyder"

#: spyder/app/restart.py:259
msgid "Resetting Spyder to defaults"
msgstr "Resetando definições padrões do Spyder"

#: spyder/app/restart.py:291
msgid "Restarting"
msgstr "Reiniciando"

#: spyder/app/tour.py:149
msgid "Welcome to the introduction tour!"
msgstr "Bem-vindo ao tour de introdução!"

#: spyder/app/tour.py:150
msgid "<b>Spyder</b> is a powerful Interactive Development Environment (or IDE) for the Python programming language.<br><br>Here, we are going to guide you through its most important features.<br><br>Please use the arrow keys or click on the buttons below to move along the tour."
msgstr "<b>Spyder</b> é um poderoso Ambiente de Desenvolvimento Integrado (ou IDE) para a linguagem de programação Python.<br><br>Aqui vamos guiar você nas mais importantes características e funcionalidades do Spyder.<br><br>Por favor use as teclas de seta ou clique nos botões abaixo para se mover durante a tour."

#: spyder/app/tour.py:159 spyder/plugins/base.py:324 spyder/plugins/editor/confpage.py:26 spyder/plugins/editor/plugin.py:346 spyder/plugins/editor/plugin.py:1894 spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:40 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:126 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:5293 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:541 spyder/plugins/help/confpage.py:31 spyder/plugins/help/plugin.py:98
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: spyder/app/tour.py:160
msgid "This is where you write Python code before evaluating it. You can get automatic completions while typing, along with calltips when calling a function and help when hovering over an object.<br><br>The Editor comes with a line number area (highlighted here in red) where Spyder shows warnings and syntax errors. They can help you to detect potential problems before running your code.<br><br>You can also set debug breakpoints in the line number area by clicking next to any non-empty line."
msgstr "Este é o painel aonde você escreve seu código Python antes de executá-lo. Enquanto digita você pode receber sugestões de preenchimento automático quando passar o mouse sobre um objeto, juntamente de dicas de preenchimento no caso de funções e ajuda para objetos.<br><br>O Editor possui uma área com uma linha numérica (destacada aqui em vermelho), onde o Spyder mostra avisos e erros de sintaxe. Isso pode ajudar você a detectar potenciais problemas antes de executar o código.<br><br>Você também pode definir pontos de interrupção para depuração do código nesta área clicando duas vezes em linhas com código."

#: spyder/app/tour.py:177 spyder/plugins/help/confpage.py:33
msgid "IPython Console"
msgstr "Console IPython"

#: spyder/app/tour.py:178
msgid "This is where you can run Python code, either from the Editor or interactively. To run the current file, press <b>F5</b> by default, or press <b>F9</b> to execute the current line or selection.<br><br>The IPython Console comes with many useful features that greatly improve your programming workflow, like syntax highlighting, autocompletion, plotting and 'magic' commands. To learn more, check out the <a href=\"{0}\">documentation</a>.<br><br>{1}"
msgstr "É aqui que você pode executar o código Python, seja do Editor ou interativamente. Para executar o arquivo atual, pressione <b>F5</b> por padrão ou pressione <b>F9</b> para executar a linha ou seleção atual.<br><br>O Console do IPython vem com muitos recursos úteis que melhoram muito seu fluxo de trabalho de programação, como realce de sintaxe, preenchimento automático, plotagem e comandos 'mágico'. Para saber mais, confira a <a href=\"{0}\">documentação</a>.<br><br>{1}"

#: spyder/app/tour.py:197
msgid "Variable Explorer"
msgstr "Explorador de variáveis"

#: spyder/app/tour.py:198
msgid "In this pane you can view and edit the variables generated during the execution of a program, or those entered directly in the IPython Console.<br><br>If you ran the code in the previous step, the Variable Explorer will show the list and dictionary objects it generated. By double-clicking any variable, a new window will be opened where you can inspect and modify their contents."
msgstr "Neste painel você pode ver e editar as variáveis geradas durante a execução de um programa, ou aqueles digitados diretamente no console IPhyton. <br><br> Se você rodou o código no passo anterior, o Explorador de Variável mostrará os objetos lista e dicionário gerados. Clicando duas vezes em qualquer variável, uma numa janela será aberta onde você pode inspecionar e modificar seus componentes."

#: spyder/app/tour.py:211 spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:269 spyder/plugins/help/plugin.py:198 spyder/plugins/help/plugin.py:693 spyder/widgets/switcher.py:971 spyder/widgets/tests/test_switcher.py:32
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: spyder/app/tour.py:212
msgid "This pane displays documentation of the functions, classes, methods or modules you are currently using in the Editor or the IPython Console.<br><br>To use it, press <b>Ctrl+I</b> (<b>Cmd-I</b> on macOS) with the text cursor in or next to the object you want help on."
msgstr "Este painel mostra a documentação das funções, classes, métodos ou módulos que você está atualmente utilizando no Editor ou no console IPhython.<br><br> Para usá-lo, pressione<b>Ctrl+l</b> (<b>Cmd+l</b> no MacOS) com o cursor de texto em ou próximo ao objeto sobre o qual você quer ajuda."

#: spyder/app/tour.py:222 spyder/plugins/plots/plugin.py:133
msgid "Plots"
msgstr "Figuras"

#: spyder/app/tour.py:223
msgid "This pane shows the figures and images created during your code execution. It allows you to browse, zoom, copy, and save the generated plots."
msgstr "Esse painel mostra as figuras e imagens criadas durante sua execução de código. Ele permite a você navegar, aproximar, copiar e salvar as plotagens geradas."

#: spyder/app/tour.py:229 spyder/plugins/explorer/plugin.py:64
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: spyder/app/tour.py:230
msgid "This pane lets you browse the files and directories on your computer.<br><br>You can open any file in its corresponding application by double-clicking it, and supported file types will be opened right inside of Spyder.<br><br>The Files pane also allows you to copy one or many absolute or relative paths, automatically formatted as Python strings or lists, and perform a variety of other file operations."
msgstr "Esse painel deixa você vasculhar os arquivos e diretórios no seu computador.<br><br> Você pode abrir qualquer arquivo na sua aplicação correspondente clicando duas vez nele, e tipos de arquivos suportados serão abertos dentro do Spyder.<br><br> O painel de arquivos também permite a você copiar um ou muitos caminhos absolutos ou relativos, automaticamente formatados como strings ou listas Python, e executar a variedade de outras operações de arquivos."

#: spyder/app/tour.py:243
msgid "History Log"
msgstr "Registro do Histórico"

#: spyder/app/tour.py:244
msgid "This pane records all the commands and code run in any IPython console, allowing you to easily retrace your steps for reproducible research."
msgstr "Esse painel registra todos os comando e execução de código em qualquer console Python, permitindo a você facilmente rastrear seus passos para pesquisa reproduzível."

#: spyder/app/tour.py:251 spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:155
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: spyder/app/tour.py:252
msgid "The Find pane allows you to search for text in a given directory and navigate through all the found occurrences."
msgstr "O painel Encontra permite a você buscar por texto em um dado diretório e navegar através de todas as ocorrências encontradas."

#: spyder/app/tour.py:258 spyder/plugins/profiler/plugin.py:55
msgid "Profiler"
msgstr "Profiler"

#: spyder/app/tour.py:259
msgid "The Profiler helps you optimize your code by determining the run time and number of calls for every function and method used in a file. It also allows you to save and compare your results between runs."
msgstr "O Perfil ajuda você a otimizar seu código determinando o tempo de execução e o número de chamadas para cada função e método usado em um arquivo. Ele também possibilita a você salvar e comparar seus resultados entre execuções."

#: spyder/app/tour.py:266 spyder/plugins/pylint/plugin.py:83
msgid "Code Analysis"
msgstr "Análise de código"

#: spyder/app/tour.py:267
msgid "The Code Analysis helps you improve the quality of your programs by detecting style issues, bad practices and potential bugs."
msgstr "A Análise de Código ajuda você a melhorar a qualidade de seus programas detectando problemas de estilo, práticas ruins e bugs potenciais."

#: spyder/app/tour.py:273
msgid "The end"
msgstr "O fim"

#: spyder/app/tour.py:274
msgid "You have reached the end of our tour and are ready to start using Spyder! For more information, check out our <a href=\"{}\">documentation</a>.<br><br>"
msgstr "Você alcançou o fim do nosso passeio e está pronto para iniciar o uso do Spyder. Para mais informação, dê uma olhada em nossa <a href=\"{}\">documentação</a><br><br>"

#: spyder/app/tour.py:326
msgid "<b>Spyder</b> is an interactive development environment based on bla"
msgstr "<b>Spyder</b> é um ambiente de desenvolvimento integrado baseado em bla"

#: spyder/app/tour.py:330
msgid "Welcome to Spyder introduction tour"
msgstr "Bem-vindo ao tour de introdução ao Spyder"

#: spyder/app/tour.py:331
msgid "Spyder is an interactive development environment based on bla"
msgstr "Spyder é um ambiente de desenvolvimento integrado baseado em bla"

#: spyder/app/tour.py:336
msgid "Introduction tour"
msgstr "Tour de introdução"

#: spyder/app/tour.py:337
msgid "New features in version 3.0"
msgstr "Novidades da versão 3.0"

#: spyder/app/tour.py:645 spyder/plugins/editor/confpage.py:314 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:200
msgid "Run code"
msgstr "Executar código"

#: spyder/app/tour.py:906
msgid "Go to step: "
msgstr "Vá para a etapa: "

#: spyder/app/tour.py:1258
msgid "Request"
msgstr "Pedido"

#: spyder/app/tour.py:1259
msgid "To run the tour, please press the green button on the left of the Spyder window's title bar to take it out of fullscreen mode."
msgstr "Para executar o passeio, por favor pressione o botão verde à esquerda na barra de título da janela do Spyder para tirá-lo do modo tela cheia."

#: spyder/app/tour.py:1432
msgid "Check out our interactive tour to explore some of Spyder's panes and features."
msgstr "Confira o nosso tour interativo para explorar alguns recursos e painéis do Spyder."

#: spyder/app/tour.py:1443
msgid "Start tour"
msgstr "Iniciar passeio"

#: spyder/config/manager.py:293
msgid "Shortcut context must match '_' or the plugin `CONF_SECTION`!"
msgstr "O contexto do atalho deve coincidir com '_' ou o `CONF_SECTION` do plugin!"

#: spyder/config/utils.py:25 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1114 spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:350
msgid "Python files"
msgstr "Arquivos Python"

#: spyder/config/utils.py:26
msgid "Cython/Pyrex files"
msgstr "Arquivos Cython/Pyrex"

#: spyder/config/utils.py:27
msgid "C files"
msgstr "Arquivos C"

#: spyder/config/utils.py:28
msgid "C++ files"
msgstr "Arquivos C++"

#: spyder/config/utils.py:29
msgid "OpenCL files"
msgstr "Arquivos OpenCL"

#: spyder/config/utils.py:30
msgid "Fortran files"
msgstr "Arquivos Fortran"

#: spyder/config/utils.py:32
msgid "IDL files"
msgstr "Arquivos IDL"

#: spyder/config/utils.py:33
msgid "MATLAB files"
msgstr "Arquivos MATLAB"

#: spyder/config/utils.py:34
msgid "Julia files"
msgstr "Arquivos Julia"

#: spyder/config/utils.py:35
msgid "Yaml files"
msgstr "Arquivos Yaml"

#: spyder/config/utils.py:36
msgid "Patch and diff files"
msgstr "Arquivos Patch e diff"

#: spyder/config/utils.py:37
msgid "Batch files"
msgstr "Arquivos Batch"

#: spyder/config/utils.py:38
msgid "Text files"
msgstr "Arquivos de texto"

#: spyder/config/utils.py:39
msgid "reStructuredText files"
msgstr "Arquivos reStructuredText"

#: spyder/config/utils.py:40
msgid "gettext files"
msgstr "Arquivos gettext"

#: spyder/config/utils.py:41
msgid "NSIS files"
msgstr "Arquivos NSIS"

#: spyder/config/utils.py:42
msgid "Web page files"
msgstr "Arquivos de Páginas web"

#: spyder/config/utils.py:43
msgid "XML files"
msgstr "Arquivos XML"

#: spyder/config/utils.py:44
msgid "Javascript files"
msgstr "Arquivos Javascript"

#: spyder/config/utils.py:45
msgid "Json files"
msgstr "Arquivos Json"

#: spyder/config/utils.py:46
msgid "IPython notebooks"
msgstr "Notebooks do IPython"

#: spyder/config/utils.py:47
msgid "Enaml files"
msgstr "Arquivos Enaml"

#: spyder/config/utils.py:48
msgid "Configuration files"
msgstr "Arquivos de Configuração"

#: spyder/config/utils.py:50
msgid "Markdown files"
msgstr "Arquivos Markdown"

#: spyder/config/utils.py:54 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1099
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: spyder/config/utils.py:139
msgid "Supported text files"
msgstr "Arquivos de texto suportados"

#: spyder/dependencies.py:91
msgid "Notify macOS that Spyder can open Python files"
msgstr "Notifique o macOS que o Spyder pode abrir arquivos Python"

#: spyder/dependencies.py:96
msgid "Atomic file writes in the Editor"
msgstr "Arquivo atômico grava no editor"

#: spyder/dependencies.py:100
msgid "Character encoding auto-detection for the Editor"
msgstr "Detecção automática da codificação de caracteres para o Editor"

#: spyder/dependencies.py:104
msgid "Handle communications between kernel and frontend"
msgstr "Gerenciar a comunicação entre o kernel e o frontend"

#: spyder/dependencies.py:108
msgid "Compute text file diff changes during edition"
msgstr "Calcular alterações de diferenças de arquivos de texto durante a edição"

#: spyder/dependencies.py:112
msgid "Compute folding range nesting levels"
msgstr "Calcule os níveis de aninhamento"

#: spyder/dependencies.py:116
msgid "IPython interactive python environment"
msgstr "IPython ambiente interativo python"

#: spyder/dependencies.py:120
msgid "Main backend for the Python Language Server"
msgstr "Módulo principal para o servidor de linguagem Python"

#: spyder/dependencies.py:124
msgid "Verify if snippets files are valid"
msgstr "Verificar se arquivos snippets são válidos"

#: spyder/dependencies.py:128
msgid "Save Github credentials to report internal errors securely"
msgstr "Salvar as credenciais do Github para relatar erros internos com segurança"

#: spyder/dependencies.py:133
msgid "Manipulate Jupyter notebooks in the Editor"
msgstr "Manipular notebooks do Jupyter no Editor"

#: spyder/dependencies.py:137
msgid "Improve code completion for objects that use Numpy docstrings"
msgstr "Melhorar o preenchimento automático de código para objetos que usam as sequências de caracteres Numpy"

#: spyder/dependencies.py:141
msgid "Connect to remote kernels through SSH"
msgstr "Conecte-se a kernels remotos através do SSH"

#: spyder/dependencies.py:146
msgid "Python parser that supports error recovery and round-trip parsing"
msgstr "Analisador Python que suporta recuperação de erros e análise completa"

#: spyder/dependencies.py:151
msgid "Stdio support for our language server client"
msgstr "Suporte Stdio para o cliente do servidor de linguagem"

#: spyder/dependencies.py:155
msgid "Cache the list of installed Python modules"
msgstr "Armazenar em cache a lista de módulos Python instalados"

#: spyder/dependencies.py:159
msgid "CPU and memory usage info in the status bar"
msgstr "Uso de CPU e memória na barra de status"

#: spyder/dependencies.py:163
msgid "Syntax highlighting for a lot of file types in the Editor"
msgstr "Destaque da sintaxe para muitos tipos de arquivo no Editor"

#: spyder/dependencies.py:167
msgid "Static code analysis"
msgstr "Análise de código"

#: spyder/dependencies.py:171
msgid "Code completion and linting for the Editor"
msgstr "Preenchimento de código e sugestões para o Editor"

#: spyder/dependencies.py:175
msgid "Autoformat Python files in the Editor with the Black package"
msgstr "Formatar automaticamente arquivos Python no Editor com o pacote Preto"

#: spyder/dependencies.py:180
msgid "Spyder plugin for the Python Language Server"
msgstr "Plugin Spyder para servidor da Linguagem Python"

#: spyder/dependencies.py:184
msgid "Parse desktop files on Linux"
msgstr "Analisar arquivos da área de trabalho no Linux"

#: spyder/dependencies.py:189
msgid "Client for the language server protocol (LSP)"
msgstr "Cliente para o protocolo do servidor de linguagem (LSP)"

#: spyder/dependencies.py:193
msgid "Dark style for the entire interface"
msgstr "Estilo escuro para toda a interface"

#: spyder/dependencies.py:197
msgid "Icon theme based on FontAwesome and Material Design icons"
msgstr "Tema de ícone baseado nos ícones FontAwesome e Material Design"

#: spyder/dependencies.py:201
msgid "Main package for the IPython console"
msgstr "Pacote principal para o console IPython"

#: spyder/dependencies.py:205
msgid "Abstraction layer for Python Qt bindings."
msgstr "Camada de abstração para ligações entre Python e Qt."

#: spyder/dependencies.py:209
msgid "Fast access to code snippets regions"
msgstr "Acesso rápido à snippets de código"

#: spyder/dependencies.py:214
msgid "Determine package version"
msgstr "Determinar a versão do pacote"

#: spyder/dependencies.py:218
msgid "Show help for objects in the Editor and Consoles in a dedicated pane"
msgstr "Mostra ajuda para objetos no Editor e Consoles em um painel dedicado"

#: spyder/dependencies.py:222
msgid "Jupyter kernels for the Spyder console"
msgstr "Kernels do Jupyter para o console Spyder"

#: spyder/dependencies.py:226
msgid "Compute distances between strings"
msgstr "Calcular distâncias entre strings"

#: spyder/dependencies.py:230
msgid "3-way merge algorithm to merge document changes"
msgstr "Algoritmo de junção de 3 vias para mesclar mudanças do documento"

#: spyder/dependencies.py:234
msgid "Watch file changes on project directories"
msgstr "Observar alterações de arquivo nos diretórios do projeto"

#: spyder/dependencies.py:243
msgid "Run Cython files in the IPython Console"
msgstr "Executar arquivos Cython no console IPython"

#: spyder/dependencies.py:248
msgid "2D/3D plotting in the IPython console"
msgstr "Plotagem 2D/3D no console IPython"

#: spyder/dependencies.py:253
msgid "View and edit two and three dimensional arrays in the Variable Explorer"
msgstr "Ver e editar matrizes bi e tridimensionais no Explorador de Variáveis"

#: spyder/dependencies.py:258
msgid "View and edit DataFrames and Series in the Variable Explorer"
msgstr "Ver e editar DataFrames e Series no Explorador de Variáveis"

#: spyder/dependencies.py:263
msgid "Import Matlab workspace files in the Variable Explorer"
msgstr "Importar arquivos da área de trabalho do Matlab no Explorador de Variáveis"

#: spyder/dependencies.py:268
msgid "Symbolic mathematics in the IPython Console"
msgstr "Matemática simbólica no console IPython"

#: spyder/plugins/base.py:168 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:895 spyder/plugins/history/widgets.py:60 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:501 spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:294 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:346 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:204
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: spyder/plugins/base.py:192
msgid "Dock"
msgstr "Dock"

#: spyder/plugins/base.py:194
msgid "Dock the pane"
msgstr "Encaixar o painel"

#: spyder/plugins/base.py:199
msgid "Undock"
msgstr "Desencaixar"

#: spyder/plugins/base.py:201
msgid "Undock the pane"
msgstr "Desencaixar o painel"

#: spyder/plugins/base.py:206 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:808 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1384 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1003 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:314 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:73 spyder/widgets/reporterror.py:219
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: spyder/plugins/base.py:208
msgid "Close the pane"
msgstr "Fechar o painel"

#: spyder/plugins/breakpoints/plugin.py:57
msgid "Breakpoints"
msgstr "Pontos de interrupção"

#: spyder/plugins/breakpoints/plugin.py:88
msgid "List breakpoints"
msgstr "Listar pontos de interrupção"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/breakpointsgui.py:44
msgid "Condition"
msgstr "Condição"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/breakpointsgui.py:44 spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:395 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:35
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/breakpointsgui.py:44 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:210
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/breakpointsgui.py:188 spyder/plugins/editor/plugin.py:533
msgid "Clear breakpoints in all files"
msgstr "Limpar pontos de interrupção em todos os arquivos"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/breakpointsgui.py:210
msgid "Clear this breakpoint"
msgstr "Limpar este ponto de interrupção"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/breakpointsgui.py:215
msgid "Edit this breakpoint"
msgstr "Editar este ponto de interrupção"

#: spyder/plugins/completion/kite/client.py:119
msgid "<code>{error}</code><br><br>Note: If you are using a VPN, please don't route requests to localhost/127.0.0.1 with it"
msgstr "<code>{error}</code><br><br>Aviso: se você está usando uma VPN, por favor, não direcione pedidos para localhost/127.0.0.1 com ela"

#: spyder/plugins/completion/kite/plugin.py:160 spyder/plugins/completion/kite/widgets/install.py:292
msgid "Kite installation error"
msgstr "Erro de instalação do Kite"

#: spyder/plugins/completion/kite/plugin.py:161 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:468
msgid "Don't show again."
msgstr "Não mostrar novamente."

#: spyder/plugins/completion/kite/plugin.py:168
msgid "It seems that your Kite installation is faulty. If you want to use Kite, please remove the directory that appears bellow, and try a reinstallation:<br><br><code>{kite_dir}</code>"
msgstr "Parece que sua instalação do Kite está defeituosa. Se você quer usar o Kite, por favor, remova o diretório que aparece abaixo, e tente a reinstalação:<br><br><code>{kite_dir}</code>"

#: spyder/plugins/completion/kite/plugin.py:237
msgid "Kite error"
msgstr "Erro do Kite"

#: spyder/plugins/completion/kite/plugin.py:238
msgid "The Kite completion engine returned an unexpected result for the request <tt>{0}</tt>: <br><br><tt>{1}</tt><br><br>Please make sure that your Kite installation is correct. In the meantime, Spyder will disable the Kite client to prevent further errors. For more information, please visit the <a href='https://help.kite.com/'>Kite help center</a>"
msgstr "O motor complementação Kite devolveu um resultado inesperado para o pedido <tt>{0}</tt>: <br><br><tt>{1}</tt><br><br> Por favor, certifique-se que sua instalação Kite está correta. Nesse meio tempo, o Spyder desabilitará o cliente Kite para prevenir de mais erros. Para mais informação, por favo visite o centro de ajuda Kite <a href='https://help.kite.com/'></a>"

#: spyder/plugins/completion/kite/utils/install.py:34
msgid "No status"
msgstr "Sem status"

#: spyder/plugins/completion/kite/utils/install.py:35
msgid "Downloading script installer"
msgstr "Baixando instalador de script"

#: spyder/plugins/completion/kite/utils/install.py:36
msgid "Downloading installer"
msgstr "Baixando instalador"

#: spyder/plugins/completion/kite/utils/install.py:37
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: spyder/plugins/completion/kite/utils/install.py:38
msgid "Installation finished"
msgstr "Instalação concluída"

#: spyder/plugins/completion/kite/utils/install.py:39
msgid "Installation errored"
msgstr "Erro de instalação"

#: spyder/plugins/completion/kite/utils/install.py:40
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada"

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/calltoaction.py:20
msgid "No completions found. Get completions for this case and more by installing Kite."
msgstr "Nenhuma dica de preenchimento encontrada. Obtenha dicas de preenchimento para este caso e muito mais instalando o Kite."

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/calltoaction.py:52 spyder/plugins/completion/kite/widgets/install.py:89
msgid "Install Kite"
msgstr "Instalar o Kite"

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/calltoaction.py:53
msgid "Learn More"
msgstr "Saiba mais"

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/calltoaction.py:54
msgid "Dismiss Forever"
msgstr "Dispensar para sempre"

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/install.py:73
msgid "Now Spyder can use Kite to provide better code completions for key packages in the scientific Python Ecosystem. Install Kite for a better editor experience in Spyder. <br><br>Kite is free to use but is not open source. <a href=\"{kite_url}\">Learn more about Kite </a>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/install.py:179
msgid "Downloading"
msgstr "Baixando"

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/install.py:181
msgid "Kite comes with a native app called the Copilot <br>which provides you with real time <br>documentation as you code.<br><br>When Kite is done installing, the Copilot will <br>launch automatically and guide you throught the <br>rest of the setup process."
msgstr "O Kite vem com um aplicativo nativo chamado Copilot <br>, que fornece documentação em tempo real <br>enquanto você codifica. <br><br> Quando o Kite terminar de ser instalado, o Copilot será iniciado automaticamente e guiará você o resto do processo de instalação."

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/install.py:189
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/install.py:293
msgid "<b>An error ocurred while installing Kite!</b><br><br>Please try to <a href=\"{kite_url}\">install it manually</a> or <a href=\"{kite_contact}\">contact Kite</a> for help"
msgstr "<b> Ocorreu um erro ao instalar o Kite! </b><br><br> Por favor, tente <a href=\"{kite_url}\"> instalá-lo manualmente </a> ou <a href=\"{kite_contact}\"> entre em contato com o Kite </a> para obter ajuda"

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/install.py:316
msgid "Do you really want to cancel Kite installation?"
msgstr "Deseja realmente deseja cancelar a instalação do Kite?"

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/status.py:26
msgid "Kite completions status"
msgstr "Status de conclusão do Kite"

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/status.py:27
msgid "not reachable"
msgstr "inalcançavel"

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/status.py:54
msgid "Kite installation will continue in the background.\n"
"Click here to show the installation dialog again"
msgstr "A instalação do Kite continuará em segundo plano.\n"
"Clique aqui para exibir a caixa de diálogo de instalação novamente"

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/status.py:59
msgid "Click here to show the\n"
"installation dialog again"
msgstr "Clique aqui para mostrar o\n"
"diálogo de instalação novamente"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:43
msgid "Completion and linting"
msgstr "Análise e preenchimento de código"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:52
msgid "Enable code completion"
msgstr "Ativar preenchimento de código"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:55
msgid "Show completion details"
msgstr "Mostrar detalhes de preenchimento de código"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:59
msgid "Show completion detail after keyboard idle (ms):"
msgstr "Mostrar detalhes de preenchimento de código após o teclado ocioso (ms):"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:61
msgid "Default is 500"
msgstr "O padrão é 500"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:63
msgid "Show completions on the fly"
msgstr "Mostrar sugestões de preenchimento de código em tempo real"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:67
msgid "Show automatic completions after characters entered:"
msgstr "Mostrar preenchimento automático de código após caracteres digitados:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:69
msgid "Default is 3"
msgstr "O padrão é 3"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:71
msgid "Show automatic completions after keyboard idle (ms):"
msgstr "Mostrar preenchimento automático de código após o teclado inativo (ms):"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:73
msgid "Default is 300"
msgstr "O padrão é 300"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:74
msgid "Enable code snippets"
msgstr "Ativar sugestões de código"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:101
msgid "Basic features"
msgstr "Funcionalidades básicas"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:103
msgid "Enable Go to definition"
msgstr "Ativar Ir para a definição"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:105
msgid "If enabled, left-clicking on an object name while \n"
"pressing the {} key will go to that object's definition\n"
"(if resolved)."
msgstr "Se ativado, clicar com o botão esquerdo no nome de um objeto \n"
"enquanto pressiona a tecla {} irá para a definição desse objeto\n"
"(se resolvida)."

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:108
msgid "Follow imports when going to a definition"
msgstr "Siga as importações ao ir para uma definição"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:111 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:38
msgid "Show calltips"
msgstr "Mostrar dicas de código"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:113
msgid "Enable hover hints"
msgstr "Ativar dicas ao passar o ponteiro"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:115
msgid "If enabled, hovering the mouse pointer over an object\n"
"name will display that object's signature and/or\n"
"docstring (if present)."
msgstr "Se ativado, passar o ponteiro do mouse sobre o nome do \n"
"objeto exibirá a assinatura e/ou docstring desse objeto\n"
"(se existir)."

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:128 spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:640 spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:258
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:130
msgid "Preload the following modules to make completion faster and more accurate:"
msgstr "Pré-carregue os seguintes módulos para tornar as sugestões de código mais rápidas e precisas:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:145
msgid "Spyder can optionally highlight syntax errors and possible problems with your code in the editor."
msgstr "O Spyder pode opcionalmente destacar erros de sintaxe e possíveis problemas com o seu código no editor."

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:151
msgid "Enable basic linting"
msgstr "Ativar análise de código básica"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:154 spyder/plugins/editor/plugin.py:842
msgid "Underline errors and warnings"
msgstr "Sublinhar erros e avisos"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:158
msgid "Enable complexity linting with the Mccabe package"
msgstr "Ativar análise complexity com o pacote Mccabe"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:176
msgid "<a href='http://pycodestyle.pycqa.org/en/stable/intro.html#error-codes'>pycodestyle error codes</a>"
msgstr "<a href='http://pycodestyle.pycqa.org/en/stable/intro.html#error-codes'>códigos de erro de pycodestyle </a>"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:180
msgid "Spyder can use pycodestyle to analyze your code for conformance to the {} convention. You can also manually show or hide specific warnings by their {}."
msgstr "O Spyder pode usar o pycodestyle para analisar seu código quanto à conformidade com a convenção {}. Você também pode mostrar ou ocultar manualmente avisos específicos por {}."

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:189
msgid "Enable code style linting"
msgstr "Ativar a análise de estilo de código"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:194 spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:339
msgid "Only check filenames matching these patterns:"
msgstr "Verifique apenas os nomes de arquivos correspondentes a esses padrões:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:196
msgid "Check Python files: *.py"
msgstr "Verifique os arquivos Python: *.py"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:198
msgid "Exclude files or directories matching these patterns:"
msgstr "Exclua arquivos ou diretórios correspondentes a esses padrões:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:200
msgid "Exclude all test files: (?!test_).*\\.py"
msgstr "Exclua todos os arquivos de teste: (?!test_).*\\.py"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:202
msgid "Show the following errors or warnings:"
msgstr "Mostre os seguintes erros ou avisos:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:205
msgid "Example codes: E113, W391"
msgstr "Códigos de exemplo: E113, W391"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:207
msgid "Ignore the following errors or warnings:"
msgstr "Ignore os seguintes erros ou avisos:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:209
msgid "Example codes: E201, E303"
msgstr "Exemplos de códigos: E201, E303"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:211
msgid "Maximum allowed line length:"
msgstr "Comprimento máximo permitido da linha:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:213
msgid "Default is 79"
msgstr "O padrão é 79"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:216
msgid "Show vertical line at that length"
msgstr "Exibe linha vertical com esse comprimento"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:239
msgid "Code style"
msgstr "Estilo do código"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:247
msgid "Line length"
msgstr "Comprimento da linha"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:264
msgid "Spyder can use {0}, {1} or {2} to format your code for conformance to the {3} convention."
msgstr "Spyder pode usar {0},{1} ou {2} para formatar seu código por conformidade a convenção {3}."

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:272
msgid "Choose the code formatting provider: "
msgstr "Escolha o fornecedor de formatação de código: "

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:279
msgid "Autoformat files on save"
msgstr "Autoformatar arquivos ao salvar"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:281
msgid "If enabled, autoformatting will take place when saving a file"
msgstr "Se ativada, auto formatação tomará lugar quando salvar um arquivo"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:285
msgid "Code formatting"
msgstr "Formatação de código"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:306
msgid "<a href='http://www.pydocstyle.org/en/stable/error_codes.html'>page</a>"
msgstr "<a href='http://www.pydocstyle.org/pt/stable/error_codes.html'>página</a>"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:310
msgid "Here you can decide if you want to perform style analysis on your docstrings according to the {} or {} conventions. You can also decide if you want to show or ignore specific errors, according to the codes found on this {}."
msgstr "Aqui você pode decidir se deseja executar uma análise de estilo em suas docstrings de acordo com as convenções {} ou {}. Você também pode decidir se deseja mostrar ou ignorar erros específicos, de acordo com os códigos encontrados aqui {}."

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:320
msgid "Enable docstring style linting"
msgstr "Ativar análise de estilo de docstring"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:325
msgid "Choose the convention used to lint docstrings: "
msgstr "Escolha a convenção usada para analisar as docstrings: "

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:331 spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:694
msgid "Show the following errors:"
msgstr "Mostre os seguintes erros:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:333
msgid "Example codes: D413, D414"
msgstr "Exemplos de códigos: D413, D414"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:335 spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:696
msgid "Ignore the following errors:"
msgstr "Ignore os seguintes erros:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:337
msgid "Example codes: D107, D402"
msgstr "Exemplos de códigos: D107, D402"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:341
msgid "Skip test files: (?!test_).*\\.py"
msgstr "Ignore os arquivos de teste: (?!test_).*\\.py"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:343
msgid "Only check in directories matching these patterns:"
msgstr "Somente verifique os diretórios correspondentes a esses padrões:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:345
msgid "Skip dot directories: [^\\.].*"
msgstr "Ignorar diretórios iniciando com ponto: [^\\.].*"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:396
msgid "the LSP grammar"
msgstr "a gramática LSP"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:398
msgid "Spyder allows to define custom completion snippets to use in addition to the ones offered by the Language Server Protocol (LSP). Each snippet should follow {}.<br><br> <b>Note:</b> All changes will be effective only when applying the settings"
msgstr "Spyder permite definir snippets de complementação customizados para usar em adição aos oferecidos pela Linguagem de Protocolo se servidor (do inglês LSP). Cada snippet deverá seguir {} <br><br> <b>Atenção:</b> Todas as mudanças serão efetivas somente quando aplicar as configurações"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:409 spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:162
msgid "Programming language provided by the LSP server"
msgstr "Linguagem de programação fornecida pelo servidor LSP"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:415 spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:228 spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:546
msgid "Language"
msgstr "Língua"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:425
msgid "Available snippets"
msgstr "Snippets disponíveis"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:431 spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:596 spyder/plugins/explorer/confpage.py:59 spyder/preferences/shortcuts.py:857
msgid "Reset to default values"
msgstr "Restaurar os valores padrões"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:432
msgid "Create a new snippet"
msgstr "Criar um novo snippet"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:434
msgid "Delete currently selected snippet"
msgstr "Deletar snippet atualmente selecionado"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:436
msgid "Export snippets to JSON"
msgstr "Exportar snipptes para JSON"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:437
msgid "Import snippets from JSON"
msgstr "Importar snippets do JSON"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:471
msgid "Providers"
msgstr "Provedores"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:472
msgid "Enable Kite (if the Kite engine is running)"
msgstr "Ativar o Kite (se o mecanismo do Kite estiver em execução)"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:476
msgid "Enable fallback completions"
msgstr "Ativar fallback para preenchimento automático de código "

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:480
msgid "Time to wait for all providers to return (ms):"
msgstr "Tempo de espera para o retorno de todos os provedores (ms):"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:482
msgid "Beyond this timeout, the first available provider will be returned"
msgstr "Além desse tempo limite, o primeiro provedor disponível será retornado"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:494
msgid "Notify me when Kite can provide missing completions (but is unavailable)"
msgstr "Notifique-me quando o Kite puder fornecer sugestões de código ausentes (mas não está disponível)"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:499
msgid "Kite configuration"
msgstr "Configuração do Kite"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:504
msgid "Python Language Server configuration"
msgstr "Configuração do Python Language Server"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:507
msgid "<b>Warning</b>: Only modify these values if you know what you're doing!"
msgstr "<b>Aviso</b>: Apenas modifique esses valores se você souber o que está fazendo!"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:514
msgid "Enable advanced settings"
msgstr "Ativar configurações avançadas"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:518
msgid "Module for the Python language server: "
msgstr "Módulo para o servidor de linguagem Python: "

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:522
msgid "IP Address and port to bind the server to: "
msgstr "Endereço IP e porta para conectar ao servidor: "

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:528
msgid "This is an external server"
msgstr "Este é um servidor externo"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:531
msgid "Use stdio pipes to communicate with server"
msgstr "Use pipes stdio para se comunicar com o servidor"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:577
msgid "Spyder uses the <a href=\"{lsp_url}\">Language Server Protocol</a> to provide code completion and linting for its Editor. Here, you can setup and configure LSP servers for languages other than Python, so Spyder can provide such features for those languages as well."
msgstr "O Spyder usa o <a href=\"{lsp_url}\"> Protocolo do servidor de Liguagem </a> para fornecer preenchimento de código e dicas para o seu editor. Aqui você pode instalar e configurar servidores LSP para outros linguagens além do Python, para que o Spyder possa fornecer esses recursos também para essas linguagens."

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:588
msgid "Available servers:"
msgstr "Servidores disponíveis:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:597
msgid "Set up a new server"
msgstr "Configurar um novo servidor"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:598
msgid "Delete currently selected server"
msgstr "Excluir servidor atualmente selecionado"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:628
msgid "Completion"
msgstr "Preenchimento de código"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:629
msgid "Linting"
msgstr "Análise de código"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:631
msgid "Introspection"
msgstr "Introspecção"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:633
msgid "Code style and formatting"
msgstr "Estilo e formatação de código"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:635
msgid "Docstring style"
msgstr "Estilo da docstring"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:636
msgid "Snippets"
msgstr "Snipptes"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:641
msgid "Other languages"
msgstr "Outras linguagens"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:699
msgid "Show the following errors in addition to the specified convention:"
msgstr "Mostre os seguintes erros em adição à convenção especificada:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:702
msgid "Ignore the following errors in addition to the specified convention:"
msgstr "Ignore os seguintes erros em adição à convenção especificada:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:722
msgid "<b>Modifying these options can break code completion!!</b><br><br>If that's the case, please reset your Spyder preferences by going to the menu<br><br><tt>Tools > Reset Spyder to factory defaults</tt><br><br>instead of reporting a bug."
msgstr "<b>A modificação dessas opções pode interromper o preenchimento de código!!</b><br><br>Se isso acontecer, redefina suas preferências do Spyder acessando o menu<br><br><tt> Ferramentas>Redefinir o Spyder aos padrões de fábrica</tt><br><br>em vez de relatar um bug."

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:769
msgid "Save snippets"
msgstr "Salvar snipptes"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:782
msgid "Load snippets"
msgstr "Carregar snipptes"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:796
msgid "All snippets imported"
msgstr "Todos os snipptes importados"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:797
msgid "{0} snippets were loaded successfully"
msgstr "{0} snippets foram carregados com sucesso"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:804
msgid "JSON malformed"
msgstr "JSON mal formado"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:805
msgid "There was an error when trying to load the provided JSON file: <tt>{0}</tt>"
msgstr "Houve um erro quando ao tentar carregar o arquivo JSON fornecido: <tt>{0}</tt>"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:814
msgid "Invalid snippet file"
msgstr "Arquivo snippte inválido"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:815
msgid "The provided snippet file does not comply with the Spyder JSON snippets spec and therefore it cannot be loaded.<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr "O arquivo snippet fornecido não cumpre com as especificações dos snippets JSON do Spyder e, portanto, não podem ser carregador.<br><br><tt>{}</tt>"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:832
msgid "Incorrect snippet format"
msgstr "Formato de snippet incorreto"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:833
msgid "Spyder was able to load {0}/{1} snippets correctly, please check the following snippets for any syntax errors: <br><br>{2}"
msgstr "Spyder não foi capaz de carregar {0}/{1} snippets corretamente, por favor, verifique os snippets seguintes para quaiquer erros de sintaxe:<br><br>{2}"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:849
msgid "It appears there is no {language} language server listening at address:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Please verify that the provided information is correct and try again."
msgstr "Parece que não há servidor de linguagem {language} habilitado no endereço:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Verifique se as informações fornecidas estão corretas e tente novamente."

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:867
msgid "The address of the external server you are trying to connect to is the same as the one of the current internal server started by Spyder.<br><br>Please provide a different address!"
msgstr "O endereço do servidor externo ao qual você está tentando se conectar é o mesmo do servidor interno usado atualmente pelo Spyder.<br><br>Por favor, forneça um endereço diferente!"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/plugin.py:313
msgid "It appears there is no {language} language server listening at address:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Therefore, completion and linting for {language} will not work during this session."
msgstr "Não foi localizado servidor da linguagem {language} no endereço <br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br> Por isso, auto preenchimento e revisão de código para {language} não funcionará durante a atual sessão."

#: spyder/plugins/completion/languageserver/plugin.py:355
msgid "Completion and linting in the editor for {language} files will not work during the current session, or stopped working.<br><br>"
msgstr "Auto preenchimento e revisão de código no editor para arquivos {language} não funcionará durante a sessão atual, ou parou de funcionar. <br><br>"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/plugin.py:359
msgid "Do you want to restart Spyder now?"
msgstr "Deseja reiniciar o Spyder agora?"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/plugin.py:364
msgid "Don't show again"
msgstr "Não mostrar novamente"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:108
msgid "Valid JSON"
msgstr "JSON válido"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:109
msgid "Invalid JSON"
msgstr "JSON inválido"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:119
msgid "To create a new server configuration, you need to select a programming language, set the command to start its associated server and enter any arguments that should be passed to it on startup. Additionally, you can set the server's hostname and port if connecting to an external server, or to a local one using TCP instead of stdio pipes.<br><br><i>Note</i>: You can use the placeholders <tt>{host}</tt> and <tt>{port}</tt> in the server arguments field to automatically fill in the respective values.<br>"
msgstr "Para criar uma nova configuração do servidor, é necessário selecionar uma linguagem de programação, definir o comando para iniciar o servidor associado e inserir os argumentos que devem ser passados na inicialização. Além disso, você pode definir o nome do host e a porta do servidor se for conectar a um servidor externo ou local usando TCP em vez de canais stdio. <br><br><i>Nota</i>: Você pode usar os espaços reservados <tt>{host}</tt> e <tt>{port}</tt> no campo de argumentos do servidor para preencher automaticamente os respectivos valores.<br>"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:137
msgid "External server"
msgstr "Servidor externo"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:138
msgid "Host:"
msgstr "Servidor:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:140 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:66
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:142
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:144
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumentos:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:147
msgid "<b>Server Configuration:</b>"
msgstr "<b>Configuração do servidor:</b>"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:157
msgid "LSP server editor"
msgstr "Editor de servidor LSP"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:163
msgid "Select a language"
msgstr "Selecione uma linguagem"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:176
msgid "TCP port number of the server"
msgstr "Número da porta TCP do servidor"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:186
msgid "Additional arguments required to start the server"
msgstr "Argumentos adicionais necessários para iniciar o servidor"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:204
msgid "Additional LSP server configuration set at runtime. JSON required"
msgstr "Configuração adicional do servidor LSP definida em tempo de execução. JSON necessário"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:213
msgid "Check if the server runs on a remote location"
msgstr "Verifique se o servidor é executado em um local remoto"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:216
msgid "Use stdio pipes for communication"
msgstr "Use pipes stdio para comunicação"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:217
msgid "Check if the server communicates using stdin/out pipes"
msgstr "Verifique se o servidor se comunica usando pipes stdin/out"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:234
msgid "Language server"
msgstr "Servidor de linguagem"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:243
msgid "Server address"
msgstr "Endereço do servidor"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:311
msgid "Hostname must be valid"
msgstr "O nome do host deve ser válido"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:314
msgid "Hostname or IP address of the host on which the server is running. Must be non empty."
msgstr "Nome do host ou endereço IP do host no qual o servidor está sendo executado. Não deve estar vazio."

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:318
msgid "Hostname is valid"
msgstr "Nome do host é válido"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:326
msgid "Command used to start the LSP server locally. Must be non empty"
msgstr "Comando usado para iniciar o servidor LSP localmente. Não deve estar vazio"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:333
msgid "Program was not found on your system"
msgstr "O programa não foi encontrado no seu sistema"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:337
msgid "Program was found on your system"
msgstr "O programa foi encontrado no seu sistema"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:548
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/serversconfig.py:550
msgid "Command to execute"
msgstr "Comando para executar"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/snippetsconfig.py:210
msgid "Valid snippet"
msgstr "Snippe válido"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/snippetsconfig.py:211
msgid "Invalid snippet"
msgstr "Snippet inválido"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/snippetsconfig.py:223
msgid "To add a new text snippet, you need to define the text that triggers it, a short description (two words maximum) of the snippet and if it should delete the trigger text when inserted. Finally, you need to define the snippet body to insert."
msgstr "Para adicionar um novo snippet de texto, você precisa definir o texto que engatilha-o, uma curta descrição (duas palavras no máximo) do snippet, e, se deveria deleta o texto gatilho quando inserido. Finalmente, você precisa definir o corpo do snippet para inserir."

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/snippetsconfig.py:246
msgid "Trigger text:"
msgstr "Texto gatilho:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/snippetsconfig.py:251
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/snippetsconfig.py:256
msgid "Remove trigger text on insertion"
msgstr "Remover texto gatilho na inserção"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/snippetsconfig.py:257
msgid "Check if the text that triggers this snippet should be removed when inserting it"
msgstr "Verificar se o texto que engatilha o snippet deveria ser removido quando inseri-lo"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/snippetsconfig.py:263
msgid "<b>Snippet text:</b>"
msgstr "<b>Texto snippet:</b>"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/snippetsconfig.py:274
msgid "Snippet editor"
msgstr "Editor de snippet"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/snippetsconfig.py:278
msgid "Trigger text for the current snippet"
msgstr "Texto gatilho para o snippet atual"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/snippetsconfig.py:307
msgid "Snippet text completion to insert"
msgstr "Conclulsão de Texto snippet para inserir"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/snippetsconfig.py:314
msgid "Trigger information"
msgstr "Informação de gatilho"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/snippetsconfig.py:456
msgid "Double-click to view or edit"
msgstr "Clique duplo para ver ou editar"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/snippetsconfig.py:468
msgid "Trigger text"
msgstr "Texto gatilho"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/snippetsconfig.py:470
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/status.py:36
msgid "starting"
msgstr "iniciando"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/status.py:37
msgid "ready"
msgstr "pronto"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/status.py:38
msgid "restarting"
msgstr "reiniciando"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/status.py:39
msgid "down"
msgstr "abaixo"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/status.py:46
msgid "Completions, linting, code\n"
"folding and symbols status."
msgstr "Auto preenchimento, recolhimento de código,\n"
"revisão e símbolos de status."

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/status.py:77
msgid "Restart {} Language Server"
msgstr "Reinicie o servidor de linguagem {}"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/status.py:144
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: spyder/plugins/completion/plugin.py:400
msgid "Kite installation process has not finished. Do you really want to exit?"
msgstr "O processo de instalação do Kite não terminou. Você realmente quer sair?"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:119
msgid "Internal console"
msgstr "Console interno"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:146
msgid "&Run..."
msgstr "&Executar..."

#: spyder/plugins/console/plugin.py:148
msgid "Run a Python script"
msgstr "Executar um script Python"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:151
msgid "Environment variables..."
msgstr "Variáveis de ambiente..."

#: spyder/plugins/console/plugin.py:153
msgid "Show and edit environment variables (for current session)"
msgstr "Mostrar e editar as variáveis de ambiente (para a sessão atual)"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:157
msgid "Show sys.path contents..."
msgstr "Mostrar conteúdo da sys.path..."

#: spyder/plugins/console/plugin.py:159
msgid "Show (read-only) sys.path"
msgstr "Mostrar conteúdo da sys.path em modo de leitura"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:162
msgid "Buffer..."
msgstr "Buffer..."

#: spyder/plugins/console/plugin.py:163
msgid "Set maximum line count"
msgstr "Definir número máximo de linhas"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:166
msgid "External editor path..."
msgstr "Caminho de editor externo..."

#: spyder/plugins/console/plugin.py:167
msgid "Set external editor executable path"
msgstr "Definir caminho de editor externo"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:170 spyder/plugins/editor/confpage.py:48 spyder/plugins/help/confpage.py:60 spyder/plugins/help/plugin.py:73 spyder/plugins/history/confpage.py:28 spyder/plugins/history/plugin.py:111
msgid "Wrap lines"
msgstr "Ajuste de linha automático"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:174
msgid "Automatic code completion"
msgstr "Completar código automáticamente"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:178
msgid "Internal console settings"
msgstr "Configurações do console interno"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:229
msgid "<h3>Spyder crashed during last session</h3>"
msgstr "<h3>O Spyder encerrou com um erro na última sessão</h3>"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:232
msgid "Please provide any additional information you might have about the crash."
msgstr "Por favor, forneça qualquer informação adicional sobre o problema que você possua."

#: spyder/plugins/console/plugin.py:280
msgid "Run Python script"
msgstr "Executar script Python"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:281 spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:227
msgid "Python scripts"
msgstr "Scripts Python"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:325
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:326
msgid "Maximum line count"
msgstr "Número máximo de linhas"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:336
msgid "External editor"
msgstr "Editor externo"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:337
msgid "External editor executable path:"
msgstr "Caminho do executável do editor externo:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:261
msgid "Help..."
msgstr "Ajuda..."

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:278
msgid "Shell special commands:"
msgstr "Comandos especiais do shell:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:279
msgid "Internal editor:"
msgstr "Editor interno:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:280
msgid "External editor:"
msgstr "Editor externo:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:281
msgid "Run script:"
msgstr "Executar script:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:282
msgid "Remove references:"
msgstr "Remover referências:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:283
msgid "System commands:"
msgstr "Comandos do sistema:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:284
msgid "Python help:"
msgstr "Ajuda do Python:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:285
msgid "GUI-based editor:"
msgstr "Editor gráfico:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:416
msgid "In order to use commands like \"raw_input\" or \"input\" run Spyder with the multithread option (--multithread) from a system terminal"
msgstr "Para usar comandos como \"raw_input\" ou \"input\", execute o Spyder com a opção multithread (--multithread) em um terminal do sistema"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:139
msgid "Save history log..."
msgstr "Salvar histórico..."

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:141
msgid "Save current history log (i.e. all inputs and outputs) in a text file"
msgstr "Salvar o histórico atual (todas entradas e saídas) em um arquivo de texto"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:144 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:885 spyder/plugins/projects/plugin.py:379
msgid "Delete"
msgstr "Deletar"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:261
msgid "Save history log"
msgstr "Salvar histórico"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:264
msgid "History logs"
msgstr "Histórico de comandos"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:706
msgid "Copy without prompts"
msgstr "Copiar sem os prompts"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:712 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:715
msgid "Clear line"
msgstr "Limpar linha"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:720
msgid "Clear shell"
msgstr "Limpar shell"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:723
msgid "Clear shell contents ('cls' command)"
msgstr "Limpar conteúdo do shell (comando 'cls')"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:35
msgid "Show tab bar"
msgstr "Mostrar barra de abas"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:37 spyder/plugins/editor/plugin.py:832
msgid "Show selector for classes and functions"
msgstr "Mostrar seletor para classes e funções"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:39 spyder/plugins/editor/plugin.py:826
msgid "Show indent guides"
msgstr "Mostrar guias de indentação"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:41 spyder/plugins/editor/plugin.py:829
msgid "Show code folding"
msgstr "Exibir recolhimento de código"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:42 spyder/plugins/history/confpage.py:29 spyder/plugins/history/plugin.py:115
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostrar número de linhas"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:43 spyder/plugins/editor/plugin.py:819
msgid "Show blank spaces"
msgstr "Mostrar espaços em branco"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:44
msgid "Highlight current line"
msgstr "Realçar linha atual"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:46
msgid "Highlight current cell"
msgstr "Realçar célula atual"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:49 spyder/plugins/editor/plugin.py:822
msgid "Scroll past the end"
msgstr "Role até o final"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:52
msgid "Highlight occurrences after"
msgstr "Realçar ocorrências depois de"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:55 spyder/preferences/general.py:180 spyder/preferences/general.py:189
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:92
msgid "Automatic insertion of parentheses, braces and brackets"
msgstr "Inserção automática de parênteses, chaves e colchetes"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:95
msgid "Automatic insertion of closing quotes"
msgstr "Inserção automática de aspas"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:98
msgid "Automatic insertion of colons after 'for', 'if', 'def', etc"
msgstr "Inserção automática de \":\" depois de 'for', 'if', 'def', etc"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:101
msgid "Automatic indentation after 'else', 'elif', etc."
msgstr "Indentação automática depois do 'else', 'elif', etc."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:104
msgid "Tab always indent"
msgstr "Sempre indentar com a tecla Tab"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:106
msgid "If enabled, pressing Tab will always indent,\n"
"even when the cursor is not at the beginning\n"
"of a line (when this option is enabled, code\n"
"completion may be triggered using the alternate\n"
"shortcut: Ctrl+Space)"
msgstr "Se ativada, pressionando Tab o código\n"
"será indentado, mesmo se o cursor não estiver\n"
"no inicio da linha (se essa opção for ativada a\n"
"completação de código poderá ser usada\n"
"pressionando Ctrl+Espaço)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:112
msgid "Automatically strip trailing spaces on changed lines"
msgstr "Remove automaticamente os espaços finais das linhas"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:114
msgid "If enabled, modified lines of code (excluding strings)\n"
"will have their trailing whitespace stripped when leaving them.\n"
"If disabled, only whitespace added by Spyder will be stripped."
msgstr "Se ativado, as linhas de código modificadas (excluindo as strings)\n"
"terão seus espaços em branco à direita removidos se existirem.\n"
"Se desativado, apenas os espaços em branco adicionados pelo Spyder serão removidos."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:118
msgid "Intelligent backspace"
msgstr "Tecla de retorno (\"backspace\") inteligente"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:122
msgid "Automatically remove trailing spaces when saving files"
msgstr "Remover automaticamente espaços em branco ao salvar arquivos"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:126
msgid "Insert a newline at the end if one does not exist when saving a file"
msgstr "Inserir uma nova linha no fim se não não exite quando salvar o arquivo"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:131
msgid "Trim all newlines after the final one when saving a file"
msgstr "Aparar todas a novas linhas depois da última quando salvar um arquivo"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:136
msgid "Indentation characters: "
msgstr "Caracteres de indentação: "

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:137
msgid "2 spaces"
msgstr "2 espaços"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:138
msgid "3 spaces"
msgstr "3 espaços"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:139
msgid "4 spaces"
msgstr "4 espaços"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:140
msgid "5 spaces"
msgstr "5 espaços"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:141
msgid "6 spaces"
msgstr "6 espaços"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:142
msgid "7 spaces"
msgstr "7 espaços"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:143
msgid "8 spaces"
msgstr "8 espaços"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:144
msgid "Tabulations"
msgstr "Tabulações"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:147
msgid "Tab stop width:"
msgstr "Largura da tabulação:"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:148
msgid "spaces"
msgstr "espaços"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:191
msgid "Save all files before running script"
msgstr "Salvar tudo antes de executar um script"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:193
msgid "Maintain focus in the Editor after running cells or selections"
msgstr "Manter o foco no editor depois de executar células ou seleções"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:195
msgid "Copy full cell contents to the console when running code cells"
msgstr "Copie o conteúdo completo da célula para o console ao executar células de código"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:208
msgid "Edit template for new files"
msgstr "Editar modelo para novos arquivos"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:212
msgid "Autosave"
msgstr "Salvamento automático"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:214
msgid "Automatically save a copy of files with unsaved changes"
msgstr "Salve automaticamente uma cópia dos arquivos com alterações não salvas"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:217
msgid "Autosave interval: "
msgstr "Intervalo de salvamento automático: "

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:218
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:229
msgid "Docstring type"
msgstr "Tipo de Docstring"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:234
msgid "Here you can select the type of docstrings ({} or {}) you want the editor to automatically introduce when pressing <tt>{}</tt> after a function/method/class declaration."
msgstr "Aqui você pode selecionar o tipo de docstrings ({} ou {}) que deseja que o editor apresente automaticamente ao pressionar <tt>{}</tt> após uma declaração de função, método ou classe."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:242
msgid "Numpy"
msgstr "Numpy"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:243
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:244
msgid "Sphinx"
msgstr "Sphinx"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:246
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:256
msgid "Annotations"
msgstr "Anotações"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:258
msgid "Display a marker to the left of line numbers when the following annotations appear at the beginning of a comment: <tt>TODO, FIXME, XXX, HINT, TIP, @todo, HACK, BUG, OPTIMIZE, !!!, ???</tt>"
msgstr "Exibir um marcador à esquerda dos números de linha quando as seguintes anotações aparecerem no início de um comentário: <tt>TODO, FIXME, XXX, DICA, DICA, @todo, HACK, BUG, OTIMIZE, !!!, ???</tt>"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:264
msgid "Display code annotations"
msgstr "Exibir anotações de código"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:273
msgid "End-of-line characters"
msgstr "Caracteres de fim de linha"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:274
msgid "When opening a text file containing mixed end-of-line characters (this may raise syntax errors in the consoles on Windows platforms), Spyder may fix the file automatically."
msgstr "Quando for aberto um arquivo de texto que contenha vários tipos de caracteres de fim de linha (o que pode resultar em erros no Windows), o Spyder pode corrigir o arquivo automaticamente."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:280
msgid "Fix automatically and show warning message box"
msgstr "Corrigir automaticamente e exibir uma mensagem de aviso"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:283
msgid "On Save: convert EOL characters to"
msgstr "Ao Salvar: converter caracteres de EOL para"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:286
msgid "LF (UNIX)"
msgstr "LF (UNIX)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:287
msgid "CRLF (Windows)"
msgstr "CRLF (Windows)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:288
msgid "CR (Mac)"
msgstr "CR (Mac)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:312 spyder/plugins/history/confpage.py:27 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:426 spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:31
msgid "Display"
msgstr "Visualização"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:313 spyder/plugins/help/confpage.py:59 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:75
msgid "Source code"
msgstr "Código fonte"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:318 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:436 spyder/preferences/general.py:293
msgid "Advanced settings"
msgstr "Configurações avançadas"

#: spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:47 spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:48 spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:138 spyder/preferences/shortcuts.py:142
msgid "<None>"
msgstr "<None>"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:420
msgid "&New file..."
msgstr "&Novo arquivo..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:421 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1091 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1098
msgid "New file"
msgstr "Novo arquivo"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:430
msgid "O&pen last closed"
msgstr "Ab&rir último arquivo fechado"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:431
msgid "Open last closed"
msgstr "Abrir último arquivo fechado"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:437
msgid "&Open..."
msgstr "&Abrir..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:438 spyder/plugins/editor/plugin.py:1956 spyder/plugins/editor/plugin.py:1970 spyder/plugins/editor/plugin.py:1978
msgid "Open file"
msgstr "Abrir arquivo"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:444
msgid "&Revert"
msgstr "Resta&urar"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:445
msgid "Revert file from disk"
msgstr "Reverter arquivo do disco"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:448
msgid "&Save"
msgstr "&Salvar"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:449 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2144
msgid "Save file"
msgstr "Salvar arquivo"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:455
msgid "Sav&e all"
msgstr "Sal&var tudo"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:456
msgid "Save all files"
msgstr "Salvar todos os arquivos"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:462
msgid "Save &as..."
msgstr "Salvar c&omo..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:463
msgid "Save current file as..."
msgstr "Salvar arquivo atual como..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:468
msgid "Save copy as..."
msgstr "Salvar cópia como..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:469
msgid "Save copy of current file as..."
msgstr "Salvar cópia do arquivo atual como..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:472 spyder/plugins/editor/plugin.py:473
msgid "Print preview..."
msgstr "Pré-visualizar impressão..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:474
msgid "&Print..."
msgstr "&Imprimir..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:475
msgid "Print current file..."
msgstr "Imprimir o arquivo atual..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:478
msgid "&Close"
msgstr "&Fechar"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:479
msgid "Close current file"
msgstr "Fechar arquivo atual"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:482
msgid "C&lose all"
msgstr "Fechar &tudo"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:483
msgid "Close all opened files"
msgstr "Fechar todos os arquivos abertos"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:490
msgid "&Find text"
msgstr "&Procurar"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:496
msgid "Find &next"
msgstr "P&rocurar próximo"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:502
msgid "Find &previous"
msgstr "Procurar &anterior"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:508
msgid "&Replace text"
msgstr "&Substituir"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:517
msgid "Set/Clear breakpoint"
msgstr "Adicionar ou limpar um ponto de interrupção"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:525
msgid "Set/Edit conditional breakpoint"
msgstr "Adicionar ou editar um ponto de interrupção condicional"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:536
msgid "Debug with winpdb"
msgstr "Depurar com winpdb"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:544
msgid "Debug file"
msgstr "Depurar arquivo"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:550
msgid "Step"
msgstr "Executar linha"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:551
msgid "Run current line"
msgstr "Executar linha selecionada"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:557
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:559
msgid "Continue execution until next breakpoint"
msgstr "Continuar a execução até o próximo ponto de interrupção"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:566
msgid "Step Into"
msgstr "Ingressar na função/método"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:568
msgid "Step into function or method of current line"
msgstr "Ingressar na função ou método da linha atual"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:574
msgid "Step Return"
msgstr "Sair da função/método"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:576
msgid "Run until current function or method returns"
msgstr "Executar até que a função ou método atual terminem"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:583 spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:604 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:477 spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:90 spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:196
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:584
msgid "Stop debugging"
msgstr "Parar depuração"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:591
msgid "Run file"
msgstr "Executar arquivo"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:598
msgid "&Configuration per file..."
msgstr "&Configuração por arquivo..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:600
msgid "Run settings"
msgstr "Executar configurações"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:607
msgid "Re-run &last script"
msgstr "Executar &novamente o último script"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:609
msgid "Run again last file"
msgstr "Executar novamente o último arquivo"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:615 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4212
msgid "Run &selection or current line"
msgstr "Executar &seleção ou linha atual"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:618
msgid "Run selection or current line"
msgstr "Executar seleção ou linha atual"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:626 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4200
msgid "Run cell"
msgstr "Executar célula"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:628
msgid "Run current cell \n"
"[Use #%% to create cells]"
msgstr "Executar célula atual \n"
"[Use #%% para criar células]"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:638 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4204
msgid "Run cell and advance"
msgstr "Executar célula e avançar"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:640
msgid "Run current cell and go to the next one "
msgstr "Executar a célula atual e ir para a próxima "

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:650 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4218
msgid "Debug cell"
msgstr "Depurar célula"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:652
msgid "Debug current cell (Alt+Shift+Enter)"
msgstr "Depurar célula atual (Alt+Shift+Enter)"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:662 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4208
msgid "Re-run last cell"
msgstr "Executar novamente a última célula"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:663
msgid "Re run last cell "
msgstr "Executar novamente a última célula "

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:673
msgid "Show todo list"
msgstr "Mostrar lista de tarefas"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:674
msgid "Show comments list (TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/???)"
msgstr "Mostrar lista de comentários (TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/???)"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:683
msgid "Show warning/error list"
msgstr "Mostrar lista de erros e avisos"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:684
msgid "Show code analysis warnings/errors"
msgstr "Mostrar erros e avisos da análise de código"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:691
msgid "Previous warning/error"
msgstr "Aviso ou erro anterior"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:692
msgid "Go to previous code analysis warning/error"
msgstr "Ir para linha anterior de aviso ou erro da análise de código"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:700
msgid "Next warning/error"
msgstr "Próximo aviso ou erro"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:701
msgid "Go to next code analysis warning/error"
msgstr "Ir para próxima linha de aviso ou erro da análise de código"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:710
msgid "Last edit location"
msgstr "Última posição da edição"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:711
msgid "Go to last edit location"
msgstr "Ir para posição anterior da edição"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:719
msgid "Previous cursor position"
msgstr "Posição anterior do cursor"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:720
msgid "Go to previous cursor position"
msgstr "Ir a posição anterior do cursor"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:728
msgid "Next cursor position"
msgstr "Próxima posição do cursor"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:729
msgid "Go to next cursor position"
msgstr "Ir para a próxima posição do cursor"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:739 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4184
msgid "Comment"
msgstr "Comentar"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:739 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4184
msgid "Uncomment"
msgstr "Descomentar"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:740
msgid "Comment current line or selection"
msgstr "Comentar linha ou seleção atual"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:744
msgid "Add &block comment"
msgstr "Adicionar &bloco de comentário"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:745
msgid "Add block comment around current line or selection"
msgstr "Adicionar bloco de comentário ao redor da linha ou seleção atual"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:751
msgid "R&emove block comment"
msgstr "R&emover bloco de comentário"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:752
msgid "Remove comment block around current line or selection"
msgstr "Remover bloco de comentário ao redor da linha ou seleção atual"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:763
msgid "Indent"
msgstr "Indentar"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:764
msgid "Indent current line or selection"
msgstr "Indentar a linha ou seleção atual"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:767
msgid "Unindent"
msgstr "Desfazer indentação"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:768
msgid "Unindent current line or selection"
msgstr "Desfazer indentação da linha ou seleção atual"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:772
msgid "Toggle Uppercase"
msgstr "Alternar Maiúsculas"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:773
msgid "Change to uppercase current line or selection"
msgstr "Mudar linha ou seleção atual para maiúsculo"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:779
msgid "Toggle Lowercase"
msgstr "Alternar Minúsculas"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:780
msgid "Change to lowercase current line or selection"
msgstr "Mudar linha ou seleção atual para minúsculo"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:787
msgid "Carriage return and line feed (Windows)"
msgstr "Carriage return e salto de linha (Windows)"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:790
msgid "Line feed (UNIX)"
msgstr "Salto de linha (UNIX)"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:793
msgid "Carriage return (Mac)"
msgstr "Retorno do carro (Mac)"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:799
msgid "Convert end-of-line characters"
msgstr "Converter caracteres de fim de linha"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:804
msgid "Remove trailing spaces"
msgstr "Remover espaços em branco ao fim das linhas"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:810 spyder/plugins/editor/plugin.py:1644 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4246 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:5086
msgid "Format file or selection with {0}"
msgstr "Formatar arquivo ou seleção com {0}"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:836
msgid "Show code style warnings"
msgstr "Mostrar avisos de estilo de código"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:839
msgid "Show docstring style warnings"
msgstr "Mostrar avisos de estilo de docstring"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:855
msgid "Fix indentation"
msgstr "Consertar indentação"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:856
msgid "Replace tab characters by space characters"
msgstr "Substituir caracteres de tabulação por espaços"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:859
msgid "Go to line..."
msgstr "Ir para linha..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:867
msgid "Set console working directory"
msgstr "Definir diretório de trabalho"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:869
msgid "Set current console (and file explorer) working directory to current script directory"
msgstr "Definir o diretório de trabalho do console (e do explorador de arquivos) para o diretório do script atual"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:874
msgid "Maximum number of recent files..."
msgstr "Número máximo de arquivos recentes..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:877
msgid "Clear recent files list"
msgstr "Limpar lista de arquivos recentes"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:877 spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:405 spyder/plugins/projects/plugin.py:106
msgid "Clear this list"
msgstr "Limpar esta lista"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:886
msgid "Go to next file"
msgstr "Ir para o próximo arquivo"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:892
msgid "Go to previous file"
msgstr "Ir para o arquivo anterior"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:913
msgid "Open &recent"
msgstr "Abrir &recente"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1714
msgid "Spyder Editor"
msgstr "Editor Spyder"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1715
msgid "This is a temporary script file."
msgstr "Este é um arquivo de script temporário."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1799 spyder/plugins/editor/plugin.py:1810 spyder/plugins/editor/plugin.py:1817 spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:325
msgid "untitled"
msgstr "sem título"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1895
msgid "Maximum number of recent files"
msgstr "Número máximo de arquivos recentes"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:2081
msgid "Printing..."
msgstr "Imprimindo..."

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:313
msgid "Error while removing autosave file {}"
msgstr "Erro ao remover o arquivo de salvamento automático {}"

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:341
msgid "Error while creating autosave directory"
msgstr "Erro ao criar o diretório de salvamento automático"

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:409
msgid "Error while autosaving {} to {}"
msgstr "Erro ao salvar automaticamente {} para {}"

#: spyder/plugins/editor/utils/debugger.py:104
msgid "Breakpoint"
msgstr "Ponto de interrupção"

#: spyder/plugins/editor/utils/debugger.py:105
msgid "Condition:"
msgstr "Condição:"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:59 spyder/widgets/switcher.py:972 spyder/widgets/tests/test_switcher.py:33
msgid "Go to Line"
msgstr "Ir para a linha"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:60 spyder/widgets/switcher.py:973 spyder/widgets/tests/test_switcher.py:34
msgid "Go to Symbol in File"
msgstr "Ir para o símbolo no arquivo"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:82
msgid "Start typing the name of an open file"
msgstr "Comece a digitar o nome de um arquivo aberto"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:115
msgid "Select line"
msgstr "Selecionar linha"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:123
msgid "lines"
msgstr "linhas"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:124
msgid "Go to line"
msgstr "Ir para a linha"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:139
msgid "Select symbol"
msgstr "Selecionar símbolo"

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:47
msgid "Autosave error"
msgstr "Erro de salvamento automático"

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:52 spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:276
msgid "Error message:"
msgstr "Mensagem de erro:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:57
msgid "Hide all future autosave-related errors during this session"
msgstr "Ocultar todos os erros futuros relacionados ao salvamento automático durante esta sessão"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:129
msgid "Go to line:"
msgstr "Ir para a linha:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:135 spyder/utils/syntaxhighlighters.py:60
msgid "Current line:"
msgstr "Linha atual:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:137
msgid "Line count:"
msgstr "Número de linhas:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:705
msgid "click to open file"
msgstr "clique para abrir o arquivo"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:707
msgid "click to send email"
msgstr "clique para enviar email"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:709
msgid "click to open url"
msgstr "clique para abrir o URL"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:711
msgid "click to open"
msgstr "clique para abrir"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3006
msgid "Code analysis"
msgstr "Análise de código"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3136
msgid "To do"
msgstr "To do"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3621
msgid "Removal error"
msgstr "Erro de remoção"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3622
msgid "It was not possible to remove outputs from this notebook. The error is:\n\n"
msgstr "Não foi possível remover as saídas deste notebook. O erro é:\n\n"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3634 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:939
msgid "Conversion error"
msgstr "Erro de conversão"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3635 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:940
msgid "It was not possible to convert this notebook. The error is:\n\n"
msgstr "Não foi possível converter esse notebook. O erro é:\n\n"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4188
msgid "Clear all ouput"
msgstr "Limpar todas as saídas"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4191 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:520
msgid "Convert to Python script"
msgstr "Converter para um script Python"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4194
msgid "Go to definition"
msgstr "Ir para a definição"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4224 spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:230 spyder/widgets/browser.py:63
msgid "Zoom in"
msgstr "Mais zoom"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4228 spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:223 spyder/widgets/browser.py:60
msgid "Zoom out"
msgstr "Menos zoom"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4232
msgid "Zoom reset"
msgstr "Resetar Zoom"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4238 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:5231
msgid "Generate docstring"
msgstr "Gerar docstring"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4813 spyder/preferences/configdialog.py:894
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4814
msgid "This file is not part of a local repository or upstream/origin remotes are not defined!"
msgstr "Este arquivo não faz parte de um repositório local ou os locais remotos upstream/origin não estão definidos!"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:501
msgid "Find symbols in file..."
msgstr "Procurar símbolos no arquivo..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:504
msgid "Copy path to clipboard"
msgstr "Copiar caminho para área de transferência"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:508
msgid "Close all to the right"
msgstr "Fechar todos à direita"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:510
msgid "Close all but this"
msgstr "Fechar todos, menos este"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:513
msgid "Sort tabs alphabetically"
msgstr "Classificar guias em ordem alfabética"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:517 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:589
msgid "Show in Finder"
msgstr "Mostrar no Buscador"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:519
msgid "Show in external file explorer"
msgstr "Mostrar no explorador de arquivos do sistema"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:636
msgid "Spyder can't show this file in the external file explorer because the <tt>xdg-utils</tt> package is not available on your system."
msgstr "Spyder não pode mostrar este arquivo no explorador externo por causa que o pacote <tt>xdg-utils</tt> não está disponível no seu sistema."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1465
msgid "Temporary file"
msgstr "Arquivo temporário"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1595
msgid "New window"
msgstr "Nova janela"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1597
msgid "Create a new editor window"
msgstr "Criar uma nova janela de edição"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1603
msgid "Split vertically"
msgstr "Dividir verticalmente"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1605
msgid "Split vertically this editor window"
msgstr "Dividir verticalmente esta janela de edição"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1613
msgid "Split horizontally"
msgstr "Dividir horizontalmente"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1615
msgid "Split horizontally this editor window"
msgstr "Dividir horizontalmente esta janela de edição"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1623
msgid "Close this panel"
msgstr "Fechar este painel"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1637 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:3398
msgid "Close window"
msgstr "Fechar janela"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1958
msgid "<b>%s</b> has been modified.<br>Do you want to save changes?"
msgstr "<b>%s</b> foi modificado.<br>Deseja salvar as mudanças?"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2065 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2253 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:89
msgid "Save Error"
msgstr "Erro de Gravação"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2066 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2254 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:90
msgid "<b>Unable to save file '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Não foi possível salvar o arquivo '%s'</b><br><br>Mensagem de erro:<br>%s"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2464
msgid "<b>%s</b> is unavailable (this file may have been removed, moved or renamed outside Spyder).<br>Do you want to close it?"
msgstr "<b>%s</b> está indisponível (o arquivo pode ter sido removido, movido ou renomeado fora do Spyder).<br>Deseja fechar?"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2487
msgid "<b>%s</b> has been modified outside Spyder.<br>Do you want to reload it and lose all your changes?"
msgstr "<b>%s</b> foi modificado fora do Spyder.<br>Você deseja recarregar ele e perder todas as modificações?"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2599
msgid "All changes to <b>%s</b> will be lost.<br>Do you want to revert file from disk?"
msgstr "Todas as modificações do <b>%s</b> serão perdidas.<br>Você deseja reverter o arquivo do disco?"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2793
msgid "Loading %s..."
msgstr "Carregando %s..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2807
msgid "<b>%s</b> contains mixed end-of-line characters.<br>Spyder will fix this automatically."
msgstr "<b>%s</b> contém vários tipos de caracteres de fim de linha.<br>O Spyder irá corrigir automaticamente."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:3400
msgid "Close this window"
msgstr "Fechar esta janela"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:49
msgid "<i>File name not recorded</i>"
msgstr "<i>Nome do arquivo não gravado</i>"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:54
msgid "Last modified"
msgstr "Última modificação"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:56
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:56 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:224 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:446 spyder/preferences/configdialog.py:829
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:58
msgid "<i>File no longer exists</i>"
msgstr "<i> O arquivo não existe mais </i>"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:101
msgid "Recover from autosave"
msgstr "Recuperar do salvamento automático"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:151
msgid "Autosave files found. What would you like to do?\n\n"
"This dialog will be shown again on next startup if any autosave files are not restored, moved or deleted."
msgstr "Arquivos de salvamento automático encontrados. O que você gostaria de fazer?\n\n"
"Essa caixa de diálogo será mostrada novamente na próxima inicialização se algum arquivo de salvamento automático não for restaurado, movido ou excluído."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:170
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:170
msgid "Autosave file"
msgstr "Arquivo de salvamento automático"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:170
msgid "Original file"
msgstr "Arquivo original"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:189
msgid "Recover the autosave file to its original location, replacing the original if it exists."
msgstr "Recupere o arquivo de salvamento automático em seu local original, substituindo o original, se existir."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:191 spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:278 spyder/widgets/onecolumntree.py:60
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:197
msgid "Delete the autosave file."
msgstr "Exclua o arquivo de salvamento automático."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:198
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:204
msgid "Display the autosave file (and the original, if it exists) in Spyder's Editor. You will have to move or delete it manually."
msgstr "Exiba o arquivo de salvamento automática (e o original, se existir) no Editor do Spyder. Você precisará movê-lo ou excluí-lo manualmente."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:207
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:240
msgid "Restore autosave file to ..."
msgstr "Restaurar arquivo de salvamento automático para ..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:255
msgid "Unable to restore {} using {}"
msgstr "Não foi possível restaurar {} usando {}"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:265
msgid "Unable to discard {}"
msgstr "Não foi possível descartar {}"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:279
msgid "<b>{}</b><br><br>{}<br>{}"
msgstr "<b>{}</b><br><br>{}<br>{}"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:31
msgid "File permissions"
msgstr "Permissões de arquivo"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:45
msgid "File EOL Status"
msgstr "Estatus EQL arquivo"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:58
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:71
msgid "Cursor position"
msgstr "Posição do cursor"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:131
msgid "Git branch"
msgstr "Branch Git"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:32
msgid "General options"
msgstr "Opções gerais"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:33 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:335
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostrar arquivos ocultos"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:34
msgid "Single click to open files"
msgstr "Clique único para abrir arquivos"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:42
msgid "Filter settings"
msgstr "Configuração de filtro"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:44 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:402
msgid "Filter files by name, extension, or more using <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Glob_(programming)\">glob patterns.</a> Please enter the glob patterns of the files you want to show, separated by commas."
msgstr "Filtrar arquivo por nome, extensão, ou mair usando <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Glob_(programming)\"> padrões globais.</a> Por favor, digite os padrões globais dos arquivos que você quer mostrar, separados por vírgulas."

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:91 spyder/preferences/general.py:42 spyder/preferences/general.py:49
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:93
msgid "File associations"
msgstr "Associações de arquivo"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:223
msgid "Kind"
msgstr "Tipo"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:223 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:446
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:224
msgid "Date modified"
msgstr "Data modificada"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:340
msgid "Edit filter settings..."
msgstr "Editar configurações de filtro..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:347
msgid "Single click to open"
msgstr "Clique único para abrir"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:398
msgid "Edit filter settings"
msgstr "Editar configurações de filtro"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:458
msgid "File..."
msgstr "Arquivo..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:462
msgid "Python file..."
msgstr "Arquivo Python..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:466
msgid "Folder..."
msgstr "Pasta..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:470
msgid "Python Package..."
msgstr "Pacote Python..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:491
msgid "Open in Spyder"
msgstr "Abrir no Spyder"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:493
msgid "Open with"
msgstr "Abrir com"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:497
msgid "Open externally"
msgstr "Abrir externamente"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:502
msgid "Move..."
msgstr "Mover..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:508
msgid "Delete..."
msgstr "Deletar..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:514
msgid "Rename..."
msgstr "Renomear..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:540
msgid "Copy Absolute Path"
msgstr "Copiar caminho absoluto"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:546
msgid "Copy Relative Path"
msgstr "Copiar caminho relativo"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:570 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:386
msgid " (Application not found!)"
msgstr " (Aplicação não encontrada!)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:581
msgid "Default external application"
msgstr "Aplicativo externo padrão"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:591
msgid "Show in Folder"
msgstr "Mostrar na pasta"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:620
msgid "Commit"
msgstr "Enviar"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:623
msgid "Browse repository"
msgstr "Explorar repositório"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:645
msgid "Open command prompt here"
msgstr "Abrir prompt de comando aqui"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:647
msgid "Open terminal here"
msgstr "Abrir terminal aqui"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:648
msgid "Open IPython console here"
msgstr "Abrir console IPython aqui"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:662
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:670
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:792
msgid "The following command did not launch successfully:"
msgstr "O comando a seguir não foi iniciado com sucesso:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:794
msgid "The following commands did not launch successfully:"
msgstr "Os seguintes comandos não foram iniciados com sucesso:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:886
msgid "Do you really want to delete <b>%s</b>?"
msgstr "Deseja mesmo apagar <b>%s</b>?"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:904
msgid "delete"
msgstr "apagar"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:905 spyder/plugins/projects/plugin.py:392 spyder/plugins/projects/widgets/explorer.py:148
msgid "Project Explorer"
msgstr "Explorador de projetos"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:906 spyder/plugins/projects/widgets/explorer.py:149
msgid "<b>Unable to %s <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Não foi possível %s <i>%s</i></b><br><br>Mensagem de erro:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:921
msgid "File Explorer"
msgstr "Explorador de arquivos"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:922
msgid "The current directory contains a project.<br><br>If you want to delete the project, please go to <b>Projects</b> &raquo; <b>Delete Project</b>"
msgstr "O diretório atual contém um projeto.<br><br>Se você deseja mesmo deletar o projeto, por favor vá em <b>Projetos</b> &raquo; <b>Deletar Projeto</b>"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:957 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:965 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:979 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:639 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:933
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:958
msgid "New name:"
msgstr "Novo nome:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:966
msgid "Do you really want to rename <b>%s</b> and overwrite the existing file <b>%s</b>?"
msgstr "Você deseja mesmo renomear <b>%s</b> e sobrescrever o arquivo já existente <b>%s</b>?"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:980
msgid "<b>Unable to rename file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Não foi possível renomear arquivo <i>%s</i></b><br><br>Mensagem de erro:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1010 spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:497 spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:87 spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:159 spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:179 spyder/preferences/configdialog.py:607 spyder/preferences/configdialog.py:622 spyder/preferences/runconfig.py:229 spyder/preferences/runconfig.py:273 spyder/widgets/pathmanager.py:313
msgid "Select directory"
msgstr "Selecionar diretório"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1027
msgid "<b>Unable to move <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Não foi possível mover <i>%s</i></b><br><br>Mensagem de erro:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1045
msgid "<b>Unable to create folder <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Não foi possível criar pasta <i>%s</i></b><br><br>Mensagem de erro:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1058 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1092
msgid "<b>Unable to create file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Não foi possível criar arquivo <i>%s</i></b><br><br>Mensagem de erro:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1066
msgid "New folder"
msgstr "Nova pasta"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1067
msgid "Folder name:"
msgstr "Nome da pasta:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1072
msgid "New package"
msgstr "Novo pacote"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1073
msgid "Package name:"
msgstr "Nome do pacote:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1113
msgid "New module"
msgstr "Novo módulo"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1184
msgid "File/Folder copy error"
msgstr "Erro de cópia de arquivo/pasta"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1185
msgid "Cannot copy this type of file(s) or folder(s). The error was:\n\n"
msgstr "Não é possível copiar este tipo de arquivo(s) ou pasta(s). O erro foi:\n\n"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1233
msgid "Error pasting file"
msgstr "Erro ao colar arquivo"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1234 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1262
msgid "Unsupported copy operation. The error was:\n\n"
msgstr "Operação de cópia não suportada. O erro foi:\n\n"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1253
msgid "Recursive copy"
msgstr "Cópia recursiva"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1254
msgid "Source is an ancestor of destination folder."
msgstr "Origem é um ancestral da pasta de destino."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1261
msgid "Error pasting folder"
msgstr "Erro ao colar pasta"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1266
msgid "No file in clipboard"
msgstr "Nenhum arquivo na área de transferência"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1267
msgid "No file in the clipboard. Please copy a file to the clipboard first."
msgstr "Nenhum arquivo na área de transferência. Por favor, copie um arquivo para a área de transferência primeiro."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1271
msgid "Blank area"
msgstr "Área em branco"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1272
msgid "Cannot paste in the blank area."
msgstr "Não é possível colar na área em branco."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1322
msgid "For %s support, please install one of the<br/> following tools:<br/><br/>  %s"
msgstr "Para ter suporte ao %s, por favor instale as<br/> seguintes ferramentas:<br/><br/>  %s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1326
msgid "<b>Unable to find external program.</b><br><br>%s"
msgstr "<b>Não foi possível encontrar o programa externo.</b><br><br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1556
msgid "Show current directory only"
msgstr "Mostrar somente o diretório atual"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1678
msgid "You don't have the right permissions to open this directory"
msgstr "Você não tem permissão para abrir esse diretório"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1716 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:543
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1720 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:547 spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:71
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1724
msgid "Parent"
msgstr "Superior"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1738
msgid "Display kind"
msgstr "Tipo de exibição"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1738
msgid "Display type"
msgstr "Tipo de exibição"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1740
msgid "Display size"
msgstr "Tamanho da tela"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1741
msgid "Display date modified"
msgstr "Exibir data de modificação"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1798
msgid "Filter filenames"
msgstr "Filtrar nomes de arquivo"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:113
msgid "Browse..."
msgstr "Navegar..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:120
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:121
msgid "Type to filter by name"
msgstr "Digite para filtrar por nome"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:181
msgid "Applications (*.app)"
msgstr "Aplicativos (*.app)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:182 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:197 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:216
msgid "Select application"
msgstr "Selecionar aplicação"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:196
msgid "Applications (*.exe *.bat *.com)"
msgstr "Aplicativos (*.exe *.bat *.com)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:215
msgid "Applications (*.desktop)"
msgstr "Aplicativos (* .desktop)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:252
msgid "Choose the application for files of type "
msgstr "Escolha o aplicativo para arquivos do tipo "

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:291
msgid "Here you can associate different external applications to open specific file extensions (e.g. .txt files with Notepad++ or .csv files with Excel)."
msgstr "Aqui, você pode associar diferentes aplicativos externos para abrir extensões de arquivo específicas (por exemplo, arquivos .txt com o Bloco de notas ou arquivos .csv com o Excel)."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:296
msgid "File types:"
msgstr "Tipos de arquivo:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:298 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:304
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:299 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:305 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:490 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:632 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:906
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:300 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:598
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:302
msgid "Associated applications:"
msgstr "Aplicativos associados:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:306
msgid "Set default"
msgstr "Conjunto padrão"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:405
msgid "Application not found!"
msgstr "Aplicativo não encontrado!"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:422
msgid "File association"
msgstr "Associação de arquivo"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:424
msgid "Enter new file extension. You can add several values separated by commas.<br>Examples include:"
msgstr "Digite a nova extensão de arquivo. Você pode adicionar vários valores separados por vírgulas.<br>Os exemplos incluem:"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:124
msgid "Set maximum number of results: "
msgstr "Defina o número máximo de resultados: "

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:168
msgid "Set maximum number of results"
msgstr "Definir o número máximo de resultados"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:187
msgid "&Find in files"
msgstr "Procurar em arqui&vos"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:192
msgid "Search text in multiple files"
msgstr "Procurar em vários arquivos"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:129
msgid "Unexpected error: see internal console"
msgstr "Erro inesperado: veja o console interno"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:166
msgid "invalid regular expression"
msgstr "expressão regular inválida"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:242
msgid "permission denied errors were encountered"
msgstr "permissão negada, foram encontrados erros"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:276 spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:1007
msgid "String not found"
msgstr "String não encontrada"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:278
msgid "matches in"
msgstr "correspondências em"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:279
msgid "file"
msgstr "arquivo"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:376
msgid "Search directory"
msgstr "Procurar diretório"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:384 spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:130
msgid "Current working directory"
msgstr "Diretório de trabalho atual"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:389 spyder/plugins/projects/plugin.py:81
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:390
msgid "Search in all files and directories present on the current project path (if opened)"
msgstr "Procurar em todos os arquivos e diretórios presentes no caminho atual do projeto (se aberto)"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:396
msgid "Search in current opened file"
msgstr "Procurar no arquivo aberto"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:401
msgid "Select other directory"
msgstr "Selecionar outro diretório"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:402
msgid "Search in other folder present on the file system"
msgstr "Procurar em outro diretório do sistema de arquivos"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:406
msgid "Clear the list of other directories"
msgstr "Limpar a lista de outros diretórios"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:483
msgid "Clear other directories"
msgstr "Limpar outros diretórios"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:484
msgid "Do you want to clear the list of other directories?"
msgstr "Você tem certeza que deseja limpar a lista de outros diretórios?"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:554 spyder/widgets/findreplace.py:54
msgid "Regular expression error"
msgstr "Erro na expressão regular"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:579
msgid "Search pattern"
msgstr "Padrão de pesquisa"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:582 spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:625 spyder/widgets/findreplace.py:104
msgid "Regular expression"
msgstr "Expressão regular"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:586 spyder/widgets/findreplace.py:111
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Diferenciar maiúsculas\n"
"de minúsculas"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:598
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:619
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Excluir padrão"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:628
msgid "Exclude:"
msgstr "Excluir:"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:637
msgid "Search in:"
msgstr "Procurar em:"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:697
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Esconder opções avançadas"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:700
msgid "Show advanced options"
msgstr "Mostrar opções avançadas"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:1023
msgid "Maximum number of results reached! Try narrowing the search."
msgstr "Número máximo de resultados atingidos! Tente restringir a pesquisa."

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:1065
msgid " Scanning: {0}"
msgstr " Escaneando: {0}"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:1067
msgid " Searching for files in folder: {0}"
msgstr " Procurando por arquivos no diretório: {0}"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:1072
msgid "  Searching for files..."
msgstr "  Procurando por arquivos..."

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:1131
msgid "Find in files"
msgstr "Procurar em arquivos"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:23
msgid "Automatic connections"
msgstr "Conexões automáticas"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:24
msgid "This pane can automatically show an object's help information after a left parenthesis is written next to it. Below you can decide to which plugin you want to connect it to turn on this feature."
msgstr "Este painel pode mostrar automaticamente a ajuda de um objeto depois de escrever um parênteses nele. A seguir você pode decidir a que painel/componente você deseja conectar para ativar esta função."

#: spyder/plugins/help/confpage.py:43
msgid "Additional features"
msgstr "Funcionalidades adicionais"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:44
msgid "Render mathematical equations"
msgstr "Renderizar equações matemáticas"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:50
msgid "This feature requires Sphinx 1.1 or superior."
msgstr "Esta funcionalidade requer Sphinx 1.1 ou superior."

#: spyder/plugins/help/confpage.py:51
msgid "Sphinx %s is currently installed."
msgstr "Sphinx %s está instalado atualmente."

#: spyder/plugins/help/plugin.py:60 spyder/plugins/help/utils/sphinxthread.py:80
msgid "No documentation available"
msgstr "Nenhuma documentação disponível"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:91
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:98 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:414 spyder/preferences/runconfig.py:176 spyder/preferences/runconfig.py:509
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:106 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:53
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:120
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto Simple"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:124
msgid "Show Source"
msgstr "Mostrar código fonte"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:128
msgid "Rich Text"
msgstr "Rich Text"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:138
msgid "Automatic import"
msgstr "Importar automaticamente"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:147 spyder/widgets/browser.py:228
msgid "Home"
msgstr "Página inicial"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:410
msgid "Retrieving documentation"
msgstr "Recuperando documentação"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:420
msgid "Here you can get help of any object by pressing %s in front of it, either on the Editor or the Console.%s"
msgstr "Aqui você pode obter ajuda de qualquer objeto pressionando %s na frente dele no Editor, ou na frente dele no Console.%s"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:424
msgid "Here you can get help of any object by pressing %s in front of it on the Editor, or %s in front of it on the Console.%s"
msgstr "Aqui você pode obter ajuda de qualquer objeto pressionando %s na frente dele no Editor, ou %s na frente dele no Console.%s"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:428
msgid "Help can also be shown automatically after writing a left parenthesis next to an object. You can activate this behavior in %s."
msgstr "Ajuda também pode ser exibida automaticamente após escrever um parêntese esquerdo ao lado de um objeto. Você pode ativar esse comportamento em %s."

#: spyder/plugins/help/plugin.py:432
msgid "Preferences > Help"
msgstr "Preferências > Ajuda"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:443
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:444
msgid "New to Spyder? Read our"
msgstr "Novo no Spyder? Leia nosso"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:445
msgid "tutorial"
msgstr "tutorial"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:461
msgid "Please consider installing Sphinx to get documentation rendered in rich text."
msgstr "Por favor considere instalar o Sphinx para obter a documentação em rich text."

#: spyder/plugins/help/plugin.py:646
msgid "Lock"
msgstr "Trancar"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:646
msgid "Unlock"
msgstr "Destrancar"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:694
msgid "The following error occurred when calling <b>Sphinx %s</b>. <br>Incompatible Sphinx version or doc string decoding failed.<br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "Ocorreu o seguinte erro quando o <b>Sphinx %s</b> foi chamado. <br>Erro na decodificação da docstring ou versão incompatível do Sphinx.<br><br>Mensagem de erro:<br>%s"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:736
msgid "No source code available."
msgstr "O código fonte não está disponível."

#: spyder/plugins/help/utils/sphinxify.py:247 spyder/plugins/help/utils/sphinxify.py:257
msgid "It was not possible to generate rich text help for this object.</br>Please see it in plain text."
msgstr "Não foi possível gerar ajuda rich text para este objeto.</br>Por favor veja em texto simples."

#: spyder/plugins/help/utils/sphinxthread.py:77
msgid "No further documentation available"
msgstr "Nenhuma documentação adicional disponível"

#: spyder/plugins/history/confpage.py:32
msgid "Scroll automatically to last entry"
msgstr "Ir automaticamente para a última entrada"

#: spyder/plugins/history/plugin.py:88 spyder/plugins/pylint/confpage.py:30 spyder/plugins/pylint/plugin.py:146
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:27 spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:441
msgid "IPython console"
msgstr "Console IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:33 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:45 spyder/preferences/general.py:106 spyder/preferences/general.py:291
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:34
msgid "Display initial banner"
msgstr "Mostrar o banner inicial"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:35
msgid "This option lets you hide the message shown at\n"
"the top of the console when it's opened."
msgstr "Esta opção permite ocultar a mensagem que \n"
"aparece no topo do console quando aberto"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:39
msgid "Ask for confirmation before closing"
msgstr "Mostrar janela de confirmação antes de fechar"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:42
msgid "Ask for confirmation before removing all user-defined variables"
msgstr "Perguntar antes de remover todas variáveis definidas pelo usuário"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:45
msgid "This option lets you hide the warning message shown\n"
"when resetting the namespace from Spyder."
msgstr "Esta opção permite ocultar a mensagem de aviso mostrada\n"
"quando limpando as variáveis do Spyder."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:47 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:155
msgid "Show elapsed time"
msgstr "Mostrar tempo de execução"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:49
msgid "Ask for confirmation before restarting"
msgstr "Peça confirmação antes de reiniciar"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:51
msgid "This option lets you hide the warning message shown\n"
"when restarting the kernel."
msgstr "Esta opção permite ocultar a mensagem de aviso mostrada\n"
"ao reiniciar o kernel."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:63
msgid "Completion type"
msgstr "Tipo de conclusão"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:64
msgid "Decide what type of completion to use"
msgstr "Decidir qual tipo de preenchimento de código usar"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:66
msgid "Graphical"
msgstr "Gráfico"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:66
msgid "Plain"
msgstr "Simples"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:66
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:67
msgid "Completion:"
msgstr "Preenchimento de código:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:77
msgid " lines"
msgstr " linhas"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:77
msgid "Buffer:  "
msgstr "Buffer: "

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:79
msgid "Set the maximum number of lines of text shown in the\n"
"console before truncation. Specifying -1 disables it\n"
"(not recommended!)"
msgstr "Define o número máximo de linhas que serão mostradas\n"
"no console, truncando as restantes. Especificando -1\n"
"serão mostradas todas as linhas (não é recomendável!)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:88
msgid "Support for graphics (Matplotlib)"
msgstr "Suporte para criação de gráficos (Matplotlib)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:89
msgid "Activate support"
msgstr "Ativar suporte"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:91
msgid "Automatically load Pylab and NumPy modules"
msgstr "Carregar automaticamente os módulos do Pylab e do NumPy"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:93
msgid "This lets you load graphics support without importing\n"
"the commands to do plots. Useful to work with other\n"
"plotting libraries different to Matplotlib or to develop\n"
"GUIs with Spyder."
msgstr "Isso permite carregar o suporte gráfico sem importar\n"
"os comandos para fazer gráficos. Útil para trabalhar com\n"
"outras bibliotecas de plotagem além do Matplotlib ou para\n"
"desenvolver UIs com o Spyder."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:106
msgid "Inline"
msgstr "Em linha"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:107
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:108
msgid "Graphics backend"
msgstr "Saída gráfica"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:109
msgid "Decide how graphics are going to be displayed in the console. If unsure, please select <b>%s</b> to put graphics inside the console or <b>%s</b> to interact with them (through zooming and panning) in a separate window."
msgstr "Decide como os gráficos serão mostrados no console. Se não tem certeza, por favor selecione <b>%s</b> para colocar os gráficos no console ou <b>%s</b> para interagir com eles (através de zoom) em uma janela separada."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:130
msgid "Backend:"
msgstr "Saída:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:133
msgid "This option will be applied the next time a console is opened."
msgstr "Esta opção será aplicada na próxima vez que um console for aberto."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:144
msgid "Inline backend"
msgstr "Saída em linha"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:145
msgid "Decide how to render the figures created by this backend"
msgstr "Decida como renderizar as imagens criados por este tipo de saída gráfica"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:149
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:153
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolução:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:153
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:155
msgid "Only used when the format is PNG. Default is 72"
msgstr "Só se usa quando o formato for PNG. O padrão é 72"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:158
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:158 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:162
msgid "inches"
msgstr "polegadas"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:160
msgid "Default is 6"
msgstr "O padrão é 6"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:162
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:164
msgid "Default is 4"
msgstr "O padrão é 4"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:166
msgid "Use a tight layout for inline plots"
msgstr "Usar um layout com margens estreitas para plots em linha"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:168
msgid "Sets bbox_inches to \"tight\" when\n"
"plotting inline with matplotlib.\n"
"When enabled, can cause discrepancies\n"
"between the image displayed inline and\n"
"that created using savefig."
msgstr "Define bbox_inches como \"tight\" ao\n"
"plotar no console com matplotlib.\n"
"Quando ativado pode causar discrepâncias\n"
"entre a imagem exibida no console e a\n"
"criada usando savefig."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:201
msgid "You can run several lines of code when a console is started. Please introduce each one separated by semicolons and a space, for example:<br><i>import os; import sys</i>"
msgstr "Você pode executar várias linhas de código quando um console é iniciado. Por favor, insira cada uma delas separada por ponto e vírgula e um espaço, por exemplo:<br><i>import os; import sys</i>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:207 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:244
msgid "Lines:"
msgstr "Linhas:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:216
msgid "Run a file"
msgstr "Executar arquivo"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:217
msgid "You can also run a whole file at startup instead of just some lines (This is similar to have a PYTHONSTARTUP file)."
msgstr "Você também pode executar um arquivo por inteiro ao inicializar, ou invés de poucas linhas (Isso é similar a ter um arquivo PYTHONSTARTUP)."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:221
msgid "Use the following file:"
msgstr "Use o seguinte arquivo:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:235
msgid "Run code while debugging"
msgstr "Executar código enquanto depurar"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:236
msgid "You can run several lines of code on each new prompt while debugging. Please introduce each one separated by semicolons and a space, for example:<br><i>import matplotlib.pyplot as plt</i>"
msgstr "Você pode rodar muitas linhas de código em cada nova solicitação enquanto depura. Por favor, introduzir cada um separadamente por ponto e vírgula e um espaço, por exemplo:<br><i>importar matplotlib.pyplot como ptl</i>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:252
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:256
msgid "Prevent editor from closing files while debugging"
msgstr "Impedir o edito de fechar arquivos durante depuração"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:258
msgid "This option prevents the user from closing a file while it is debugged."
msgstr "Essa opção previne o usuário do fechamento de um arquivo enquanto ele for depurado."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:263
msgid "Stop debugging on first line of files without breakpoints"
msgstr "Interromper depuração na primeira linha dos arquivo sem pontos de interrupção"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:265
msgid "This option lets you decide if the debugger should stop on the first line while debugging if no breakpoints are present."
msgstr "Essa opção deixa você decidir se o depurador deveria parar na primeira linha enquanto rola a depuração e nenhum ponto de interrupção está presente."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:271
msgid "Ignore Python libraries while debugging"
msgstr "Ignorar bibliotecas Python durante a depuração"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:272
msgid "This option lets you decide if the debugger should ignore the system libraries while debugging."
msgstr "Esse opção deixa você decidir se o depurador deveria ignorar as bibliotecas do sistema enquanto depura."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:277
msgid "Process execute events while debugging"
msgstr "Processo executa eventos durante depuração"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:278
msgid "This option lets you decide if the debugger should process the 'execute events' after each prompt, such as matplotlib 'show' command."
msgstr "Esta opção deixa você decidir se o depurador deveria processar os 'eventos de execução' após cada pedido, tais como comando 'mostrar' do matplotlib."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:284
msgid "Use exclamation mark prefix for Pdb commands"
msgstr "Usar prefixo exclamação para comandos Pdb"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:286
msgid "This option lets you decide if the Pdb commands should be prefixed by an exclamation mark. This helps in separating Pdb commands from Python code."
msgstr "Essa opção deixa você decidir se os comandos Pdb deveriam ser prefixados por uma exclamação. Isso auxilia na separação de comandos Pdb do código Pyhton."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:295
msgid "Jedi completion"
msgstr "Preenchimento de código usando Jedi"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:296
msgid "Enable Jedi-based <tt>Tab</tt> completion in the IPython console; similar to the greedy completer, but without evaluating the code.<br><b>Warning:</b> Slows down your console when working with large dataframes!"
msgstr "Habilitar o preenchimento de código baseado em Jedi via <tt>Tab</tt> no console IPython; similar ao preenchimento ávido, mas sem rodar o código.<br><b>Aviso:</b> Pode deixar seu console lento quando estiver trabalhando com grandes dataframes!"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:303
msgid "Use Jedi completion in the IPython console"
msgstr "Usar o preenchimento de código Jedi no console IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:305
msgid "<b>Warning</b>: Slows down your console when working with large dataframes!<br>Allows completion of nested lists etc."
msgstr "<b>Aviso</b>: Reduz a velocidade do console ao trabalhar com grandes dataframes!<br>Permite o preenchimento de código de listas aninhadas, etc."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:316
msgid "Greedy completion"
msgstr "Preenchimento ávido"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:317
msgid "Enable <tt>Tab</tt> completion on elements of lists, results of function calls, etc, <i>without</i> assigning them to a variable, like <tt>li[0].&lt;Tab&gt;</tt> or <tt>ins.meth().&lt;Tab&gt;</tt> <br><b>Warning:</b> Due to a bug, IPython's greedy completer requires a leading <tt>&lt;Space&gt;</tt> for some completions; e.g.  <tt>np.sin(&lt;Space&gt;np.&lt;Tab&gt;</tt> works while <tt>np.sin(np.&lt;Tab&gt; </tt> doesn't."
msgstr "Habilita o preenchimento de código usando a tecla <tt>Tab</tt> em elementos de listas, resultados de chamadas de funções, etc, <i>sem</i> atribuí-los a uma variável, como <tt>li[0].&lt;Tab&gt;</tt> ou <tt>ins.meth().&lt;Tab&gt;</tt> <br><b>Aviso:</b> Devido a um bug, o preenchimendo ávido do IPython precisa ser precedido por um <tt>&lt;Espaço&gt;</tt> para alguns preenchimentos; exemplo,  <tt>np.sin(&lt;Espaço&gt;np.&lt;Tab&gt;</tt> funcionam, enquanto <tt>np.sin(np.&lt;Tab&gt; </tt> não."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:329
msgid "Use greedy completion in the IPython console"
msgstr "Usar preenchimento de código ávido no console IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:341
msgid "Autocall"
msgstr "Autocall"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:342
msgid "Autocall makes IPython automatically call any callable object even if you didn't type explicit parentheses.<br>For example, if you type <i>str 43</i> it becomes <i>str(43)</i> automatically."
msgstr "Esta opção faz com que o Python chame automaticamente qualquer objeto mesmo se você não tenha digitado os parenteses.<br>Por exemplo, ao escrever <i>str 43</i>, ele será convertido automaticamente para <i>str(43)</i>."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:349
msgid "Smart"
msgstr "Inteligente"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:350
msgid "Full"
msgstr "Total"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:351
msgid "Off"
msgstr "Desativado"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:353
msgid "Autocall:  "
msgstr "Autocall: "

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:354
msgid "On <b>%s</b> mode, Autocall is not applied if there are no arguments after the callable. On <b>%s</b> mode, all callable objects are automatically called (even if no arguments are present)."
msgstr "No modo <b>%s</b>, o Autocall não é aplicado se não houver argumentos depois do objeto chamável. No modo <b>%s</b>, todos os objetos chamáveis são chamados automaticamente (mesmo se não houver argumentos presentes)."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:366
msgid "Symbolic mathematics"
msgstr "Matemática simbólica"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:367
msgid "Perfom symbolic operations in the console (e.g. integrals, derivatives, vector calculus, etc) and get the outputs in a beautifully printed style (it requires the Sympy module)."
msgstr "Realiza operações simbólicas no console (integrais, derivadas, cálculo vetorial, etc) tendo os resultados em um belo estilo impresso (requer o módulo Sympy)."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:373
msgid "Use symbolic math"
msgstr "Usar matemática simbólica"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:374
msgid "This option loads the Sympy library to work with.<br>Please refer to its documentation to learn how to use it."
msgstr "Esta opção carrega a biblioteca Sympy.<br> Por favor leia sua documentação para aprender a usá-la."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:384
msgid "Prompts"
msgstr "Prompts"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:385
msgid "Modify how Input and Output prompts are shown in the console."
msgstr "Modificar como as saídas e entradas são mostradas no console."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:389
msgid "Input prompt:"
msgstr "Prompt de entrada:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:391
msgid "Default is<br>In [&lt;span class=\"in-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:"
msgstr "O Padrão é<br>In [&lt;span class=\"in-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:396
msgid "Output prompt:"
msgstr "Prompt de saída:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:398
msgid "Default is<br>Out[&lt;span class=\"out-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:"
msgstr "O Padrão é<br>Out[&lt;span class=\"out-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:414
msgid "Windows adjustments"
msgstr "Ajustes das janelas"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:416
msgid "Hide command line output windows generated by the subprocess module."
msgstr "Ocultar janelas de saída da linha de comandos geradas pelo módulo de subprocesso."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:428
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:430 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:31
msgid "Startup"
msgstr "Inicialização"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:432
msgid "Debugger"
msgstr "Depurado"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:84
msgid "The directory {} is not writable and it is required to create IPython consoles. Please make it writable."
msgstr "O diretório {} não está em modo de escrita e isto é necessário para criar consoles IPython. Por favor habilite a escrita no diretório."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:157
msgid "Press <b>Q</b> to exit pager"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:515
msgid "New console (default settings)"
msgstr "Novo console (configurações padrão)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:524
msgid "New Pylab console (data plotting)"
msgstr "Novo console Pylab (plotagem de dados)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:531
msgid "New SymPy console (symbolic math)"
msgstr "Novo console SymPy (matemática simbólica)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:538
msgid "New Cython console (Python with C extensions)"
msgstr "Novo console Cython (Python com extensões C)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:547
msgid "New special console"
msgstr "Novo console especial"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:550
msgid "Restart kernel"
msgstr "Reiniciar kernel"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:555 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:492 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:529 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:449 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:263
msgid "Remove all variables"
msgstr "Remover todas variáveis"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:564
msgid "Interrupt kernel"
msgstr "Interromper o kernel"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:573 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:33
msgid "Connect to an existing kernel"
msgstr "Conectar a um kernel já existente"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:574
msgid "Open a new IPython console connected to an existing kernel"
msgstr "Abrir um novo console do IPython conectado a um kernel existente"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:577
msgid "Rename tab"
msgstr "Renomear aba"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:716
msgid "No IPython console is currently available to run <b>%s</b>.<br><br>Please open a new one and try again."
msgstr "Não existe um console IPython para ser executado <b>%s</b>.<br><br>Por favor abra um novo console IPython e tente novamente."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:756
msgid "No IPython console is currently available to run <b>{}</b>.<br><br>Please open a new one and try again."
msgstr "Não existe um console IPython para ser executado <b>{}</b>.<br><br>Por favor abra um novo console IPython e tente novamente."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:920
msgid "Your Python environment or installation doesn't have the <tt>spyder-kernels</tt> module or the right version of it installed (>= 1.10.0 and < 1.11.0). Without this module is not possible for Spyder to create a console for you.<br><br>You can install it by running in a system terminal:<br><br><tt>conda install spyder-kernels</tt><br><br>or<br><br><tt>pip install spyder-kernels</tt>"
msgstr "Seu ambiente ou instalação do Python não possui o módulo <tt>spyder-kernels</tt> ou sua versão correta instalada (>= 1.10.0 e < 1.11.0). Sem este módulo, o Spyder não poderá criar um console para você.<br><br>Você poderá instalá-lo executando em um terminal do sistema:<br><br><tt>conda install spyder-kernels</tt><br><br>ou<br><br><tt>pip install spyder-kernels</tt>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:1214
msgid "Do you want to close this console?"
msgstr "Tem certeza que deseja fechar esse console?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:1220
msgid "Do you want to close all other consoles connected to the same kernel as this one?"
msgstr "Você deseja fechar todos os outros consoles conectados ao mesmo kernel deste?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:1293
msgid "It was not possible to restart the IPython console when switching to this project. The error was<br><br><tt>{0}</tt>"
msgstr "Não foi possível reiniciar o console do IPython ao mudar para este projeto. O erro foi<br><br><tt>{0}</tt>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:1414 spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:1425
msgid "The error is:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr "O erro é:<br><br><tt>{}</tt>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:1684
msgid "IPython"
msgstr "IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:1685
msgid "Unable to connect to <b>%s</b>"
msgstr "Não foi possível conectar a <b>%s</b>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:1752 spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:1774
msgid "Connection error"
msgstr "Erro de conexão"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:1753
msgid "An error occurred while trying to load the kernel connection file. The error was:\n\n"
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar carregar o arquivo de conexão do kernel. O erro foi:\n\n"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:1775
msgid "Could not open ssh tunnel. The error was:\n\n"
msgstr "Não foi possível criar um túnel ssh. O erro foi:\n\n"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:1819
msgid "<br><hr>\n"
"The current file cannot be closed because it is in debug mode. \n"
"<hr><br>"
msgstr "<br><hr>\n"
"O arquivo atual não pode ser fechado porque está no modo de depuração. \n"
"<hr><br>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/ssh.py:65
msgid "The authenticity of host <b>%s</b> can't be established. Are you sure you want to continue connecting?"
msgstr "A autenticidade do servidor <b>%s</b> não pode ser estabelecida. Você tem certeza que deseja continuar conectando?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/ssh.py:77
msgid "The authenticity of the host can't be established"
msgstr "A autenticidade do servidor não pode ser estabelecida"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/ssh.py:84
msgid "Tunnel '%s' failed to start"
msgstr "O túnel '%s' falhou ao ser iniciado"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/ssh.py:89
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Não foi possível conectar ao servidor remoto"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:394
msgid "An error ocurred while starting the kernel"
msgstr "Um erro ocorreu enquanto o kernel era inicializado"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:444
msgid "Show environment variables"
msgstr "Mostrar variáveis de ambiente"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:451
msgid "Show sys.path contents"
msgstr "Mostrar conteúdo do sys.path"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:479
msgid "Stop the current command"
msgstr "Parar o comando atual"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:515
msgid "Inspect current object"
msgstr "Inspecionar objeto"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:523
msgid "Clear line or block"
msgstr "Limpar linha ou bloco"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:537
msgid "Clear console"
msgstr "Limpar console"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:597
msgid "Are you sure you want to restart the kernel?"
msgstr "Deseja mesmo reiniciar o kernel?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:599
msgid "Restart kernel?"
msgstr "Reiniciar kernel?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:634
msgid "Cannot restart a kernel not started by Spyder\n"
msgstr "Não é possível reiniciar um kernel que não foi iniciado pelo Spyder\n"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:657
msgid "Error restarting kernel: %s\n"
msgstr "Erro ao reiniciar kernel: %s\n"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:674
msgid "<br>Restarting kernel...\n"
"<hr><br>"
msgstr "<br>Reiniciando kernel...\n"
"<hr><br>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:793
msgid "Connecting to kernel..."
msgstr "Conectando ao kernel..."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:858
msgid "Your Python environment or installation doesn't have the <tt>{missing_dependency}</tt> module installed or it occurred a problem importing it. Due to that, it is not possible for Spyder to create this special console for you."
msgstr "Seu ambiente Python ou instalação não tem o módulo <tt>{missing_dependency}</tt> instalado ou ocorreu um problema ao importá-lo. Devido a isso, não é possível que o Spyder crie este console especial para você."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/figurebrowser.py:63
msgid "<br><hr>\n"
"Figures now render in the Plots pane by default. To make them also appear inline in the Console, uncheck \"Mute Inline Plotting\" under the Plots pane options menu. \n"
"<hr><br>"
msgstr "<br><hr>\n"
"Agora as figuras são renderizadas no painel Plots por padrão. Para que eles também apareçam embutidas no console, desmarque a opção \"Silenciar plotagem embutida\" no menu de opções do painel Plots. \n"
"<hr><br>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:35
msgid "<p>Please select the JSON connection file (<i>e.g.</i> <tt>kernel-1234.json</tt>) of the existing kernel, and enter the SSH information if connecting to a remote machine. To learn more about starting external kernels and connecting to them, see <a href=\"https://docs.spyder-ide.org/ipythonconsole.html#connect-to-an-external-kernel\">our documentation</a>.</p>"
msgstr "<p>Selecione o arquivo de conexão JSON (<i>por exemplo,</i> <tt>kernel-1234.json</tt>) do kernel existente, e insira as informações do SSH se estiver conectando a uma máquina remota. Para saber mais sobre como iniciar kernels externos e conectar-se a eles, consulte <a href=\"https://docs.spyder-ide.org/ipythonconsole.html#connect-to-an-external-kernel\"> nossa documentação </a >.</p>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:48
msgid "Connection file:"
msgstr "Arquivo de conexão:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:50
msgid "Kernel connection file path"
msgstr "Caminho do arquivo de conexão do kernel"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:52 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:86
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:61
msgid "This is a remote kernel (via SSH)"
msgstr "Este é um kernel remoto (via SSH)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:64
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome do host:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:70
msgid "Username:"
msgstr "Nome do usuário:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:74
msgid "Authentication method:"
msgstr "Método de autenticação:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:76
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:78
msgid "SSH keyfile:"
msgstr "Arquivo de chave SSH:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:92
msgid "Passphase:"
msgstr "Senha:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:94 spyder/widgets/dependencies.py:41
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:147
msgid "Save connection settings"
msgstr "Salvar configurações de conexão"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:235
msgid "Select kernel connection file"
msgstr "Selecionar arquivo de conexão do kernel"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:240
msgid "Select SSH keyfile"
msgstr "Selecionar arquivo de chave SSH"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:91
msgid "The variable is too big to be retrieved"
msgstr "A variável é muito grande para ser recuperada"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:92
msgid "The variable is not picklable"
msgstr "A variável não é selecionável"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:93
msgid "The kernel is dead"
msgstr "O núcleo está morto"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:94
msgid "An error occured, see the console."
msgstr "Um erro ocorreu, veja o console."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:95
msgid "The comm channel is not working."
msgstr "O canal de comunicação não está funcionando."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:96
msgid "%s.<br><br>Note: Please don't report this problem on Github, there's nothing to do about it."
msgstr "%s.<br><br>Nota: Por favor não relate este problema no Github, não há nada a ser feito sobre isto."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:145
msgid "Do you want to overwrite old variables (if any) in the namespace when loading the data?"
msgstr "Você quer substituir variáveis antigas (se houver) no namespace ao carregar os dados?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:150
msgid "Data loading"
msgstr "Carregando dados"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:160
msgid "Spyder is unable to open the file you're trying to load because <tt>{module}</tt> is not installed. Please install this package in your working environment.<br>"
msgstr "Spyder é incapaz de abrir o arquivo que você está tentando carregar porque o <tt>{module}</tt> não está instalado. Por favor, instale este pacote em seu ambiente de trabalho<br>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:167
msgid "Data is too big to be loaded"
msgstr "Os dados são grandes demais para serem carregados"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:179
msgid "Data is too big to be saved"
msgstr "Os dados são grandes demais para serem salvos"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:36
msgid "Keep Existing Kernels"
msgstr "Manter os kernels existentes"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:37
msgid "Restart Current Kernel"
msgstr "Reiniciar o kernel atual"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:38
msgid "Restart All Kernels"
msgstr "Reiniciar todos os kernels"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:43
msgid "By default, some IPython console preferences will be applied to new consoles only. To apply preferences to existing consoles, select from the options below.<br><br>Please note: applying changes to running consoles will force a kernel restart and all current work will be lost."
msgstr "Por padrão, algumas preferências do console IPython serão aplicadas somente nos novos consoles. Para aplicar as preferências aos consoles existentes, selecione a partir das opções a seguir.<br><br>Note que a aplicação das mudanças aos consoles existentes irá forçar uma reinicialização do kernel e todo o trabalho atual será perdido."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:54
msgid "Apply to current console and restart kernel"
msgstr "Aplicar ao console atual e reiniciar o kernel"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:56
msgid "Apply to all existing consoles and restart all kernels"
msgstr "Aplicar a todos os consoles existentes e reiniciar todos os kernels"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:450
msgid "All user-defined variables will be removed. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Todas as variáveis definidas pelo usuário serão removidas. Você tem certeza disso?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:492
msgid "<br><br>Removing all variables...\n"
"<hr>"
msgstr "<br><br>Removendo todas variáveis...\n"
"<hr>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:660
msgid "Changing backend to Qt for Mayavi"
msgstr "Alterando o back-end para Qt para Mayavi"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:782
msgid "Kernel died, restarting"
msgstr "O Kernel morreu, reiniciando"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:782
msgid "Kernel restarting"
msgstr "Reiniciando Kernel"

#: spyder/plugins/onlinehelp/plugin.py:74
msgid "Online help"
msgstr "Ajuda online"

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:802
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: Object could not be found"
msgstr "Houve um erro ao recuperar a documentação do objeto que você solicitou: o objeto não pôde ser encontrado"

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:853
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: Bad URL %s"
msgstr "Houve um erro ao recuperar a documentação para o objeto que você solicitou: URL inválida %s"

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:873
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: unknown content type %r for url %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao recuperar a documentação do objeto solicitado: tipo de conteúdo desconhecido %r para a url %s"

#: spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:118
msgid "Write a package name here, e.g. pandas"
msgstr "Escrever um nome de pacote aqui, por exemplo, pandas"

#: spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:161
msgid "Package:"
msgstr "Pacote:"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/api.py:240
msgid "Unnamed Cell"
msgstr "Célula sem nome"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/plugin.py:68 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:300
msgid "Outline"
msgstr "Explorador de código"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:36 spyder/widgets/dependencies.py:30
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:37
msgid "Namespace"
msgstr "Espaço nominal"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:38
msgid "Package"
msgstr "Pacote"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:39
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:40
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:41
msgid "Property"
msgstr "Propriedade"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:42 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:198
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:43
msgid "constructor"
msgstr "eonstrutor"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:44
msgid "Enum"
msgstr "Enum"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:46
msgid "Function"
msgstr "Função"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:47
msgid "Variable"
msgstr "Variável"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:48
msgid "Constant"
msgstr "Constante"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:49
msgid "String"
msgstr "String"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:50
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:51
msgid "Boolean"
msgstr "Boleano"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:52
msgid "Array"
msgstr "Array"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:54 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:193
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:55
msgid "Null"
msgstr "Nulo"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:56
msgid "Enum member"
msgstr "Membro Enum"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:57
msgid "Struct"
msgstr "Struct"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:58
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:59
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:60
msgid "Type parameter"
msgstr "Digitar parâmetro"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:61
msgid "Cell"
msgstr "Célula"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:62
msgid "Block comment"
msgstr "Bloquear comentário"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:252
msgid "Line %s"
msgstr "Linha %s"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:326 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:967
msgid "Go to cursor position"
msgstr "Ir para a posição do cursor"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:329
msgid "Show absolute path"
msgstr "Mostrar o caminho completo"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:332
msgid "Show all files"
msgstr "Mostrar todos os arquivos"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:335
msgid "Show special comments"
msgstr "Mostrar comentários especiais"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:338
msgid "Group code cells"
msgstr "Agrupar células de código"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:343
msgid "Display variables and attributes"
msgstr "Mostrar variáveis e atributos"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:349
msgid "Follow cursor position"
msgstr "Seguir a posição do cursor"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:354
msgid "Sort files alphabetically"
msgstr "Classificar arquivos em ordem alfabética"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:937
msgid "Show/hide outline explorer"
msgstr "Mostrar/esconder o explorador de código"

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:168 spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:1113
msgid "Save plot as..."
msgstr "Salvar figura como..."

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:175
msgid "Save all plots..."
msgstr "Salvar todos as imagens..."

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:182
msgid "Copy plot to clipboard as image"
msgstr "Copiar figura para área de transferência como imagem"

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:189 spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:1123
msgid "Remove plot"
msgstr "Remover figura"

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:196
msgid "Remove all plots"
msgstr "Remover todas as figuras"

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:206
msgid "Previous plot"
msgstr "Gráfico anterior"

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:213
msgid "Next plot"
msgstr "Próximo gráfico"

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:261
msgid "Mute inline plotting"
msgstr "Silenciar plotagem embutida"

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:262
msgid "Mute inline plotting in the ipython console."
msgstr "Silencie a plotagem embutida no console ipython."

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:269
msgid "Show plot outline"
msgstr "Mostrar contorno da figura"

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:270
msgid "Show the plot outline."
msgstr "Mostrar o contorno da figura."

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:276
msgid "Fit plots to window"
msgstr "Ajustar figuras à janela"

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:277
msgid "Automatically fit plots to Plot pane size."
msgstr "Ajustar figuras automaticamente ao tamanho do painel."

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:627
msgid "The image is broken, please try to generate it again"
msgstr "A imagem está danificada. Por favor, tente gerá-la novamente"

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:1118
msgid "Copy Image"
msgstr "Copiar Imagem"

#: spyder/plugins/profiler/confpage.py:19 spyder/plugins/pylint/confpage.py:39
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: spyder/plugins/profiler/confpage.py:20
msgid "Profiler plugin results (the output of python's profile/cProfile)\n"
"are stored here:"
msgstr "Os resultados do plugin Profiler (a saída do profile/cProfile do python)\n"
"são armazenados aqui:"

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:81 spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:84
msgid "Profile"
msgstr "Profiler"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:85
msgid "Run profiler"
msgstr "Executar Profiler"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:91
msgid "Stop current profiling"
msgstr "Parar processo atual"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:99 spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:226
msgid "Select Python script"
msgstr "Selecionar script Python"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:105 spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:209
msgid "Output"
msgstr "Saída"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:107
msgid "Show program's output"
msgstr "Mostrar saída do programa"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:116
msgid "Collapse one level up"
msgstr "Subir um nível"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:121
msgid "Expand one level down"
msgstr "Descer um nível"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:124 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:250 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:501 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:526
msgid "Save data"
msgstr "Salvar data"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:127
msgid "Save profiling data"
msgstr "Salvar dados"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:129
msgid "Load data"
msgstr "Carregar dados"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:132
msgid "Load profiling data for comparison"
msgstr "Carregar dados para comparação"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:134
msgid "Clear comparison"
msgstr "Limpar comparação"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:176
msgid "Please install"
msgstr "Por favor instale"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:177
msgid "the Python profiler modules"
msgstr "os módulos do Python Profiler"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:184
msgid "Save profiler result"
msgstr "Salvar resultados do profiler"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:187 spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:194
msgid "Profiler result"
msgstr "Resultado do Profiler"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:193
msgid "Select script to compare"
msgstr "Selecione um script para comparar"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:234 spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:242
msgid "Profiler output"
msgstr "Saída do Profiler"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:263
msgid "Profiling, please wait..."
msgstr "Processando, por favor aguarde..."

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:310 spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:461
msgid "Process failed to start"
msgstr "O processo falhou ao iniciar"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:363
msgid "Run stopped by user."
msgstr "Execução interrompida pelo usuário."

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:367
msgid "Sorting data, please wait..."
msgstr "Ordenando dados, por favor aguarde..."

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:450
msgid "Function/Module"
msgstr "Função/Módulo"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:450
msgid "Total Time"
msgstr "Tempo Total"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:450 spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:451
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:451
msgid "Calls"
msgstr "Chamadas"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:451
msgid "Local Time"
msgstr "Hora Local"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:452
msgid "File:line"
msgstr "Arquivo:Linha"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:505
msgid "Error when trying to load profiler results. The error was<br><br><tt>{0}</tt>"
msgstr "Erro ao tentar carregar os resultados profiler. O erro foi<br><br><tt>{0}</tt>"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:662
msgid "Function or module name"
msgstr "Nome da função ou módulo"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:666
msgid "Time in function (including sub-functions)"
msgstr "Tempo decorrido na função (sub-funções incluídas)"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:675
msgid "Local time in function (not in sub-functions)"
msgstr "Tempo decorrido na função (excluindo sub-funções)"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:685
msgid "Total number of calls (including recursion)"
msgstr "Número total de chamadas (incluindo recursão)"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:695
msgid "File:line where function is defined"
msgstr "Arquivo:linha onde a função está definida"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:700
msgid "recursion"
msgstr "recursão"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:93
msgid "New Project..."
msgstr "Novo Projeto..."

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:96
msgid "Open Project..."
msgstr "Abrir Projeto..."

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:99
msgid "Close Project"
msgstr "Fechar Projeto"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:102
msgid "Delete Project"
msgstr "Deletar Projeto"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:108
msgid "Recent Projects"
msgstr "Projetos Recentes"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:112
msgid "Maximum number of recent projects..."
msgstr "Número máximo de projetos recentes..."

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:294
msgid "Open project"
msgstr "Abrir projeto"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:300
msgid "<b>%s</b> is not a Spyder project!"
msgstr "<b>%s</b> não é um projeto do Spyder!"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:380
msgid "Do you really want to delete <b>{filename}</b>?<br><br><b>Note:</b> This action will only delete the project. Its files are going to be preserved on disk."
msgstr "Você deseja mesmo deletar <b>{filename}</b>?<br><br><b>Nota:</b> Isso deletará apenas o projeto. Os arquivos continuarão no disco."

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:393
msgid "<b>Unable to delete <i>{varpath}</i></b><br><br>The error message was:<br>{error}"
msgstr "<b>Não foi possível deletar <i>{varpath}</i></b><br><br>Mensagem de erro:<br>{error}"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:407
msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:408
msgid "Maximum number of recent projects"
msgstr "Número máximo de projetos recentes"

#: spyder/plugins/projects/projecttypes/__init__.py:91
msgid "Empty project"
msgstr "Projeto vazio"

#: spyder/plugins/projects/projecttypes/python.py:20
msgid "Python project"
msgstr "Projeto Python"

#: spyder/plugins/projects/projecttypes/python.py:77
msgid "Python package"
msgstr "Pacote Python"

#: spyder/plugins/projects/utils/watcher.py:134
msgid "File system changes for this project can't be tracked because it contains too many files. To fix this you need to increase the inotify limit in your system, with the following command:<br><br><code>sudo sysctl -n -w fs.inotify.max_user_watches=524288</code><br><br>For a permanent solution you need to add to<code>/etc/sysctl.conf</code>the following line:<br><br><code>fs.inotify.max_user_watches=524288</code><br><br>After doing that, you need to close and start Spyder again so those changes can take effect."
msgstr "As alterações no sistema de arquivos deste projeto não podem ser rastreadas porque contêm muitos arquivos. Para corrigir isso, você precisa aumentar o limite de inotify em seu sistema, com o seguinte comando: <br><br><code>sudo sysctl -n -w fs.inotify.max_user_watches=524288</code><br><br> Para uma solução permanente, você deve adicionar ao<code>/etc/sysctl.conf</code> a seguinte linha:<br><br><code>fs.inotify.max_user_watches=524288</code><br><br>Depois de fazer isso, você precisa fechar e iniciar o Spyder novamente para que essas alterações entrem em vigor."

#: spyder/plugins/projects/widgets/explorer.py:51
msgid "Show horizontal scrollbar"
msgstr "Mostrar barra de rolagem horizontal"

#: spyder/plugins/projects/widgets/explorer.py:112 spyder/plugins/projects/widgets/explorer.py:126
msgid "Project explorer"
msgstr "Explorador de projetos"

#: spyder/plugins/projects/widgets/explorer.py:113
msgid "File <b>%s</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?"
msgstr "O arquivo <b>%s</b> já existe.<br>Deseja sobrescrever ele?"

#: spyder/plugins/projects/widgets/explorer.py:127
msgid "Folder <b>%s</b> already exists."
msgstr "A Pasta <b>%s</b> já existe."

#: spyder/plugins/projects/widgets/explorer.py:145
msgid "copy"
msgstr "copiar"

#: spyder/plugins/projects/widgets/explorer.py:147
msgid "move"
msgstr "mover"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:70
msgid "New directory"
msgstr "Novo diretório"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:71
msgid "Existing directory"
msgstr "Diretório existente"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:73
msgid "Project name"
msgstr "Nome do projeto"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:74
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:75
msgid "Project type"
msgstr "Tipo do projeto"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:76
msgid "Python version"
msgstr "Versão do Python"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:88 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:537 spyder/preferences/shortcuts.py:199
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:89
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:106
msgid "Create new project"
msgstr "Criar um novo projeto"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:26
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:27
msgid "Save file before analyzing it"
msgstr "Salvar arquivo antes de analisá-lo"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:31
msgid "The following option will be applied at next startup."
msgstr "A seguinte opção será aplicada na próxima vez que o Spyder for iniciado."

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:35
msgid "History: "
msgstr "Histórico: "

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:36
msgid " results"
msgstr " resultados"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:40
msgid "Results are stored here:"
msgstr "Os resultados são armazenados aqui:"

#: spyder/plugins/pylint/plugin.py:67
msgid "History..."
msgstr "Histórico..."

#: spyder/plugins/pylint/plugin.py:69
msgid "Set history maximum entries"
msgstr "Definir número máximo de entradas para armazenar"

#: spyder/plugins/pylint/plugin.py:113
msgid "Run code analysis"
msgstr "Executar análise de código"

#: spyder/plugins/pylint/plugin.py:147
msgid "Maximum entries"
msgstr "Número máximo de entradas"

#: spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:83
msgid "Results for "
msgstr "Resultados para "

#: spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:88
msgid "Convention"
msgstr "Convenção"

#: spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:90
msgid "Refactor"
msgstr "Refatoração"

#: spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:190
msgid "Analyze"
msgstr "Analisar"

#: spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:191
msgid "Run analysis"
msgstr "Executar análise"

#: spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:197
msgid "Stop current analysis"
msgstr "Parar análise atual"

#: spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:203 spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:349
msgid "Select Python file"
msgstr "Selecionar arquivo Python"

#: spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:211
msgid "Complete output"
msgstr "Saída completa"

#: spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:389
msgid "Pylint output"
msgstr "Saída do Pylint"

#: spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:574
msgid "Source code has not been rated yet."
msgstr "O código fonte não foi avaliado ainda."

#: spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:580
msgid "Analysis did not succeed (see output for more details)."
msgstr "A análise não foi bem sucedida (veja a saída para mais detalhes)."

#: spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:593
msgid "Global evaluation:"
msgstr "Avaliação global:"

#: spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:597
msgid "previous run:"
msgstr "análise anterior:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:19
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:21 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:290
msgid "Exclude private references"
msgstr "Excluir variáveis privadas"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:22 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:305
msgid "Exclude capitalized references"
msgstr "Excluir variáveis que começam em maiúsculas"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:23 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:298
msgid "Exclude all-uppercase references"
msgstr "Excluir variáveis em maiúscula"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:24 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:313
msgid "Exclude unsupported data types"
msgstr "Excluir tipos de dados não suportados"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:26 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:321
msgid "Exclude callables and modules"
msgstr "Excluir chamadas e módulos"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:32 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:635
msgid "Show arrays min/max"
msgstr "Mostrar o minimo e máximo de matrizes"

#: spyder/plugins/variableexplorer/plugin.py:158
msgid "Variable explorer"
msgstr "Explorador de variáveis"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:568
msgid "It was not possible to copy values for this array"
msgstr "Não foi possível copiar os valores dessa matriz"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:604 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:637 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:975 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1297
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:609 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:979
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:612 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:983
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fundo"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:638 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1298
msgid "Float formatting"
msgstr "Formatação de ponto flutuante"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:646
msgid "Format (%s) is incorrect"
msgstr "O formato (%s) está incorreto"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:684
msgid "Arrays with more than 3 dimensions are not supported"
msgstr "Matrizes com mais de 3 dimensões não são suportadas"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:688
msgid "The 'xlabels' argument length do no match array column number"
msgstr "O argumento de comprimento 'xlabels' não corresponde com o número de colunas da matriz"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:692
msgid "The 'ylabels' argument length do no match array row number"
msgstr "O argumento de comprimento 'ylabels' não corresponde com o número de linhas da matriz"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:700
msgid "Object arrays without shape are not supported"
msgstr "Vetores sem dimensões definidas não são suportadas"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:708
msgid "%s arrays"
msgstr "%s vetores"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:709
msgid "%s are currently not supported"
msgstr "%s não é suportado no momento"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:716
msgid "NumPy object array"
msgstr "Matriz do NumPy"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:718 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:901
msgid "Array editor"
msgstr "Editor de vetores"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:720
msgid "read only"
msgstr "somente leitura"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:753
msgid "Record array fields:"
msgstr "Campos de vetores registrados:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:765
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:765
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:765
msgid "Masked data"
msgstr "Dados mascarados"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:776
msgid "Axis:"
msgstr "Eixo:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:781
msgid "Index:"
msgstr "Índice:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:794
msgid "<u>Warning</u>: changes are applied separately"
msgstr "<u>Aviso</u>: mudanças são aplicadas de forma separada"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:795
msgid "For performance reasons, changes applied to masked array won't be reflected in array's data (and vice-versa)."
msgstr "Por motivos de desempenho, as mudanças aplicadas a matrizes mascaradas não serão refletidas nos dados da matriz (e vice-versa)."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:803 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1379 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:998 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:309 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:68
msgid "Save and Close"
msgstr "Salvar e Fechar"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:107 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:459
msgid "Opening this variable can be slow\n\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr "Abrir essa variável pode ser um processo lento\n\n"
"Deseja continuar mesmo assim?"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:124
msgid "Spyder is unable to show the {val_type} or object you're trying to view because <tt>{module}</tt> is not installed. "
msgstr "Spyder é incapaz de mostrar o {val_type} ou objeto que você está tentando visualizar por conta que <tt>{module}</tt> não está instalado. "

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:128
msgid "Please consider using the full version of the Spyder MacOS application.<br>"
msgstr "Por favor, considere usar a versão completa da aplicação MacOS do Spyder.<br>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:131
msgid "Please install this package in your Spyder environment.<br>"
msgstr "Por favor, instale este pacote em seu ambiente Spyder<br>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:139
msgid "Spyder is unable to show the variable you're trying to view because the module <tt>{module}</tt> is not supported in the Spyder Lite application.<br>"
msgstr "Spyder é incapaz de mostrar o variável que você está tentando ver por conta que o módulo <tt>{module}</tt> não é suportado na aplicação Lite do Spyder.<br>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:144
msgid "Spyder is unable to show the variable you're trying to view because the module <tt>{module}</tt> is not found in your Spyder environment. Please install this package in this environment.<br>"
msgstr "Spyder é incapaz de mostrar a variável que você está tentando visualizar por conta que o módulo <tt>{module}</tt> não é encontrado em seu ambiente Sypder. Por favor, instale este pacote em seu ambiente.<br>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:155
msgid "Spyder was unable to retrieve the value of this variable from the console.<br><br>The error message was:<br>%s"
msgstr "Não foi possível recuperar o valor desta variável do console.<br><br>A mensagem de erro foi:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:386
msgid "Edit item"
msgstr "Editar item"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:387
msgid "<b>Unable to assign data to item.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Não foi possível atribuir dados ao item.</b><br><br>Mensagem de erro:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:475
msgid "Spyder was unable to retrieve the value of this variable from the console.<br><br>The error message was:<br><i>%s</i>"
msgstr "Não foi possível recuperar o valor desta variável do console.<br><br>A mensagem de erro foi:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:170 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:859 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:864
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:172 spyder/preferences/shortcuts.py:588
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:175
msgid "Tuple"
msgstr "Tupla"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:178
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:181
msgid "Set"
msgstr "Conjunto"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:191
msgid "Dictionary"
msgstr "Dicionário"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:201
msgid "elements"
msgstr "elementos"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:203
msgid "element"
msgstr "elemento"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:446
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:447 spyder/preferences/shortcuts.py:592
msgid "Score"
msgstr "Valor"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:586
msgid "Resize rows to contents"
msgstr "Redimensionar linhas para o conteúdo"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:590
msgid "Resize columns to contents"
msgstr "Redimensionar colunas para o conteúdo"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:601 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1036 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1057
msgid "Plot"
msgstr "Gráfico"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:605
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:609
msgid "Show image"
msgstr "Mostrar imagem"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:613 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1065
msgid "Save array"
msgstr "Salvar matriz"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:618 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:986 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:994
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:623
msgid "Insert above"
msgstr "Inserir acima"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:628
msgid "Insert below"
msgstr "Inserir abaixo"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:642 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:936
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:647
msgid "View with the Object Explorer"
msgstr "Ver com o Explorador de Objetos"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:904
msgid "Do you want to remove the selected item?"
msgstr "Você deseja remover o item selecionado?"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:905
msgid "Do you want to remove all selected items?"
msgstr "Você deseja remover todos os itens selecionados?"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:934
msgid "New variable name:"
msgstr "Novo nome da variável:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:937
msgid "Variable name:"
msgstr "Nome da variável:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:986
msgid "Key:"
msgstr "Chave:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:994
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1020
msgid "Import error"
msgstr "Erro de importação"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1021
msgid "Please install <b>matplotlib</b> or <b>guiqwt</b>."
msgstr "Por favor instale o <b>matplotlib</b> ou <b>guiqwt</b>."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1037
msgid "<b>Unable to plot data.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Não foi possível mostrar os dados.</b><br><br>Mensagem de erro:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1058
msgid "<b>Unable to show image.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Não foi possível mostrar o gráfico.</b><br><br>Mensagem de erro:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1071
msgid "NumPy arrays"
msgstr "Matrizes do NumPy"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1081
msgid "<b>Unable to save array</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Não foi possível salvar matriz</b><br><br>Mensagem de erro:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1106
msgid "It was not possible to copy this array"
msgstr "Não foi possível copiar essa matriz"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1118
msgid "It was not possible to copy this dataframe"
msgstr "Não foi possível copiar esse dataframe"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1140
msgid "Clipboard contents"
msgstr "Conteúdo da área de transferência"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1155
msgid "Import from clipboard"
msgstr "Importar da área de transferência"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1157
msgid "Empty clipboard"
msgstr "Área de transferência vazia"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1158
msgid "Nothing to be imported from clipboard."
msgstr "Não há nada para ser importado da área de transferência."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:365
msgid "It is not possible to display this value because\n"
"an error ocurred while trying to do it"
msgstr "Não é possível exibir esse valor porque ocorreu\n"
"um erro ao tentar fazer isso"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:611
msgid "To bool"
msgstr "Para booleano"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:611
msgid "To complex"
msgstr "Para complexo"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:612
msgid "To float"
msgstr "Para flutuante"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:612
msgid "To int"
msgstr "Para inteiro"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:613
msgid "To str"
msgstr "Para string"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:653
msgid "Text can't be copied."
msgstr "O texto não pode ser copiado."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:930
msgid "%s editor"
msgstr "Editor de %s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:989
msgid "Column min/max"
msgstr "Min/max da coluna"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1306
msgid "Format ({}) is incorrect"
msgstr "O formato ({}) éincorreto"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1310
msgid "Format ({}) should start with '%'"
msgstr "O formato ({}) deve começar com '%'"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:123 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:443
msgid "Import as"
msgstr "Importar como"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:125
msgid "data"
msgstr "dados"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:129
msgid "code"
msgstr "código"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:132 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:522
msgid "text"
msgstr "texto"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:145
msgid "Column separator:"
msgstr "Separador de colunas:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:149
msgid "Tab"
msgstr "Tabulação"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:152
msgid "Whitespace"
msgstr "Espaço em branco"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:155 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:173
msgid "other"
msgstr "outro"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:166
msgid "Row separator:"
msgstr "Separador de linha:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:170
msgid "EOL"
msgstr "Fim de linha"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:185
msgid "Additional options"
msgstr "Opções adicionais"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:189
msgid "Skip rows:"
msgstr "Pular linhas:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:200
msgid "Comments:"
msgstr "Comentários:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:206
msgid "Transpose"
msgstr "Transpor"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:446
msgid "array"
msgstr "matriz"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:454
msgid "list"
msgstr "lista"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:459
msgid "DataFrame"
msgstr "DataFrame"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:505 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:589
msgid "Import wizard"
msgstr "Assistente de importação"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:510
msgid "Raw text"
msgstr "Texto sem formatação"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:513
msgid "variable_name"
msgstr "nome_da_variável"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:524
msgid "table"
msgstr "tabela"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:525 spyder/preferences/appearance.py:147
msgid "Preview"
msgstr "Pré-Visualização"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:529
msgid "Variable Name"
msgstr "Nome da variável"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:552
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:590
msgid "<b>Unable to proceed to next step</b><br><br>Please check your entries.<br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Não foi possível prosseguir para o próximo passo</b><br><br>Por favor revise seus dados.<br><br>Mensagem de erro:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:245 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:420
msgid "Import data"
msgstr "Importar dados"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:258
msgid "Save data as..."
msgstr "Salvar dados como..."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:269
msgid "Search variable names and types"
msgstr "Pesquisar nomes e tipos de variáveis"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:275
msgid "Refresh variables"
msgstr "Atualizar variáveis"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:291
msgid "Exclude references which name starts with an underscore"
msgstr "Excluir variáveis cujos nomes comecem com sublinhado"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:299
msgid "Exclude references which name is uppercase"
msgstr "Excluir variáveis cujos nomes esteja letras em maiúsculas"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:306
msgid "Exclude references which name starts with an uppercase character"
msgstr "Excluir variáveis cujos nomes comecem com maiúsculas"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:314
msgid "Exclude references to data types that don't have an specialized viewer or can't be edited."
msgstr "Excluir referências a tipos de dados que não têm um visualizador específico ou que não podem ser editados."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:322
msgid "Exclude references to functions, modules and any other callable."
msgstr "Excluir referências a funções, módulos e qualquer outro callable."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:442
msgid "<b>Unsupported file extension '%s'</b><br><br>Would you like to import it anyway (by selecting a known file format)?"
msgstr "<b>Tipo de arquivo não suportado '%s'</b><br><br>Deseja importar mesmo assim (selecionando um formato conhecido)?"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:450
msgid "Open file as:"
msgstr "Abrir arquivo como:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:482
msgid "<b>Unable to load '%s'</b><br><br>The error message was:<br>%s"
msgstr "<b>Não foi possível carregar '%s'</b><br><br>A mensagem de erro foi:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:518
msgid "<b>Some objects could not be saved:</b>"
msgstr "<b>Alguns objetos não puderam ser salvos:</b>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:522
msgid "<b>Unable to save current workspace</b><br><br>The error message was:<br>"
msgstr "<b>Não foi possível salvar o espaço de trabalho atual</b><br><br>A mensagem de erro foi:<br>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:115
msgid "empty {}"
msgstr "vazio {}"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:117
msgid "{} of {} item"
msgstr "{} do {} item"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:119
msgid "{} of {} items"
msgstr "{} de {} itens"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:121
msgid "array of {}, shape: {}"
msgstr "matriz de {}, forma: {}"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:151
msgid "<no doc string found>"
msgstr "<nenhuma docstring encontrada>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:162
msgid "<no help available>"
msgstr "<nenhuma ajuda disponível>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:201
msgid "<AttributeModel for {!r}>"
msgstr "<AttributeModel for {!r}>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:217
msgid "The value of the object."
msgstr "O valor do objeto."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:224
msgid "The name of the object."
msgstr "O nome do objeto."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:226 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:235
msgid "<root>"
msgstr "<raiz>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:233
msgid "A path to the data: e.g. var[1]['a'].item"
msgstr "Um caminho para os dados: ex. var[1]['a'].item"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:242
msgid "A summary of the object for regular objects (is empty for non-regular objectssuch as callables or modules)."
msgstr "Um resumo do objeto para objetos regulares (está vazio para objetos não regulares, como chamadas ou módulos)."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:253
msgid "The unicode representation of the object. In Python 2 it uses unicode()In Python 3 the str() function is used."
msgstr "A representação unicode do objeto. No Python 2, é usado unicode(). No Python 3, a função str() é usada."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:264
msgid "The string representation of the object using the str() function.In Python 3 there is no difference with the 'unicode' column."
msgstr "A representação de string do objeto usando a função str(). No Python 3, não há diferença com a coluna 'unicode'."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:274
msgid "The string representation of the object using the repr() function."
msgstr "A representação em string do objeto usando a função repr()."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:284
msgid "Type of the object determined using the builtin type() function"
msgstr "Tipo do objeto determinado usando a função nativa type()"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:300
msgid "The length or shape of the object"
msgstr "O comprimento ou a forma do objeto"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:309
msgid "The identifier of the object with calculated using the id() function"
msgstr "O identificador do objeto calculado usando a função id()"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:319
msgid "The object is an attribute of the parent (opposed to e.g. a list element).Attributes are displayed in italics in the table."
msgstr "O objeto é um atributo do pai (em vez de, por exemplo, um elemento da lista). Os atributos são exibidos em itálico na tabela."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:329
msgid "True if the object is callable.Determined with the `callable` built-in function.Callable objects are displayed in blue in the table."
msgstr "Verdadeiro se o objeto puder ser chamado. Determinado com a função interna `callable`. Os objetos callable são exibidos em azul na tabela."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:339
msgid "True if the object is a user-defined or built-in function or method.Determined with the inspect.isroutine() method."
msgstr "True se o objeto for uma função ou método for interno ou definido pelo usuário. Determinado com o método inspect.isroutine()."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:349
msgid "Predicates from the inspect module"
msgstr "Predicados do módulo de inspeção"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:357
msgid "Pretty printed representation of the object using the pprint module."
msgstr "Representação elegante do objeto usando o módulo pprint."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:366
msgid "The object's doc string"
msgstr "A docstring do objeto"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:374
msgid "The object's doc string, leaned up by inspect.getdoc()"
msgstr "A sequência de documentos do objeto, obtida por inspect.getdoc()"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:382
msgid "Comments above the object's definition. Retrieved using inspect.getcomments()"
msgstr "Comentários acima da definição do objeto. Recuperado usando inspect.getcomments()"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:391
msgid "The object's module. Retrieved using inspect.module"
msgstr "O módulo do objeto. Recuperado usando inspect.module"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:399
msgid "The object's file. Retrieved using inspect.getfile"
msgstr "O arquivo do objeto. Recuperado usando inspect.getfile"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:407
msgid "The object's file. Retrieved using inspect.getsourcefile"
msgstr "O arquivo do objeto. Recuperado usando inspect.getsourcefile"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:415
msgid "Uses inspect.getsourcelines() to get a list of source lines for the object"
msgstr "Utiliza inspect.getsourcelines() para obter uma lista de linhas de origem para o objeto"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:424
msgid "The source code of an object retrieved using inspect.getsource"
msgstr "O código-fonte de um objeto recuperado usando inspect.getsource"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:161 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:186
msgid "Show callable attributes"
msgstr "Mostrar atributos que podem ser chamados"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:163
msgid "Shows/hides attributes that are callable (functions, methods, etc)"
msgstr "Mostra/oculta atributos que podem ser chamados (funções, métodos, etc.)"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:172 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:194
msgid "Show __special__ attributes"
msgstr "Mostrar atributos __especial__"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:174
msgid "Shows or hides __special__ attributes"
msgstr "Mostra ou oculta atributos __especial__"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:271
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/toggle_column_mixin.py:65
msgid "Shows or hides the {} column"
msgstr "Mostra ou oculta a coluna {}"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:52
msgid "<TreeItem(0x{:x}): {} = {}>"
msgstr "<TreeItem(0x{:x}): {} = {}>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:57 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:64
msgid "<TreeItem(0x{:x}): {} ({:d} children)>"
msgstr "<TreeItem(0x{:x}): {} ({:d} children)>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_model.py:319 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_model.py:320
msgid "<invisible_root>"
msgstr "<invisible_root>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:98
msgid "Text editor"
msgstr "Editor de texto"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:26
msgid "The <b>current working directory</b> is the working directory for IPython consoles and the current directory for the File Explorer."
msgstr "O <b>diretório de trabalho atual</b> é o diretório de trabalho dos consoles IPython e do Explorador de Arquivos."

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:33
msgid "At startup, the current working directory is:"
msgstr "Na inicialização, o diretório de trabalho é:"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:37 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:71
msgid "The current project directory or user home directory (if no project is active)"
msgstr "O diretório do projeto atual ou diretório do usuário (se nenhum projeto estiver ativado)"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:42
msgid "At startup,"
msgstr "Na inicialização,"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:45 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:84 spyder/preferences/runconfig.py:53
msgid "The following directory:"
msgstr "O seguinte diretório:"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:47
msgid "At startup, the current working directory will be the specified path"
msgstr "Na inicialização, o diretório de trabalho atual será o caminho especificado"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:66
msgid "Console directory"
msgstr "Diretório do console"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:67
msgid "The working directory for new consoles is:"
msgstr "O diretório de trabalho para o novo console é:"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:78 spyder/preferences/runconfig.py:52
msgid "The current working directory"
msgstr "O diretório de trabalho atual"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:86
msgid "The directory when a new console is open will be the specified path"
msgstr "Quando um novo console for aberto o diretório será o do caminho especificado"

#: spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:65
msgid "Back"
msgstr "Anterior"

#: spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:82
msgid "This is the working directory for newly\n"
"opened consoles (Python/IPython consoles and\n"
"terminals), for the file explorer, for the\n"
"find in files plugin and for new files\n"
"created in the editor"
msgstr "Este é o diretório de trabalho para os\n"
"consoles recém abertos \n"
"(IPython/Python e terminais), \n"
"para o Explorador de arquivos,\n"
"buscar em arquivos e para os novos\n"
"arquivos criados no editor"

#: spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:102
msgid "Browse a working directory"
msgstr "Selecionar um diretório de trabalho"

#: spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:109
msgid "Change to parent directory"
msgstr "Mudar para diretório superior"

#: spyder/preferences/appearance.py:30
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: spyder/preferences/appearance.py:43
msgid "Main interface"
msgstr "Interface principal"

#: spyder/preferences/appearance.py:49
msgid "Interface theme"
msgstr "Tema da interface"

#: spyder/preferences/appearance.py:61
msgid "Qt windows style"
msgstr "Tema do Qt"

#: spyder/preferences/appearance.py:68
msgid "Icon theme"
msgstr "Tema dos icones"

#: spyder/preferences/appearance.py:84
msgid "Syntax highlighting theme"
msgstr "Tema de destaque de sintaxe"

#: spyder/preferences/appearance.py:87
msgid "Edit selected scheme"
msgstr "Editar esquema selecionado"

#: spyder/preferences/appearance.py:88
msgid "Create new scheme"
msgstr "Criar novo esquema"

#: spyder/preferences/appearance.py:89
msgid "Delete scheme"
msgstr "Excluir esquema"

#: spyder/preferences/appearance.py:90 spyder/preferences/configdialog.py:140
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Redefinir Preferências"

#: spyder/preferences/appearance.py:114
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: spyder/preferences/appearance.py:119
msgid "Plain text"
msgstr "Texto simples"

#: spyder/preferences/appearance.py:125
msgid "Rich text"
msgstr "Rich Text"

#: spyder/preferences/appearance.py:412
msgid "Are you sure you want to delete this scheme?"
msgstr "Você tem certeza que deseja deletar esse esquema?"

#: spyder/preferences/appearance.py:530
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: spyder/preferences/appearance.py:532
msgid "Highlight"
msgstr "Destaque"

#: spyder/preferences/appearance.py:534
msgid "Background"
msgstr "Plano de fundo"

#: spyder/preferences/appearance.py:538
msgid "Scheme name:"
msgstr "Nome do esquema:"

#: spyder/preferences/appearance.py:545
msgid "Color scheme editor"
msgstr "Edição do esquema de cores"

#: spyder/preferences/configdialog.py:153
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: spyder/preferences/configdialog.py:604
msgid "Invalid directory path"
msgstr "Caminho de diretório inválido"

#: spyder/preferences/configdialog.py:634 spyder/preferences/configdialog.py:797
msgid "Invalid file path"
msgstr "Caminho de arquivo inválido"

#: spyder/preferences/configdialog.py:637 spyder/preferences/configdialog.py:654 spyder/preferences/configdialog.py:802
msgid "Select file"
msgstr "Selecionar arquivo"

#: spyder/preferences/configdialog.py:653
msgid "All files (*)"
msgstr "Todos os arquivos (*)"

#: spyder/preferences/configdialog.py:727
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: spyder/preferences/configdialog.py:730
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: spyder/preferences/configdialog.py:823
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: spyder/preferences/configdialog.py:848
msgid "Font style"
msgstr "Estilo de fonte"

#: spyder/preferences/configdialog.py:883
msgid "Spyder needs to restart to change the following setting:"
msgstr "O Spyder precisa ser reiniciado para mudança da seguinte configuração:"

#: spyder/preferences/configdialog.py:886
msgid "Spyder needs to restart to change the following settings:"
msgstr "O Spyder precisa ser reiniciado para mudança das seguintes configurações:"

#: spyder/preferences/configdialog.py:888
msgid "Do you wish to restart now?"
msgstr "Você deseja reiniciar agora?"

#: spyder/preferences/general.py:58
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: spyder/preferences/general.py:66
msgid "Rendering engine:"
msgstr "Mecanismo de renderização:"

#: spyder/preferences/general.py:71
msgid "Use a single instance"
msgstr "Usar uma única instância"

#: spyder/preferences/general.py:73
msgid "Set this to open external<br> Python files in an already running instance (Requires a restart)"
msgstr "Selecione esta opção<br> para abrir arquivos externos de Python na instância atual (Requer reinicialização)"

#: spyder/preferences/general.py:77
msgid "Prompt when exiting"
msgstr "Mostrar mensagem de confirmação ao sair"

#: spyder/preferences/general.py:78
msgid "Show internal Spyder errors to report them to Github"
msgstr "Mostrar erros internos do Spyder e reportar eles para o Github"

#: spyder/preferences/general.py:80
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Verificar por atualizações na inicialização"

#: spyder/preferences/general.py:108
msgid "Vertical tabs in panes"
msgstr "Abas dos painéis na vertical"

#: spyder/preferences/general.py:110
msgid "Custom margin for panes:"
msgstr "Margem personalizada para os painéis:"

#: spyder/preferences/general.py:112
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: spyder/preferences/general.py:119
msgid "Cursor blinking:"
msgstr "Cursor piscando:"

#: spyder/preferences/general.py:122
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: spyder/preferences/general.py:156
msgid "macOS integration"
msgstr "integração macOS"

#: spyder/preferences/general.py:158
msgid "Open files from Finder with Spyder"
msgstr "Abrir arquivos do Finder com Spyder"

#: spyder/preferences/general.py:160
msgid "Register Spyder with the Launch Services"
msgstr "Registre o Spyder nos serviços de inicialização"

#: spyder/preferences/general.py:168
msgid "Launch Spyder with <code>python.app</code> to enable Apple event integrations."
msgstr "Inicie o Spyder com <code>python.app</code> para ativar as integrações de eventos da Apple."

#: spyder/preferences/general.py:175
msgid "Status bar"
msgstr "Barra de status"

#: spyder/preferences/general.py:176
msgid "Show status bar"
msgstr "Mostrar barra de status"

#: spyder/preferences/general.py:178
msgid "Show memory usage every"
msgstr "Mostrar uso da memória a cada"

#: spyder/preferences/general.py:187
msgid "Show CPU usage every"
msgstr "Mostrar uso da CPU a cada"

#: spyder/preferences/general.py:197
msgid "Show clock"
msgstr "Mostrar clock"

#: spyder/preferences/general.py:225
msgid "Screen resolution"
msgstr "Resolução da tela"

#: spyder/preferences/general.py:227
msgid "Configuration for high DPI screens<br><br>Please see <a href=\"{0}\">{0}</a><> for more information about these options (in English)."
msgstr "Configuração para telas de alto DPI<br><br>Por favor veja <a href=\"{0}\">{0}</a><> para mais informações sobre essas opções (em Inglês)."

#: spyder/preferences/general.py:238
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: spyder/preferences/general.py:242
msgid "Enable auto high DPI scaling"
msgstr "Ativar escala automática de DPI"

#: spyder/preferences/general.py:245
msgid "Set this for high DPI displays"
msgstr "Ativar em telas de alto DPI"

#: spyder/preferences/general.py:249
msgid "Set a custom high DPI scaling"
msgstr "Definir uma escala de DPI personalizada"

#: spyder/preferences/general.py:252
msgid "Set this for high DPI displays when auto scaling does not work"
msgstr "Definir isso para telas de alto DPI quando a escala automática não funcionar"

#: spyder/preferences/general.py:259
msgid "Enter values for different screens separated by semicolons ';'.\n"
"Float values are supported"
msgstr "Insira valores para diferentes telas separados por ponto e vírgula ';'.\n"
"Valores decimais são suportados"

#: spyder/preferences/general.py:313
msgid "We're sorry but setting a scale factor bellow 1.0 isn't possible. Any scale factor bellow 1.0 will be set to 1.0"
msgstr "Não é possível definir um fator de escala abaixo de 1.0. Qualquer fator de escala abaixo de 1.0 será definido como 1.0"

#: spyder/preferences/general.py:338
msgid "We're sorry but the following error occurred while trying to set your selected language:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr "Lamentamos, mas ocorreu o seguinte erro ao tentar definir o idioma selecionado: <br><br><tt>{}</tt>"

#: spyder/preferences/layoutdialog.py:178
msgid "Move Up"
msgstr "Mover para Cima"

#: spyder/preferences/layoutdialog.py:179
msgid "Move Down"
msgstr "Mover para baixo"

#: spyder/preferences/layoutdialog.py:180
msgid "Delete Layout"
msgstr "Deletar Layout"

#: spyder/preferences/layoutdialog.py:184
msgid "Layout Display and Order"
msgstr "Ordem dos layouts"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:33 spyder/preferences/maininterpreter.py:83
msgid "Python interpreter"
msgstr "Interpretador Python"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:85
msgid "Select the Python interpreter for all Spyder consoles"
msgstr "Selecione o interpretador Python para todos os consoles do Spyder"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:88
msgid "Default (i.e. the same as Spyder's)"
msgstr "Padrão (o mesmo do Spyder)"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:91
msgid "Use the following Python interpreter:"
msgstr "Usar o seguinte interpretador:"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:94
msgid "Executables"
msgstr "Executáveis"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:104
msgid "Recent custom interpreters"
msgstr "Interpretadores personalizados recentes"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:120
msgid "User Module Reloader (UMR)"
msgstr "Recarregador de Módulos do Usuário (RMU)"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:121
msgid "UMR forces Python to reload modules which were imported when executing a file in a Python or IPython console with the <i>runfile</i> function."
msgstr "O RMU força o Python a recarregar os módulos que foram importados durante a execução de um arquivo no console com a função <i>runfile</i>."

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:126
msgid "Enable UMR"
msgstr "Ativar RMU"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:127
msgid "This option will enable the User Module Reloader (UMR) in Python/IPython consoles. UMR forces Python to reload deeply modules during import when running a Python script using the Spyder's builtin function <b>runfile</b>.<br><br><b>1.</b> UMR may require to restart the console in which it will be called (otherwise only newly imported modules will be reloaded when executing files).<br><br><b>2.</b> If errors occur when re-running a PyQt-based program, please check that the Qt objects are properly destroyed (e.g. you may have to use the attribute <b>Qt.WA_DeleteOnClose</b> on your main window, using the <b>setAttribute</b> method)"
msgstr "Esta opção ativará o Recarregador de Módulos do Usuário (RMU) nos consoles Python/IPython. O RMU força o Python a recarregar todos os módulos que foram importados ao executar um arquivo do Python, usando a função incorporada do Spyder chamada <b>runfile</b>.<br><br><b>1.</b> O RMU pode necessitar que se reinicie o console em o qual será utilizado (de outra forma, só os módulos que foram importados em último lugar serão recarregados ao executar um arquivo).<br><br><b>2.</b> Se ocorrer algum erro ao re-executar um programa baseado no PyQt, por favor verifique se os objetos do Qt foram destruídos apropriadamente (por exemplo, você pode ter que utilizar o atributo <b>Qt.WA_DeleteOnClose</b> em sua janela principal, utilizando o método <b>setAttribute</b>)"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:143
msgid "Show reloaded modules list"
msgstr "Mostrar lista de módulos que foram recarregados"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:144
msgid "Please note that these changes will be applied only to new consoles"
msgstr "Por favor note que as mudanças só serão aplicadas em novos consoles"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:148
msgid "Set UMR excluded (not reloaded) modules"
msgstr "Definir lista de módulos excluídos pelo RMU"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:178
msgid "You selected a <b>Python %d</b> interpreter for the console but Spyder is running on <b>Python %d</b>!.<br><br>Although this is possible, we recommend you to install and run Spyder directly with your selected interpreter, to avoid seeing false warnings and errors due to the incompatible syntax between these two Python versions."
msgstr "Você selecionou um interpretador <b>Python %d</b> para o console, mas o Spyder está sendo executado em <b>Python %d</b>!.<br><br>Embora isso seja possível, nós recomendamos instalar e executar o Spyder diretamente com o interpretador selecionado, para evitar avisos e erros falsos no Editor devido a sintaxe incompatível entre estas duas versões do Python."

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:189 spyder/preferences/maininterpreter.py:216 spyder/preferences/maininterpreter.py:220
msgid "UMR"
msgstr "RMU"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:190
msgid "Set the list of excluded modules as this: <i>numpy, scipy</i>"
msgstr "Defina a lista de módulos excluídos desta forma: <i>numpy, scipy</i>"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:207
msgid "You are working with Python 2, this means that you can not import a module that contains non-ascii characters."
msgstr "Você está utilizando Python 2, não é possível importar um módulo que contenha caracteres  que não são ascii."

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:217
msgid "The following modules are not installed on your machine:\n"
"%s"
msgstr "Os seguintes módulos não estão instalados no seu computador:\n"
"%s"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:221
msgid "Please note that these changes will be applied only to new Python/IPython consoles"
msgstr "Por favor, note que estas mudanças só serão aplicadas nos novos consoles do Python/IPython"

#: spyder/preferences/runconfig.py:30
msgid "Execute in current console"
msgstr "Executar no console atual"

#: spyder/preferences/runconfig.py:31
msgid "Execute in a dedicated console"
msgstr "Executar em um novo console dedicado"

#: spyder/preferences/runconfig.py:32
msgid "Execute in an external system terminal"
msgstr "Executar em um terminal externo do sistema"

#: spyder/preferences/runconfig.py:43
msgid "Always show %s on a first file run"
msgstr "Sempre mostrar %s na primeira execução"

#: spyder/preferences/runconfig.py:46
msgid "Remove all variables before execution"
msgstr "Remover todas variáveis antes da execução"

#: spyder/preferences/runconfig.py:47
msgid "Run in console's namespace instead of an empty one"
msgstr "Executar no namespace do console em vez de um namespace vazio"

#: spyder/preferences/runconfig.py:48
msgid "Directly enter debugging when errors appear"
msgstr "Entrar no modo de depuração quando aparecerem erros"

#: spyder/preferences/runconfig.py:49
msgid "Interact with the Python console after execution"
msgstr "Interagir com o console depois da execução"

#: spyder/preferences/runconfig.py:51
msgid "The directory of the file being executed"
msgstr "Diretório do arquivo que está sendo executado"

#: spyder/preferences/runconfig.py:189 spyder/preferences/runconfig.py:527
msgid "General settings"
msgstr "Configurações gerais"

#: spyder/preferences/runconfig.py:201 spyder/preferences/runconfig.py:245
msgid "Command line options:"
msgstr "Opções de linha de comando:"

#: spyder/preferences/runconfig.py:209 spyder/preferences/runconfig.py:540
msgid "Working directory settings"
msgstr "Configurações do diretório de trabalho"

#: spyder/preferences/runconfig.py:235 spyder/preferences/runconfig.py:574
msgid "External system terminal"
msgstr "Terminal externo do sistema"

#: spyder/preferences/runconfig.py:250
msgid "<b>-u</b> is added to the other options you set here"
msgstr "A opção <b>-u</b> foi adicionada às opções"

#: spyder/preferences/runconfig.py:256
msgid "this dialog"
msgstr "este dialogo"

#: spyder/preferences/runconfig.py:322
msgid "Run configuration"
msgstr "Opções de execução"

#: spyder/preferences/runconfig.py:323
msgid "The following working directory is not valid:<br><b>%s</b>"
msgstr "O seguinte diretório de trabalho não é válido:<br><b>%s</b>"

#: spyder/preferences/runconfig.py:409
msgid "Run settings for %s"
msgstr "Ajustar configuração para %s"

#: spyder/preferences/runconfig.py:442
msgid "Select a run configuration:"
msgstr "Selecionar uma configuração de execução:"

#: spyder/preferences/runconfig.py:478
msgid "Run configuration per file"
msgstr "Configuração de execução por arquivo"

#: spyder/preferences/runconfig.py:503
msgid "The following are the default options for running files.These options may be overriden using the <b>Configuration per file</b> entry of the <b>Run</b> menu."
msgstr "Essas são as opções padrões para executar arquivos. Estas opções podem ser modificadas em <b>Configuração por arquivo</b> do menu<b>Executar</b>."

#: spyder/preferences/runconfig.py:542
msgid "Default working directory is:"
msgstr "O diretório de trabalho padrão é:"

#: spyder/preferences/runconfig.py:582
msgid "Run Settings dialog"
msgstr "Configurações de execução"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:171
msgid "Press the new shortcut and select 'Ok' to confirm, click 'Cancel' to revert to the previous state, or use 'Clear' to unbind the command from a shortcut."
msgstr "Pressione o novo atalho e clique em 'Ok' para confirmar, clique em 'Cancelar' para voltar ao estado anterior ou use 'Limpar' para desassociar o comando de um atalho."

#: spyder/preferences/shortcuts.py:182
msgid "Current shortcut:"
msgstr "Atalho atual:"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:185
msgid "New shortcut:"
msgstr "Novo atalho:"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:187
msgid "Press shortcut."
msgstr "Pressione o atalho."

#: spyder/preferences/shortcuts.py:195
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:196
msgid "Ok"
msgstr "Está bem"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:198
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:210
msgid "Clear all entered key sequences"
msgstr "Limpar todas as seqüências de teclas inseridas"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:214
msgid "Remove last key sequence entered"
msgstr "Remover a última sequência de teclas inserida"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:224
msgid "Shortcut: {0}"
msgstr "Atalho: {0}"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:391
msgid "This key sequence conflicts with:"
msgstr "Esta sequência de chaves conflita com:"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:398
msgid "Press 'Ok' to unbind it and assign it to"
msgstr "Pressione 'Ok' para desvinculá-lo e atribuí-lo a"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:400
msgid "Press 'Ok' to unbind them and assign it to"
msgstr "Pressione 'Ok' para desvinculá-los e atribuí-los a"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:406
msgid "This key sequence is forbidden."
msgstr "Esta sequência de chave é proibida."

#: spyder/preferences/shortcuts.py:410
msgid "This key sequence is invalid."
msgstr "Esta sequência de chave é inválida."

#: spyder/preferences/shortcuts.py:414
msgid "This key sequence is valid."
msgstr "Esta sequência de chave é válida."

#: spyder/preferences/shortcuts.py:586
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:590
msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:758
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflitos"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:759
msgid "The following conflicts have been detected:"
msgstr "Os seguintes conflitos foram detectados:"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:844
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Teclas de atalho"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:855
msgid "Search for a shortcut in the table above"
msgstr "Procure um atalho na tabela acima"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:856
msgid "Search: "
msgstr "Procurar: "

#: spyder/preferences/shortcuts.py:859
msgid "Here you can browse the list of all available shortcuts in Spyder. You can also customize them by double-clicking on any entry in this table."
msgstr "Aqui você pode navegar pela lista de todos os atalhos disponíveis no Spyder. Você também pode personalizá-los clicando duas vezes em qualquer entrada nesta tabela."

#: spyder/preferences/shortcuts.py:896
msgid "Shortcuts reset"
msgstr "Redefinir atalhos"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:897
msgid "Do you want to reset to default values?"
msgstr "Você deseja restaurar os valores padrões?"

#: spyder/utils/environ.py:84
msgid "Environment variables"
msgstr "Variáveis de ambiente"

#: spyder/utils/environ.py:92
msgid "An error occurred while trying to show your environment variables. The error was<br><br><tt>{0}</tt>"
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar mostrar suas variáveis de ambiente. O erro foi<br><br><tt>{0}</tt>"

#: spyder/utils/environ.py:143
msgid "Module <b>pywin32 was not found</b>.<br>Please restart this Windows <i>session</i> (not the computer) for changes to take effect."
msgstr "O módulo <b>pywin32 não foi encontrado</b>.<br>Por favor reinicie esta <i>sessão</i> do Windows (não o computador) para que as mudanças tenham efeito."

#: spyder/utils/environ.py:156
msgid "If you accept changes, this will modify the current user environment variables directly <b>in Windows registry</b>. Use it with precautions, at your own risks.<br><br>Note that for changes to take effect, you will need to restart the parent process of this application (simply restart Spyder if you have executed it from a Windows shortcut, otherwise restart any application from which you may have executed it, like <i>Python(x,y) Home</i> for example)"
msgstr "Se você aceitar, as variáveis de ambiente atuais serão modificadas <b>no registro do Windows</b>. Use com precaução, em seu próprio risco.<br><br>Tenha em mente que para que as mudanças tenham efeito, você deverá reiniciar o processo pai deste aplicativo (simplesmente reinicie o Spyder se você executou ele de um atalho, caso contrário reinicie qualquer aplicativo pelo qual você você executou ele, como o <i>Python(x,y) Home</i>)"

#: spyder/utils/programs.py:783
msgid "It was not possible to run this file in an external terminal"
msgstr "Não foi possível executar este arquivo em um terminal externo"

#: spyder/utils/switcher.py:45
msgid "unsaved file"
msgstr "arquivo não salvo"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:59
msgid "Background:"
msgstr "Fundo:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:61
msgid "Current cell:"
msgstr "Célula selecionada:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:62
msgid "Occurrence:"
msgstr "Ocorrência:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:63
msgid "Link:"
msgstr "Link:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:64
msgid "Side areas:"
msgstr "Áreas laterais:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:65
msgid "Matched <br>parens:"
msgstr "Parênteses fechados:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:66
msgid "Unmatched <br>parens:"
msgstr "Parênteses abertos:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:67
msgid "Normal text:"
msgstr "Texto normal:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:68
msgid "Keyword:"
msgstr "Palavra chave:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:69
msgid "Builtin:"
msgstr "Objeto integrado:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:70
msgid "Definition:"
msgstr "Definição:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:71
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:72
msgid "String:"
msgstr "String:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:73
msgid "Number:"
msgstr "Número:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:74
msgid "Instance:"
msgstr "Instância:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:75
msgid "Magic:"
msgstr ""

#: spyder/widgets/about.py:151 spyder/widgets/dependencies.py:94
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar para área transferência"

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:200
msgid "\n"
"           <b>Numpy Array/Matrix Helper</b><br>\n"
"           Type an array in Matlab    : <code>[1 2;3 4]</code><br>\n"
"           or Spyder simplified syntax : <code>1 2;3 4</code>\n"
"           <br><br>\n"
"           Hit 'Enter' for array or 'Ctrl+Enter' for matrix.\n"
"           <br><br>\n"
"           <b>Hint:</b><br>\n"
"           Use two spaces or two tabs to generate a ';'.\n"
"           "
msgstr "\n"
"           <b>Ajuda no Numpy Array/Matriz</b><br>\n"
"           Definir uma matriz no Matlab    : <code>[1 2;3 4]</code><br>\n"
"           ou na sintaxe simplificada do Spyder : <code>1 2;3 4</code>\n"
"           <br><br>\n"
"           Aperte 'Enter' para array ou 'Ctrl+Enter' para matriz.\n"
"           <br><br>\n"
"           <b>Dica:</b><br>\n"
"           Use dois espaços ou dois tabs para gerar um ';'.\n"
"           "

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:211
msgid "\n"
"           <b>Numpy Array/Matrix Helper</b><br>\n"
"           Enter an array in the table. <br>\n"
"           Use Tab to move between cells.\n"
"           <br><br>\n"
"           Hit 'Enter' for array or 'Ctrl+Enter' for matrix.\n"
"           <br><br>\n"
"           <b>Hint:</b><br>\n"
"           Use two tabs at the end of a row to move to the next row.\n"
"           "
msgstr "\n"
"           <b>Ajuda no Numpy Array/Matriz</b><br>\n"
"           Digite um array na tabela. <br>\n"
"           Use Tab para se mover entre as células.\n"
"           <br><br>\n"
"           Aperte 'Enter' para array ou 'Ctrl+Enter' para matriz.\n"
"           <br><br>\n"
"           <b>Dica:</b><br>\n"
"           Use dois Tabs no fim de uma coluna para se mover até a próxima coluna.\n"
"          "

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:400
msgid "Array dimensions not valid"
msgstr "Dimensões da matriz não é válida"

#: spyder/widgets/browser.py:270
msgid "Find text"
msgstr "Procurar texto"

#: spyder/widgets/browser.py:290
msgid "Address:"
msgstr "Endereço:"

#: spyder/widgets/browser.py:326
msgid "Unable to load page"
msgstr "Não foi possível carregar a página"

#: spyder/widgets/comboboxes.py:156
msgid "Press enter to validate this entry"
msgstr "Aperte enter para validar esta entrada"

#: spyder/widgets/comboboxes.py:157
msgid "This entry is incorrect"
msgstr "Esta entrada é incorreta"

#: spyder/widgets/comboboxes.py:200
msgid "Press enter to validate this path"
msgstr "Aperte enter para validar esse caminho"

#: spyder/widgets/dependencies.py:30
msgid " Required "
msgstr " Requerido "

#: spyder/widgets/dependencies.py:30
msgid "Package name"
msgstr "Nome do pacote"

#: spyder/widgets/dependencies.py:31
msgid " Installed "
msgstr " Instalado "

#: spyder/widgets/dependencies.py:31
msgid "Provided features"
msgstr "Recurso fornecido"

#: spyder/widgets/dependencies.py:35
msgid "Mandatory"
msgstr "Obrigatório"

#: spyder/widgets/dependencies.py:45
msgid "Spyder plugins"
msgstr "Plugins do Spyder"

#: spyder/widgets/dependencies.py:88
msgid "Optional modules are not required to run Spyder but enhance its functions."
msgstr "Módulos opcionais não são necessários para executar o Spyder, mas aprimoram suas funções."

#: spyder/widgets/dependencies.py:90
msgid "<b>Note:</b> New dependencies or changed ones will be correctly detected only after Spyder is restarted."
msgstr "<b>Nota:</b> Novas dependências ou alterações serão detectadas corretamente somente depois que o Spyder for reiniciado."

#: spyder/widgets/dependencies.py:99
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependências"

#: spyder/widgets/findreplace.py:51
msgid "No matches"
msgstr "Sem correspondências"

#: spyder/widgets/findreplace.py:52 spyder/widgets/findreplace.py:53 spyder/widgets/findreplace.py:75
msgid "Search string"
msgstr "Procurar string"

#: spyder/widgets/findreplace.py:95
msgid "Find previous"
msgstr "Localizar anterior"

#: spyder/widgets/findreplace.py:99 spyder/widgets/findreplace.py:143
msgid "Find next"
msgstr "Localizar o próximo"

#: spyder/widgets/findreplace.py:117
msgid "Whole words"
msgstr "Palavras inteiras"

#: spyder/widgets/findreplace.py:123
msgid "Highlight matches"
msgstr "Destacar correspondências"

#: spyder/widgets/findreplace.py:137
msgid "Replace with:"
msgstr "Substituir com:"

#: spyder/widgets/findreplace.py:139
msgid "Replace string"
msgstr "Substituir string"

#: spyder/widgets/findreplace.py:148
msgid "In selection"
msgstr "Na seleção"

#: spyder/widgets/findreplace.py:156
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: spyder/widgets/findreplace.py:633
msgid "of"
msgstr "do"

#: spyder/widgets/findreplace.py:637
msgid "matches"
msgstr "correspondências"

#: spyder/widgets/findreplace.py:640
msgid "no matches"
msgstr "sem correspondências"

#: spyder/widgets/github/backend.py:149
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Credenciais inválidas"

#: spyder/widgets/github/backend.py:150
msgid "Failed to create Github issue, invalid credentials..."
msgstr "Falha ao criar issue no Github, credenciais inválidas..."

#: spyder/widgets/github/backend.py:157
msgid "Failed to create issue"
msgstr "Falha ao criar uma issue"

#: spyder/widgets/github/backend.py:158
msgid "Failed to create Github issue. Error %d"
msgstr "Falha ao criar issue no Github. Error %d"

#: spyder/widgets/github/backend.py:165
msgid "Issue created on Github"
msgstr "Issue criada no Github"

#: spyder/widgets/github/backend.py:166
msgid "Issue successfully created. Would you like to open the issue in your web browser?"
msgstr "Issue criada com sucesso. Gostaria de abrir a issue no seu navegador web?"

#: spyder/widgets/github/backend.py:187
msgid "Failed to store token"
msgstr "Falha ao armazenar token"

#: spyder/widgets/github/backend.py:188
msgid "It was not possible to securely save your token. You will be prompted for your Github token next time you want to report an issue."
msgstr "Não foi possível salvar seu token de forma segura. Será solicitado que você informe seu token do Github na próxima vez que quiser reportar uma falha."

#: spyder/widgets/github/backend.py:210
msgid "Failed to retrieve token"
msgstr "Falha ao recuperar o token"

#: spyder/widgets/github/backend.py:211
msgid "It was not possible to retrieve your token. Please introduce it again."
msgstr "Não foi possível recuperar seu token. Por favor, tente novamente."

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:37
msgid "Sign in to Github"
msgstr "Autenticar no Github"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:56
msgid "For users <b>with</b> two-factor authentication enabled, or who prefer a per-app token authentication.<br><br>You can go <b><a href=\"{}\">here</a></b> and click \"Generate token\" at the bottom to create a new token to use for this, with the appropriate permissions."
msgstr "Para usuários <b>com</b> autenticação de dois fatores ativada, ou que preferem uma autenticação por token.<br><br>Você pode ir <b><a href=\"{}\">aqui</a></b> e clicar em \"Gerar token\"na parte inferior para criar um novo token, com as permissões apropriadas."

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:80
msgid "Remember token"
msgstr "Lembrar token"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:81
msgid "Spyder will save your token safely"
msgstr "Spyder salvará seu token com segurança"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:98
msgid "Access Token"
msgstr "Token de acesso"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:101
msgid "Sign in"
msgstr "Login"

#: spyder/widgets/helperwidgets.py:382
msgid "Spyder updates"
msgstr "Atualizações do Spyder"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:52
msgid "Collapse all"
msgstr "Reduzir tudo"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:56
msgid "Expand all"
msgstr "Expandir tudo"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:61
msgid "Restore original tree layout"
msgstr "Restaurar a disposição original"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:66
msgid "Collapse section"
msgstr "Recolher seção"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:72
msgid "Expand section"
msgstr "Expandir seção"

#: spyder/widgets/pathmanager.py:113
msgid "Move to top"
msgstr "Mover para o inicio"

#: spyder/widgets/pathmanager.py:119
msgid "Move up"
msgstr "Mover para cima"

#: spyder/widgets/pathmanager.py:125
msgid "Move down"
msgstr "Mover para baixo"

#: spyder/widgets/pathmanager.py:131
msgid "Move to bottom"
msgstr "Mover para o final"

#: spyder/widgets/pathmanager.py:145 spyder/widgets/pathmanager.py:327 spyder/widgets/pathmanager.py:343 spyder/widgets/pathmanager.py:361
msgid "Add path"
msgstr "Adicionar caminho"

#: spyder/widgets/pathmanager.py:151 spyder/widgets/pathmanager.py:382
msgid "Remove path"
msgstr "Remover caminho"

#: spyder/widgets/pathmanager.py:157
msgid "Synchronize..."
msgstr "Sincronizar..."

#: spyder/widgets/pathmanager.py:160
msgid "Synchronize Spyder's path list with PYTHONPATH environment variable"
msgstr "Sincronizar a lista de caminhos do Spyder com a variável de ambiente PYTHONPATH"

#: spyder/widgets/pathmanager.py:212
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

#: spyder/widgets/pathmanager.py:213
msgid "This will synchronize Spyder's path list with <b>PYTHONPATH</b> environment variable for the current user, allowing you to run your Python modules outside Spyder without having to configure sys.path. <br>Do you want to clear contents of PYTHONPATH before adding Spyder's path list?"
msgstr "Isto irá sincronizar a lista de caminhos do Spyder com o <b>PYTHONPATH</b> para o usuário atual, permitindo que você execute seus módulos Python fora do Spyder sem ter que configuraro sys.path. <br>Você quer limpar o conteúdo do PYTHONPATH antes de adicionar a lista de caminhos do Spyder?"

#: spyder/widgets/pathmanager.py:328
msgid "You are using Python 2 and the selected path has Unicode characters.<br> Therefore, this path will not be added."
msgstr "Você está usando Python 2 e o caminho selecionado possui caracteres Unicode. O novo caminho não será adicionado."

#: spyder/widgets/pathmanager.py:344
msgid "This directory is already included in the list.<br> Do you want to move it to the top of it?"
msgstr "Este diretório já está incluído na lista.<br> Você quer movê-lo para o topo?"

#: spyder/widgets/pathmanager.py:362
msgid "This directory cannot be added to the path!<br><br>If you want to set a different Python interpreter, please go to <tt>Preferences > Main interpreter</tt>."
msgstr "Este diretório não pode ser adicionado ao caminho!<br><br>Se você quiser definir um interpretador Python diferente, por favor, vá em <tt>Preferências > interpretador principal</tt>."

#: spyder/widgets/pathmanager.py:383
msgid "Do you really want to remove the selected path?"
msgstr "Deseja realmente remover o caminho selecionado?"

#: spyder/widgets/reporterror.py:131
msgid "Issue reporter"
msgstr "Reportador de problemas"

#: spyder/widgets/reporterror.py:138
msgid "Please fill the following information"
msgstr "Por favor, preencha as seguintes informações"

#: spyder/widgets/reporterror.py:140
msgid "Spyder has encountered an internal problem!"
msgstr "Ocorreu um erro interno no Spyder!"

#: spyder/widgets/reporterror.py:142
msgid "<h3>{title}</h3>Before reporting this problem, <i>please</i> consult our comprehensive <b><a href=\"{trouble_url}\">Troubleshooting Guide</a></b> which should help solve most issues, and search for <b><a href=\"{project_url}\">known bugs</a></b> matching your error message or problem description for a quicker solution."
msgstr "<h3>{title}</h3>Antes de reportar esse erro, <i>por favor</i> consulte nosso <b><a href=\"{trouble_url}\">Guia de Solução Problemas</a></b> que pode lhe ajudar a resolver a maioria dos problemas e procurar por <b><a href=\"{project_url}\">bugs conhecidos</a></b> que podem corresponder a sua mensagem de erro ou problema."

#: spyder/widgets/reporterror.py:160 spyder/widgets/reporterror.py:198
msgid "{} more characters to go..."
msgstr "{} mais caracteres..."

#: spyder/widgets/reporterror.py:165
msgid "<b>Title</b>: {}"
msgstr "<b>Título</b>: {}"

#: spyder/widgets/reporterror.py:171
msgid "<b>Steps to reproduce:</b> {}"
msgstr "<b>Etapas para reproduzir:</b> {}"

#: spyder/widgets/reporterror.py:173
msgid "Please enter a detailed step-by-step description (in English) of what led up to the problem below. Issue reports without a clear way to reproduce them will be closed."
msgstr "Por favor, insira uma descrição detalhada passo-a-passo (em inglês) do que o levou ao problema abaixo. Relatórios de erros emitidos de forma não clara serão fechados."

#: spyder/widgets/reporterror.py:203
msgid "Hide all future errors during this session"
msgstr "Ocultar todos os erros futuros durante esta sessão"

#: spyder/widgets/reporterror.py:210
msgid "Submit to Github"
msgstr "Enviar para o Github"

#: spyder/widgets/reporterror.py:214 spyder/widgets/reporterror.py:329
msgid "Show details"
msgstr "Mostrar detalhes"

#: spyder/widgets/reporterror.py:303
msgid "An error occurred while trying to send the issue to Github automatically. Would you like to open it manually?<br><br>If so, please make sure to paste your clipboard into the issue report box that will appear in a new browser tab before clicking <i>Submit</i> on that page."
msgstr "Aconteceu um erro ao tentar enviar o problema para o Github automaticamente. Deseja abrir manualmente?<br><br>Caso sim, cole sua área de transferência na caixa do relatório de problemas que será exibida em uma nova guia do navegador antes de clicar em <i>Enviar</i> nessa página."

#: spyder/widgets/reporterror.py:337
msgid "Hide details"
msgstr "Esconder detalhes"

#: spyder/widgets/reporterror.py:348 spyder/widgets/reporterror.py:356
msgid "more characters to go..."
msgstr "mais caracteres..."

#: spyder/widgets/reporterror.py:350
msgid "Description complete; thanks!"
msgstr "Descrição completa; obrigado!"

#: spyder/widgets/reporterror.py:358
msgid "Title complete; thanks!"
msgstr "Título completo; obrigado!"

#: spyder/widgets/shortcutssummary.py:42
msgid "Spyder Keyboard ShortCuts"
msgstr "Teclas de atalho do Spyder"

#: spyder/widgets/status.py:199
msgid "Memory usage"
msgstr "Uso de memória"

#: spyder/widgets/status.py:225
msgid "CPU usage"
msgstr "Utilização da CPU"

#: spyder/widgets/status.py:342
msgid "Change default environment in Preferences..."
msgstr "Alterar ambiente padrão em Preferências..."

#: spyder/widgets/status.py:412
msgid "Clock"
msgstr "Clock"

#: spyder/widgets/switcher.py:927
msgid "change view"
msgstr "mudar de view"

#: spyder/widgets/switcher.py:928
msgid "Indent Using Spaces"
msgstr "Indentar Usando Espaços"

#: spyder/widgets/switcher.py:930
msgid "Indent Using Tabs"
msgstr "Indentar Usando Tabs"

#: spyder/widgets/switcher.py:932
msgid "Detect Indentation from Content"
msgstr "Detectar Indentação do conteúdo"

#: spyder/widgets/switcher.py:934
msgid "convert file"
msgstr "converter arquivo"

#: spyder/widgets/switcher.py:935
msgid "Convert Indentation to Spaces"
msgstr "Converter Indentação para Espaços"

#: spyder/widgets/switcher.py:937
msgid "Convert Indentation to Tabs"
msgstr "Converter Indentação para Tabs"

#: spyder/widgets/switcher.py:938
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "Remover espaço em branco à direita"

#: spyder/widgets/switcher.py:944
msgid "Help me!"
msgstr "Ajude-me!"

#: spyder/widgets/switcher.py:946
msgid "Help me 2!"
msgstr "Me ajude 2!"

#: spyder/widgets/switcher.py:948
msgid "Help me 3!"
msgstr "Me ajude 3!"

#: spyder/widgets/switcher.py:954
msgid "Current line, type something"
msgstr "Linha atual, digite algo"

#: spyder/widgets/switcher.py:960
msgid "Some symbol"
msgstr "Algum símbolo"

#: spyder/widgets/switcher.py:961
msgid "another symbol"
msgstr "outro símbolo"

#: spyder/widgets/switcher.py:970 spyder/widgets/tests/test_switcher.py:31
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

#: spyder/widgets/tabs.py:276
msgid "Browse tabs"
msgstr "Navegar pelas abas"

#: spyder/widgets/tabs.py:435
msgid "Close current tab"
msgstr "Fechar aba atual"

#: spyder/workers/updates.py:129 spyder/workers/updates.py:131
msgid "Unable to retrieve information."
msgstr "Não foi possível recuperar a informação."

#: spyder/workers/updates.py:133
msgid "Unable to connect to the internet. <br><br>Make sure the connection is working properly."
msgstr "Não foi possível conectar à internet. <br><br>Certifique-se que conexão está realmente funcionando."

#: spyder/workers/updates.py:136
msgid "Unable to check for updates."
msgstr "Não foi possível procurar por atualizações."

