msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spyder\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-20 18:41-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-21 00:01\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Crowdin-Project: spyder\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 381272\n"
"X-Crowdin-Language: uk\n"
"X-Crowdin-File: /5.x/spyder/locale/spyder.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 80\n"
"Language: uk_UA\n"

#: spyder/api/plugin_registration/_confpage.py:26
msgid "Here you can turn on/off any internal or external Spyder plugin to disable functionality that is not desired or to have a lighter experience. Unchecked plugins in this page will be unloaded immediately and will not be loaded the next time Spyder starts."
msgstr ""

#: spyder/api/plugin_registration/_confpage.py:34
msgid "Internal plugins"
msgstr ""

#: spyder/api/plugin_registration/_confpage.py:62
msgid "External plugins"
msgstr ""

#: spyder/api/plugin_registration/registry.py:809
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:253
msgid "Main widget toolbar"
msgstr "Головна панель інструментів віджета"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:263
msgid "Main widget corner toolbar"
msgstr "Панель інструментів головного віджета"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:275
msgid "Options menu"
msgstr "Меню параметрів"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:322 spyder/plugins/base.py:183 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:692 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:201
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:346 spyder/plugins/base.py:198
msgid "Dock"
msgstr "Закріпити"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:347 spyder/plugins/base.py:200
msgid "Dock the pane"
msgstr "Закріпити панель"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:353 spyder/api/widgets/main_widget.py:457 spyder/plugins/base.py:205 spyder/plugins/base.py:497
msgid "Unlock position"
msgstr ""

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:354 spyder/api/widgets/main_widget.py:462 spyder/plugins/base.py:206 spyder/plugins/base.py:501
msgid "Unlock to move pane to another position"
msgstr ""

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:360 spyder/plugins/base.py:213
msgid "Undock"
msgstr "Відкріпити"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:361 spyder/plugins/base.py:215
msgid "Undock the pane"
msgstr "Відкріпити панель"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:367 spyder/plugins/base.py:220 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:837 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1010 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:300 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:72 spyder/widgets/collectionseditor.py:1506 spyder/widgets/reporterror.py:228
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:368 spyder/plugins/base.py:222
msgid "Close the pane"
msgstr "Закрити панель"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:451 spyder/plugins/base.py:491
msgid "Lock position"
msgstr ""

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:455 spyder/plugins/base.py:495
msgid "Lock pane to the current position"
msgstr ""

#: spyder/api/widgets/toolbars.py:120
msgid "More"
msgstr ""

#: spyder/app/mainwindow.py:329
msgid "An error occurred while creating a socket needed by Spyder. Please, try to run as an Administrator from cmd.exe the following command and then restart your computer: <br><br><span style='color: {color}'><b>netsh winsock reset </b></span><br>"
msgstr "Сталася помилка при створенні сокету, необхідного для Spyder. Будь ласка, спробуйте запустити з правами адміністратора з cmd.exe наступну команду і потім перезавантажте комп'ютер: <br><br><span style='color: {color}'><b>netsh winsock reset </b></span><br>"

#: spyder/app/mainwindow.py:399
msgid "Plugin compatibility check"
msgstr ""

#: spyder/app/mainwindow.py:401
msgid "It was not possible to load the {} plugin. The problem was:<br><br>{}"
msgstr ""

#: spyder/app/mainwindow.py:423
msgid "Loading {}..."
msgstr "Завантаження {}..."

#: spyder/app/mainwindow.py:744 spyder/plugins/tours/widgets.py:1085
msgid "Welcome to Spyder!"
msgstr "Ласкаво просимо до Spyder!"

#: spyder/app/mainwindow.py:822
msgid "Loading old third-party plugins..."
msgstr "Завантаження старих сторонніх плагінів..."

#: spyder/app/mainwindow.py:870 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:282
msgid "File switcher..."
msgstr "Перемикання файлів..."

#: spyder/app/mainwindow.py:872
msgid "Fast switch between files"
msgstr "Швидке перемикання між файлами"

#: spyder/app/mainwindow.py:880
msgid "Symbol finder..."
msgstr "Пошук символу..."

#: spyder/app/mainwindow.py:882
msgid "Fast symbol search in file"
msgstr "Швидкий пошук символу у файлі"

#: spyder/app/mainwindow.py:901 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4526
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

#: spyder/app/mainwindow.py:903 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4529
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: spyder/app/mainwindow.py:905 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:131 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4535 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:390 spyder/plugins/help/widgets.py:374 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:525 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:619 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:234 spyder/widgets/browser.py:151 spyder/widgets/collectionseditor.py:641
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: spyder/app/mainwindow.py:907 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:127 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4532
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: spyder/app/mainwindow.py:909 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:135 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4538 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:398 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:227 spyder/widgets/collectionseditor.py:638
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: spyder/app/mainwindow.py:912 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:148 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4542 spyder/plugins/help/widgets.py:380
msgid "Select All"
msgstr "Вибрати все"

#: spyder/app/mainwindow.py:943
msgid "Setting up main window..."
msgstr "Налаштування головного вікна..."

#: spyder/app/mainwindow.py:1520 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:480 spyder/plugins/run/plugin.py:40 spyder/plugins/run/widgets.py:392 spyder/utils/programs.py:742 spyder/utils/programs.py:759
msgid "Run"
msgstr "Виконати"

#: spyder/app/mainwindow.py:1521
msgid "Running an external system terminal is not supported on platform %s."
msgstr ""

#: spyder/app/mainwindow.py:1574 spyder/plugins/application/confpage.py:256 spyder/plugins/application/confpage.py:281 spyder/plugins/application/container.py:539 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:205 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:223 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:149 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:168 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2571 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1213 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1566 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:831 spyder/plugins/layout/container.py:298 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:571 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:729 spyder/plugins/projects/plugin.py:458 spyder/plugins/projects/plugin.py:477 spyder/plugins/projects/plugin.py:735 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:113 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:390 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:422 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:627 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:129 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:144 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:150 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:457 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:665 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1315 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1319 spyder/widgets/collectionseditor.py:1620 spyder/widgets/reporterror.py:412
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: spyder/app/mainwindow.py:1575
msgid "To open <code>{fpath}</code> as a project with Spyder, please use <code>spyder -p \"{fname}\"</code>."
msgstr ""

#: spyder/app/mainwindow.py:1801
msgid "Initializing..."
msgstr "Ініціалізація..."

#: spyder/app/restart.py:137
msgid "It was not possible to close the previous Spyder instance.\n"
"Restart aborted."
msgstr "Неможливо закрити попередній екземпляр Spyder.\n"
"Перезапуск перервано."

#: spyder/app/restart.py:139
msgid "Spyder could not reset to factory defaults.\n"
"Restart aborted."
msgstr "Spyder не вдалося скинути до типових налаштувань.\n"
"Перезапуск перервано."

#: spyder/app/restart.py:141
msgid "It was not possible to restart Spyder.\n"
"Operation aborted."
msgstr "Неможливо перезавантажити Spyder.\n"
"Операцію перервано."

#: spyder/app/restart.py:143
msgid "Spyder exit error"
msgstr "Помилка при виході із Spyder"

#: spyder/app/restart.py:144
msgid "Spyder reset error"
msgstr "Помилка скидання Spyder"

#: spyder/app/restart.py:145
msgid "Spyder restart error"
msgstr "Помилка перезавантаження Spyder"

#: spyder/app/restart.py:185
msgid "Closing Spyder"
msgstr "Закривання Spyder"

#: spyder/app/restart.py:264
msgid "Resetting Spyder to defaults"
msgstr "Скидання Spyder до типових значень"

#: spyder/app/restart.py:296
msgid "Restarting"
msgstr "Перезавантаження"

#: spyder/config/manager.py:616
msgid "Shortcut context must match '_' or the plugin `CONF_SECTION`!"
msgstr ""

#: spyder/config/manager.py:697
msgid "There was an error while loading Spyder configuration options. You need to reset them for Spyder to be able to launch.\n\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""

#: spyder/config/manager.py:705
msgid "Spyder configuration files resetted!"
msgstr ""

#: spyder/config/utils.py:25 spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:514 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1727 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:462 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:868
msgid "Python files"
msgstr "Файли Python"

#: spyder/config/utils.py:26
msgid "Cython/Pyrex files"
msgstr "Файли Cython/Pyrex"

#: spyder/config/utils.py:27
msgid "C files"
msgstr "Файли C"

#: spyder/config/utils.py:28
msgid "C++ files"
msgstr "Файли C++"

#: spyder/config/utils.py:29
msgid "OpenCL files"
msgstr "Файли OpenCL"

#: spyder/config/utils.py:30
msgid "Fortran files"
msgstr "Файли Fortran"

#: spyder/config/utils.py:32
msgid "IDL files"
msgstr "Файли IDL"

#: spyder/config/utils.py:33
msgid "MATLAB files"
msgstr "Файли MATLAB"

#: spyder/config/utils.py:34
msgid "Julia files"
msgstr "Файли Julia"

#: spyder/config/utils.py:35
msgid "Yaml files"
msgstr "Файли Yaml"

#: spyder/config/utils.py:36
msgid "Patch and diff files"
msgstr "Файли патчів та різниць"

#: spyder/config/utils.py:37
msgid "Batch files"
msgstr "Файли Batch"

#: spyder/config/utils.py:38
msgid "Text files"
msgstr "Текстові файли"

#: spyder/config/utils.py:39
msgid "reStructuredText files"
msgstr "Файли reStructuredText"

#: spyder/config/utils.py:40
msgid "gettext files"
msgstr "Файли gettext"

#: spyder/config/utils.py:41
msgid "NSIS files"
msgstr "Файли NSIS"

#: spyder/config/utils.py:42
msgid "Web page files"
msgstr "Файли веб-сторінок"

#: spyder/config/utils.py:43
msgid "XML files"
msgstr "XML файли"

#: spyder/config/utils.py:44
msgid "Javascript files"
msgstr "Файли JavaScript"

#: spyder/config/utils.py:45
msgid "Json files"
msgstr "Файли Json"

#: spyder/config/utils.py:46
msgid "IPython notebooks"
msgstr "Блокноти IPython"

#: spyder/config/utils.py:47
msgid "Enaml files"
msgstr ""

#: spyder/config/utils.py:48
msgid "Configuration files"
msgstr "Файл налаштувань"

#: spyder/config/utils.py:50
msgid "Markdown files"
msgstr "Файли Markdown"

#: spyder/config/utils.py:54 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1300
msgid "All files"
msgstr "Усі файли"

#: spyder/config/utils.py:139
msgid "Supported text files"
msgstr "Підтримувані текстові файли"

#: spyder/dependencies.py:101
msgid "Notify macOS that Spyder can open Python files"
msgstr "Сповістити macOS, що Spyder може відкривати файли Python"

#: spyder/dependencies.py:106
msgid "Atomic file writes in the Editor"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:110
msgid "Character encoding auto-detection for the Editor"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:114
msgid "Handle communications between kernel and frontend"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:118
msgid "Create projects from cookiecutter templates"
msgstr "Створити проєкти з шаблонів cookiecutter"

#: spyder/dependencies.py:122
msgid "Compute text file diff changes during edition"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:126
msgid "Compute folding range nesting levels"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:130
msgid "IPython interactive python environment"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:134
msgid "Main backend for the Python Language Server"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:138
msgid "Optimize algorithms for folding"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:142
msgid "Verify if snippets files are valid"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:146
msgid "Save Github credentials to report internal errors securely"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:151
msgid "Manipulate Jupyter notebooks in the Editor"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:155
msgid "Improve code completion for objects that use Numpy docstrings"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:159
msgid "Connect to remote kernels through SSH"
msgstr "Підключення до віддалених ядер через SSH"

#: spyder/dependencies.py:164
msgid "Python parser that supports error recovery and round-trip parsing"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:169
msgid "Stdio support for our language server client"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:173
msgid "Cache the list of installed Python modules"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:177
msgid "CPU and memory usage info in the status bar"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:181
msgid "Syntax highlighting for a lot of file types in the Editor"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:185
msgid "Static code analysis"
msgstr "Статичний аналіз коду"

#: spyder/dependencies.py:189
msgid "Use the same Pylint installation with different virtual environments"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:194
msgid "Code completion and linting for the Editor"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:198
msgid "Autoformat Python files in the Editor with the Black package"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:203
msgid "Spyder plugin for the Python LSP Server"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:207
msgid "Parse desktop files on Linux"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:212
msgid "Client for the language server protocol (LSP)"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:216
msgid "Dark style for the entire interface"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:220
msgid "Customize Qt stylesheets"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:224
msgid "Icon theme based on FontAwesome and Material Design icons"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:228
msgid "Main package for the IPython console"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:232
msgid "Abstraction layer for Python Qt bindings."
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:236
msgid "Fast access to code snippets regions"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:240
msgid "Determine package version"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:244
msgid "Show help for objects in the Editor and Consoles in a dedicated pane"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:248
msgid "Jupyter kernels for the Spyder console"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:252
msgid "Compute distances between strings"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:256
msgid "3-way merge algorithm to merge document changes"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:260
msgid "Watch file changes on project directories"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:269
msgid "Run Cython files in the IPython Console"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:274
msgid "2D/3D plotting in the IPython console"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:279
msgid "View and edit two and three dimensional arrays in the Variable Explorer"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:284
msgid "View and edit DataFrames and Series in the Variable Explorer"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:289
msgid "Import Matlab workspace files in the Variable Explorer"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:294
msgid "Symbolic mathematics in the IPython Console"
msgstr ""

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:43
msgid "Main interface"
msgstr "Головний інтерфейс"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:47 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:106
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:48
msgid "Light"
msgstr ""

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:49
msgid "Dark"
msgstr ""

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:52
msgid "Interface theme"
msgstr "Тема інтерфейсу"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:61
msgid "Icon theme"
msgstr "Тема іконки"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:75
msgid "Syntax highlighting theme"
msgstr "Тема для підсвічування синтаксису"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:78
msgid "Edit selected scheme"
msgstr "Редагувати обрану схему"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:79
msgid "Create new scheme"
msgstr "Створити нову схему"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:80
msgid "Delete scheme"
msgstr "Видалити схему"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:81 spyder/plugins/preferences/widgets/configdialog.py:38
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Відновити до типових"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:105
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:110
msgid "Plain text"
msgstr "Звичайний текст"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:116
msgid "Rich text"
msgstr "Форматований текст"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:138 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:520
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:381 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:153 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:421 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/messagebox.py:25 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:421 spyder/plugins/ipythonconsole/utils/ssh.py:71 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2303 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2396 spyder/plugins/layout/container.py:307 spyder/plugins/layout/container.py:366 spyder/plugins/layout/plugin.py:429 spyder/plugins/layout/plugin.py:446 spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:176 spyder/plugins/preferences/plugin.py:335 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:109 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:565 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:100 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:441 spyder/utils/environ.py:117 spyder/utils/environ.py:197 spyder/utils/environ.py:228 spyder/widgets/collectionseditor.py:1046 spyder/widgets/collectionseditor.py:1226 spyder/widgets/collectionseditor.py:1238
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:382
msgid "Are you sure you want to delete this scheme?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити цю схему?"

#: spyder/plugins/appearance/plugin.py:41
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: spyder/plugins/appearance/plugin.py:44
msgid "Manage application appearance and themes."
msgstr "Управління зовнішнім виглядом та темами програми."

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:88
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:90
msgid "Highlight"
msgstr "Підсвічування"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:92
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:96
msgid "Scheme name:"
msgstr "Назва схеми:"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:103
msgid "Color scheme editor"
msgstr "Редактор колірної схеми"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:46
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:54
msgid "Rendering engine:"
msgstr "Рушій відображення:"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:59
msgid "Use a single instance"
msgstr "Використовувати один екземпляр"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:61
msgid "Set this to open external<br> Python files in an already running instance (Requires a restart)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:65
msgid "Prompt when exiting"
msgstr "Запитувати при виході"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:66
msgid "Show internal Spyder errors to report them to Github"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:68
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Перевіряти наявність оновлень при запуску"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:96 spyder/plugins/layout/container.py:163
msgid "Panes"
msgstr "Панелі"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:98
msgid "Vertical tabs in panes"
msgstr "Вертикальні вкладки в панелях"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:100
msgid "Custom margin for panes:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:102
msgid "pixels"
msgstr "пікселів"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:109
msgid "Cursor blinking:"
msgstr "Блимання курсора:"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:112
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:150
msgid "macOS integration"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:152
msgid "Open files from Finder with Spyder"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:154
msgid "Register Spyder with the Launch Services"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:162
msgid "Launch Spyder with <code>python.app</code> to enable Apple event integrations."
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:168
msgid "Screen resolution"
msgstr "Роздільна здатність екрану"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:170
msgid "Configuration for high DPI screens<br><br>Please see <a href=\"{0}\">{0}</a><> for more information about these options (in English)."
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:181
msgid "Normal"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:185
msgid "Enable auto high DPI scaling"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:188
msgid "Set this for high DPI displays"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:192
msgid "Set a custom high DPI scaling"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:195
msgid "Set this for high DPI displays when auto scaling does not work"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:202
msgid "Enter values for different screens separated by semicolons ';'.\n"
"Float values are supported"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:235 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:28 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:48
msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:237 spyder/plugins/editor/confpage.py:347 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:429
msgid "Advanced settings"
msgstr "Розширені налаштування"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:257
msgid "We're sorry but setting a scale factor bellow 1.0 isn't possible. Any scale factor bellow 1.0 will be set to 1.0"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:282
msgid "We're sorry but the following error occurred while trying to set your selected language:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:127
msgid "Spyder documentation"
msgstr "Документація Spyder"

#: spyder/plugins/application/container.py:138
msgid "Tutorial videos"
msgstr "Навчальні відео"

#: spyder/plugins/application/container.py:145
msgid "Troubleshooting..."
msgstr "Вирішення проблем..."

#: spyder/plugins/application/container.py:149
msgid "Report issue..."
msgstr "Повідомити про проблему..."

#: spyder/plugins/application/container.py:154
msgid "Dependencies..."
msgstr "Залежності..."

#: spyder/plugins/application/container.py:159 spyder/plugins/application/widgets/status.py:162
msgid "Check for updates..."
msgstr "Перевірити наявність оновлень..."

#: spyder/plugins/application/container.py:163
msgid "Spyder support..."
msgstr "Підтримка Spyder..."

#: spyder/plugins/application/container.py:169
msgid "About %s..."
msgstr "Про %s..."

#: spyder/plugins/application/container.py:176
msgid "Show and edit current user environment variables in Windows registry (i.e. for all sessions)"
msgstr "Показати і редагувати поточні змінні середовища користувача у реєстрі Windows (тобто для всіх сеансів)"

#: spyder/plugins/application/container.py:179
msgid "Show current user environment variables (i.e. for all sessions)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:183
msgid "Current user environment variables..."
msgstr "Поточні змінні середовища користувача..."

#: spyder/plugins/application/container.py:191
msgid "&Restart"
msgstr "&Перезавантажити"

#: spyder/plugins/application/container.py:193
msgid "Restart"
msgstr "Перезавантажити"

#: spyder/plugins/application/container.py:201
msgid "&Restart in debug mode"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:202
msgid "Restart in debug mode"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:212
msgid "Debug logs"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:274
msgid "New Spyder version"
msgstr "Нова версія Spyder"

#: spyder/plugins/application/container.py:276
msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Перевіряти наявність оновлень при запуску"

#: spyder/plugins/application/container.py:285
msgid "<h3>Spyder {} is available!</h3><br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:306
msgid "Would you like to automatically download and install it using Spyder's installer?<br><br>We <a href='{}'>recommend our own installer</a> because it's more stable and makes updating easy. This will leave your existing Spyder installation untouched."
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:317
msgid "Would you like to automatically download and install it?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:348
msgid "Run the following command or commands in the Anaconda prompt to update manually:<br><br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:352
msgid "Run the following command in a cmd prompt to update manually:<br><br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:356
msgid "Run the following command or commands in a terminal to update manually:<br><br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:359
msgid "Run the following command in a terminal to update manually:<br><br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:379
msgid "<b>Important note:</b> You installed Spyder with pip in a Conda environment, which is not a good idea. See <a href=\"{}\">our video</a> for more details about it."
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:397
msgid "<b>Important note:</b> Since you installed Spyder with Anaconda, please don't use pip to update it as that will break your installation."
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:406
msgid "<br><br>For more information, visit our <a href=\"{}\">installation guide</a>."
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:414
msgid "Spyder is up to date."
msgstr "У вас найновіша версія Spyder."

#: spyder/plugins/application/container.py:518
msgid "<b>You have missing dependencies!</b><br><br><tt>%s</tt><br><b>Please install them to avoid this message.</b><br><br><i>Note</i>: Spyder could work without some of these dependencies, however to have a smooth experience when using Spyder we <i>strongly</i> recommend you to install all the listed missing dependencies.<br><br>Failing to install these dependencies might result in bugs. Please be sure that any found bugs are not the direct result of missing dependencies, prior to reporting a new issue."
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:555
msgid "Question"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:558
msgid "Which debug mode do you want Spyder to restart in?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:561
msgid "Verbose"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:562
msgid "Minimal"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:678 spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/messagebox.py:25 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:552
msgid "Don't show again."
msgstr "Не показувати знову."

#: spyder/plugins/application/container.py:693
msgid "Restart now"
msgstr "Перезапустити зараз"

#: spyder/plugins/application/container.py:695 spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:114 spyder/plugins/tours/widgets.py:1125
msgid "Dismiss"
msgstr "Відхилити"

#: spyder/plugins/application/plugin.py:51
msgid "Application"
msgstr "Програма"

#: spyder/plugins/application/plugin.py:57
msgid "Provide main application base actions."
msgstr "Вкажіть базові дії основної програми."

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:32
msgid "Downloading update"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:33
msgid "Download finished"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:34
msgid "Installing update"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:35 spyder/plugins/completion/providers/kite/utils/install.py:34
msgid "Installation finished"
msgstr "Встановлення завершено"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:36
msgid "Update available"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:37
msgid "Checking for updates"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:38
msgid "Cancelled update"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:41
msgid "Downloading Spyder {version}"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:42
msgid "Finished downloading Spyder {version}"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:43
msgid "Installing Spyder {version}"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:44
msgid "Finished installing Spyder {version}"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:45
msgid "Spyder {version} available to download"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:46
msgid "Checking for new Spyder version"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:47
msgid "Spyder update cancelled"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:71 spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:211
msgid "Downloading"
msgstr "Завантажується"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:74
msgid "Downloading Spyder update <br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:77 spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:221
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:216
msgid "Do you really want to cancel the Spyder update installation?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:232
msgid "Would you like to update Spyder to the latest version?<br><br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:255
msgid "Would you like to proceed with the installation?<br><br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:258
msgid "Spyder update"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:267
msgid "After closing"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/status.py:36
msgid "Application update status"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/status.py:86
msgid "Update installation will continue in the background.\n"
"Click here to show the installation dialog again."
msgstr ""

#: spyder/plugins/base.py:333 spyder/plugins/editor/confpage.py:40 spyder/plugins/editor/plugin.py:433 spyder/plugins/editor/plugin.py:2121 spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:36 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:5707 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:325 spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:29 spyder/plugins/help/confpage.py:31 spyder/plugins/help/widgets.py:335 spyder/plugins/tours/tours.py:81
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: spyder/plugins/breakpoints/plugin.py:91 spyder/plugins/breakpoints/widgets/main_widget.py:377
msgid "Breakpoints"
msgstr "Точки зупинки"

#: spyder/plugins/breakpoints/plugin.py:94
msgid "Manage code breakpoints in a unified pane."
msgstr "Керуйте точками зупинки коду в об’єднаній панелі."

#: spyder/plugins/breakpoints/plugin.py:112
msgid "List breakpoints"
msgstr "Показати список точок зупинки"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/main_widget.py:40
msgid "Condition"
msgstr "Умова"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/main_widget.py:40 spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:67 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:38
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/main_widget.py:40 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:225
msgid "Line"
msgstr "Рядок"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/main_widget.py:209 spyder/plugins/editor/plugin.py:621
msgid "Clear breakpoints in all files"
msgstr "Вилучити точки зупинки у всіх файлах"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/main_widget.py:214
msgid "Clear selected breakpoint"
msgstr "Очистити вибрану точку зупинки"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/main_widget.py:219
msgid "Edit selected breakpoint"
msgstr "Змінити вибрану точку зупинки"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:28
msgid "Providers"
msgstr "Постачальники"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:30
msgid "Enable {0} provider"
msgstr "Увімкнути {0} постачальника"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:38
msgid "Time to wait for all providers to return (ms):"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:40
msgid "Beyond this timeout the first available provider will be returned"
msgstr "Після цього тайм-ауту, перший доступний постачальник буде повернений"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:43
msgid "Show completion details"
msgstr "Показувати деталі завершення"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:47
msgid "Show completions on the fly"
msgstr "Показувати завершення на льоту"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:51
msgid "Show automatic completions after characters entered:"
msgstr "Показувати автоматичні завершення після введених символів:"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:53
msgid "Default is 1"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:55
msgid "Enable code snippets"
msgstr "Увімкнути фрагменти коду"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:57
msgid "Show completion details after keyboard idle (ms):"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:59
msgid "Default is 500 milliseconds"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:62
msgid "Completions"
msgstr "Завершення"

#: spyder/plugins/completion/plugin.py:265
msgid "Completion and linting"
msgstr "Завершення та підкладка"

#: spyder/plugins/completion/plugin.py:268
msgid "This plugin is in charge of handling and dispatching, as well as of receiving the responses of completion and linting requests sent to multiple providers."
msgstr "Цей плагін відповідає за обробку та відсилання, а також отримує відповіді на запити для завершення та лінтингу, надіслані декільком постачальникам."

#: spyder/plugins/completion/providers/fallback/provider.py:42
msgid "Fallback"
msgstr "Резервний"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/client.py:117
msgid "<code>{error}</code><br><br>Note: If you are using a VPN, please don't route requests to localhost/127.0.0.1 with it"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/provider.py:114
msgid "It seems that your Kite installation is faulty. If you want to use Kite, please remove the directory that appears bellow, and try a reinstallation:<br><br><code>{kite_dir}</code>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/provider.py:217
msgid "The Kite completion engine returned an unexpected result for the request <tt>{0}</tt>: <br><br><tt>{1}</tt><br><br>Please make sure that your Kite installation is correct. In the meantime, Spyder will disable the Kite client to prevent further errors. For more information, please visit the <a href='https://help.kite.com/'>Kite help center</a>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/provider.py:227
msgid "Kite error"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/provider.py:247
msgid "Install Kite completion engine"
msgstr "Встановити рушій завершення Kite"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/utils/install.py:30
msgid "No status"
msgstr "Статус відсутній"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/utils/install.py:31
msgid "Downloading script installer"
msgstr "Завантаження встановлювача сценарію"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/utils/install.py:32
msgid "Downloading installer"
msgstr "Завантаження встановлювача"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/utils/install.py:33
msgid "Installing"
msgstr "Встановлення"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/utils/install.py:35
msgid "Installation errored"
msgstr "Помилка встановлення"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/utils/install.py:36
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовано"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:70
msgid "Now Spyder can use Kite to provide better code completions for key packages in the scientific Python Ecosystem. Install Kite for a better editor experience in Spyder. <br><br>Kite is free to use but is not open source. <a href=\"{kite_url}\">Learn more about Kite </a>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:94
msgid "Install Kite"
msgstr "Встановити Kite"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:213
msgid "Kite comes with a native app called the Copilot <br>which provides you with real time <br>documentation as you code.<br><br>When Kite is done installing, the Copilot will <br>launch automatically and guide you through the <br>rest of the setup process."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:323 spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/messagebox.py:24
msgid "Kite installation error"
msgstr "Помилка встановлення Kite"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:324
msgid "<b>An error ocurred while installing Kite!</b><br><br>Please try to <a href=\"{kite_url}\">install it manually</a> or <a href=\"{kite_contact}\">contact Kite</a> for help"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:347
msgid "Do you really want to cancel Kite installation?"
msgstr "Ви дійсно хочете скасувати встановлення Kite?"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/status.py:33
msgid "Kite completions status"
msgstr "Статус завершень Kite"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/status.py:34
msgid "not reachable"
msgstr "недоступно"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/status.py:70
msgid "Kite installation will continue in the background.\n"
"Click here to show the installation dialog again"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/status.py:75
msgid "Click here to show the\n"
"installation dialog again"
msgstr "Натисніть тут, щоб знову показати діалогове вікно встановлення"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:28 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:60 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:268
msgid "Advanced"
msgstr "Розширені"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:33
msgid "Python Language Server configuration"
msgstr "Налаштування мовного сервера Python"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:36
msgid "<b>Warning</b>: Only modify these values if you know what you're doing!"
msgstr "<b>Попередження</b>: Змінюйте ці значення лише тоді, коли ви знаєте, що робите!"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:43
msgid "Enable advanced settings"
msgstr "Увімкнути розширені налаштування"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:47
msgid "Module for the Python language server: "
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:51
msgid "IP Address and port to bind the server to: "
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:57
msgid "This is an external server"
msgstr "Це зовнішній сервер"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:60
msgid "Use stdio pipes to communicate with server"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:154
msgid "<b>Modifying these options can break code completion!!</b><br><br>If that's the case, please reset your Spyder preferences by going to the menu<br><br><tt>Tools > Reset Spyder to factory defaults</tt><br><br>instead of reporting a bug."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:206
msgid "It appears there is no {language} language server listening at address:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Please verify that the provided information is correct and try again."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:224
msgid "The address of the external server you are trying to connect to is the same as the one of the current internal server started by Spyder.<br><br>Please provide a different address!"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:27
msgid "Docstring style"
msgstr "Стиль Docstring"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:37
msgid "<a href='http://www.pydocstyle.org/en/stable/error_codes.html'>page</a>"
msgstr "<a href='http://www.pydocstyle.org/en/stable/error_codes.html'>сторінка</a>"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:41
msgid "Here you can decide if you want to perform style analysis on your docstrings according to the {} or {} conventions. You can also decide if you want to show or ignore specific errors, according to the codes found on this {}."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:51
msgid "Enable docstring style linting"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:56
msgid "Choose the convention used to lint docstrings: "
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:62 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:127
msgid "Show the following errors:"
msgstr "Показувати наступні помилки:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:64
msgid "Example codes: D413, D414"
msgstr "Приклад кодів: D413, D414"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:66 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:129
msgid "Ignore the following errors:"
msgstr "Ігнорувати наступні помилки:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:68
msgid "Example codes: D107, D402"
msgstr "Приклад кодів: D107, D402"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:70 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:53
msgid "Only check filenames matching these patterns:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:72
msgid "Skip test files: (?!test_).*\\.py"
msgstr "Пропустити тестові файли: (?!test_).*\\.py"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:74
msgid "Only check in directories matching these patterns:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:76
msgid "Skip dot directories: [^\\.].*"
msgstr "Пропустити теки з крапкою: [^\\.].*"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:132
msgid "Show the following errors in addition to the specified convention:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:135
msgid "Ignore the following errors in addition to the specified convention:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:143
msgid "Directory patterns listed for matching should be valid regular expressions"
msgstr "Вказані для співпадіння шаблони каталогів повинні бути правильними регулярними виразами"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:146
msgid "File patterns listed for matching should be valid regular expressions"
msgstr "Вказані для співпадіння шаблони файлів повинні бути правильними регулярними виразами"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:27
msgid "Code style and formatting"
msgstr "Стиль та форматування коду"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:35
msgid "<a href='http://pycodestyle.pycqa.org/en/stable/intro.html#error-codes'>pycodestyle error codes</a>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:39
msgid "Spyder can use pycodestyle to analyze your code for conformance to the {} convention. You can also manually show or hide specific warnings by their {}."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:48
msgid "Enable code style linting"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:55
msgid "Check Python files: *.py"
msgstr "Перевірити файли Python: *.py"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:57
msgid "Exclude files or directories matching these patterns:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:59
msgid "Exclude all test files: (?!test_).*\\.py"
msgstr "Виключити всі тестові файли: (?!test_).*\\.py"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:61
msgid "Show the following errors or warnings:"
msgstr "Відображати наступні помилки або попередження:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:64
msgid "Example codes: E113, W391"
msgstr "Приклад кодів: E113, W391"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:66
msgid "Ignore the following errors or warnings:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:68
msgid "Example codes: E201, E303"
msgstr "Приклад кодів: E201, E303"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:70
msgid "Maximum allowed line length:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:72
msgid "Default is 79"
msgstr "Типово 79"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:75
msgid "Show vertical line at that length"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:98
msgid "Code style"
msgstr "Стиль коду"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:106
msgid "Line length"
msgstr "Довжина рядка"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:123
msgid "Spyder can use {0} or {1} to format your code for conformance to the {2} convention."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:131
msgid "Choose the code formatting provider: "
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:138
msgid "Autoformat files on save"
msgstr "Автоматичне форматування файлів при збереженні"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:140
msgid "If enabled, autoformatting will take place when saving a file"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:144
msgid "Code formatting"
msgstr "Форматування коду"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:162
msgid "Directory patterns listed for exclusion should be valid regular expressions"
msgstr "Вказані для виключення шаблони каталогів повинні бути правильними регулярними виразами"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:165
msgid "File patterns listed for exclusion should be valid regular expressions"
msgstr "Вказані для виключення шаблони файлів повинні бути правильними регулярними виразами"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:26
msgid "Introspection"
msgstr "Самоаналіз"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:33
msgid "Basic features"
msgstr "Основні можливості"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:35
msgid "Enable Go to definition"
msgstr "Увімкнути перехід до визначень"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:37
msgid "If enabled, left-clicking on an object name while \n"
"pressing the {} key will go to that object's definition\n"
"(if resolved)."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:40
msgid "Follow imports when going to a definition"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:43 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:33
msgid "Show calltips"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:45
msgid "Enable hover hints"
msgstr "Увімкнути підказки при наведенні курсору"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:47
msgid "If enabled, hovering the mouse pointer over an object\n"
"name will display that object's signature and/or\n"
"docstring (if present)."
msgstr "Якщо увімкнено, то наведення курсора миші на назву об’єкта\n"
"буде відображати сигнатуру цього об'єкта та/або\n"
"документацію (якщо є)."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:62
msgid "Preload the following modules to make completion faster and more accurate:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:22
msgid "Linting"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:28
msgid "Spyder can optionally highlight syntax errors and possible problems with your code in the editor."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:34
msgid "Enable basic linting"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:37 spyder/plugins/editor/plugin.py:950
msgid "Underline errors and warnings"
msgstr "Підкреслювати помилки та попередження"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:41
msgid "Enable complexity linting with the Mccabe package"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:30
msgid "Other languages"
msgstr "Інші мови"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:36
msgid "Spyder uses the <a href=\"{lsp_url}\">Language Server Protocol</a> to provide code completion and linting for its Editor. Here, you can setup and configure LSP servers for languages other than Python, so Spyder can provide such features for those languages as well."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:47
msgid "Available servers:"
msgstr "Доступні сервери:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:55 spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:75 spyder/plugins/explorer/confpage.py:58 spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:33
msgid "Reset to default values"
msgstr "Відновити типові значення"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:56
msgid "Set up a new server"
msgstr "Налаштувати новий сервер"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:57
msgid "Delete currently selected server"
msgstr "Видалити вибраний сервер"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:292
msgid "Language Server Protocol (LSP)"
msgstr "Протокол мовного сервера (LSP)"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:409
msgid "It appears there is no {language} language server listening at address:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Therefore, completion and linting for {language} will not work during this session."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:449
msgid "Completion and linting in the editor for {language} files will not work during the current session, or stopped working.<br><br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:453
msgid "Do you want to restart Spyder now?"
msgstr "Перезапустити Spyder зараз?"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/messagebox.py:26
msgid "Don't show again"
msgstr "Не показувати знову"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:120
msgid "Valid JSON"
msgstr "Вірний JSON"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:121
msgid "Invalid JSON"
msgstr "Невірний JSON"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:132
msgid "To create a new server configuration, you need to select a programming language, set the command to start its associated server and enter any arguments that should be passed to it on startup. Additionally, you can set the server's hostname and port if connecting to an external server, or to a local one using TCP instead of stdio pipes.<br><br><i>Note</i>: You can use the placeholders <tt>{host}</tt> and <tt>{port}</tt> in the server arguments field to automatically fill in the respective values.<br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:153
msgid "External server"
msgstr "Зовнішній сервер"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:154
msgid "Host:"
msgstr "Вузол:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:156 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:68
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:158
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:160
msgid "Arguments:"
msgstr "Аргументи:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:163
msgid "<b>Server Configuration:</b>"
msgstr "<b>Налаштування сервера:</b>"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:173
msgid "LSP server editor"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:178 spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:53
msgid "Programming language provided by the LSP server"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:179
msgid "Select a language"
msgstr "Виберіть мову"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:192
msgid "TCP port number of the server"
msgstr "TCP порт сервера"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:202
msgid "Additional arguments required to start the server"
msgstr "Додаткові аргументи, необхідні для запуску сервера"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:214
msgid "Additional LSP server configuration set at runtime. JSON required"
msgstr "Додаткова конфігурація LSP сервера встановлена під час роботи. JSON необхідний"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:223
msgid "Check if the server runs on a remote location"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:226
msgid "Use stdio pipes for communication"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:227
msgid "Check if the server communicates using stdin/out pipes"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:238 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:559 spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:59
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:244
msgid "Language server"
msgstr "Мовний сервер"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:253
msgid "Server address"
msgstr "Адреса сервера"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:321
msgid "Hostname must be valid"
msgstr "Ім'я хоста має бути дійсним"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:324
msgid "Hostname or IP address of the host on which the server is running. Must be non empty."
msgstr "Ім'я хоста або IP-адреса хоста, на якому працює сервер, повинне бути не порожнім."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:328
msgid "Hostname is valid"
msgstr "Ім'я хоста є дійсним"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:336
msgid "Command used to start the LSP server locally. Must be non empty"
msgstr "Команда використовується для запуску LSP сервера локально. Повинна бути не порожньою"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:343
msgid "Program was not found on your system"
msgstr "Програму не знайдено у вашій системі"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:347
msgid "Program was found on your system"
msgstr "Програму знайдено у вашій системі"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:561
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:563
msgid "Command to execute"
msgstr "Команда для виконання"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:35
msgid "starting"
msgstr "запускається"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:36
msgid "ready"
msgstr "готово"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:37
msgid "restarting"
msgstr "перезавантажується"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:38
msgid "down"
msgstr "вниз"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:46
msgid "Completions, linting, code\n"
"folding and symbols status."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:76
msgid "Restart {} Language Server"
msgstr "Перезапустити мовний сервер {}"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:33
msgid "Snippets"
msgstr "Фрагменти"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:40
msgid "the LSP grammar"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:42
msgid "Spyder allows to define custom completion snippets to use in addition to the ones offered by the Language Server Protocol (LSP). Each snippet should follow {}.<br><br> <b>Note:</b> All changes will be effective only when applying the settings"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:69
msgid "Available snippets"
msgstr "Доступні фрагменти"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:76
msgid "Create a new snippet"
msgstr "Створити новий фрагмент"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:78
msgid "Delete currently selected snippet"
msgstr "Видалити вибраний фрагмент"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:80
msgid "Export snippets to JSON"
msgstr "Експортувати фрагменти в JSON"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:81
msgid "Import snippets from JSON"
msgstr "Імпортувати фрагменти з JSON"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:135
msgid "Save snippets"
msgstr "Зберегти фрагменти"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:148
msgid "Load snippets"
msgstr "Завантажити фрагменти"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:162
msgid "All snippets imported"
msgstr "Всі фрагменти імпортовані"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:163
msgid "{0} snippets were loaded successfully"
msgstr "{0} фрагментів успішно завантажено"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:170
msgid "JSON malformed"
msgstr "JSON неправильно сформований"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:171
msgid "There was an error when trying to load the provided JSON file: <tt>{0}</tt>"
msgstr "Сталася помилка при спробі завантажити вказаний файл JSON: <tt>{0}</tt>"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:180
msgid "Invalid snippet file"
msgstr "Невірний файл фрагмента"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:181
msgid "The provided snippet file does not comply with the Spyder JSON snippets spec and therefore it cannot be loaded.<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:198
msgid "Incorrect snippet format"
msgstr "Некоректний формат фрагмента"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:199
msgid "Spyder was able to load {0}/{1} snippets correctly, please check the following snippets for any syntax errors: <br><br>{2}"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/provider.py:53
msgid "Text snippets"
msgstr "Фрагменти тексту"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:219
msgid "Valid snippet"
msgstr "Правильний фрагмент"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:220
msgid "Invalid snippet"
msgstr "Невірний фрагмент"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:232
msgid "To add a new text snippet, you need to define the text that triggers it, a short description (two words maximum) of the snippet and if it should delete the trigger text when inserted. Finally, you need to define the snippet body to insert."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:256
msgid "Trigger text:"
msgstr "Текст тригера:"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:261
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:266
msgid "Remove trigger text on insertion"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:267
msgid "Check if the text that triggers this snippet should be removed when inserting it"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:273
msgid "<b>Snippet text:</b>"
msgstr "<b>Текст фрагмента:</b>"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:284
msgid "Snippet editor"
msgstr "Редактор фрагментів"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:288
msgid "Trigger text for the current snippet"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:311
msgid "Snippet text completion to insert"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:318
msgid "Trigger information"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:460
msgid "Double-click to view or edit"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:472
msgid "Trigger text"
msgstr "Текст тригера"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:474
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: spyder/plugins/completion/widgets/status.py:56
msgid "Change default environment in Preferences..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/console/plugin.py:82 spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:172
msgid "Internal console"
msgstr "Внутрішня консоль"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:88
msgid "Internal console running Spyder."
msgstr "Внутрішня консоль, що запускає Spyder."

#: spyder/plugins/console/plugin.py:111
msgid "<h3>Spyder crashed during last session</h3>"
msgstr "<h3>Spyder зазнав краху під час останнього сеансу</h3>"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:112
msgid "Please provide any additional information you might have about the crash."
msgstr "Будь ласка, надайте додаткову інформацію про аварію, яку ви можливо маєте."

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:268
msgid "Help..."
msgstr "Довідка..."

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:276 spyder/plugins/help/plugin.py:63 spyder/plugins/help/widgets.py:362 spyder/plugins/help/widgets.py:611 spyder/plugins/tours/tours.py:134 spyder/widgets/switcher.py:970 spyder/widgets/tests/test_switcher.py:32
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:285
msgid "Shell special commands:"
msgstr "Спеціальні команди:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:286
msgid "Internal editor:"
msgstr "Внутрішній редактор:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:287
msgid "External editor:"
msgstr "Зовнішній редактор:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:288
msgid "Run script:"
msgstr "Виконати сценарій:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:289
msgid "Remove references:"
msgstr "Видалити посилання:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:290
msgid "System commands:"
msgstr "Команди системи:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:291
msgid "Python help:"
msgstr "Довідка Python:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:292
msgid "GUI-based editor:"
msgstr "Редактор GUI:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:433
msgid "In order to use commands like \"raw_input\" or \"input\" run Spyder with the multithread option (--multithread) from a system terminal"
msgstr ""

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:119
msgid "Spyder Internal Console\n\n"
"This console is used to report application\n"
"internal errors and to inspect Spyder\n"
"internals with the following commands:\n"
"  spy.app, spy.window, dir(spy)\n\n"
"Please do not use it to run your code\n\n"
msgstr ""

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:178 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:505
msgid "&Quit"
msgstr "&Вийти"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:179
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:189
msgid "&Run..."
msgstr "&Виконати..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:190
msgid "Run a Python file"
msgstr ""

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:196
msgid "Environment variables..."
msgstr "Змінні середовища..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:197
msgid "Show and edit environment variables (for current session)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:204
msgid "Show sys.path contents..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:205
msgid "Show (read-only) sys.path"
msgstr ""

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:211
msgid "Buffer..."
msgstr "Буфер..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:212
msgid "Set maximum line count"
msgstr "Встановити максимальну кількість рядків"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:217
msgid "External editor path..."
msgstr "Шлях до зовнішнього редактора..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:218
msgid "Set external editor executable path"
msgstr "Встановити шлях виконуваного файлу зовнішнього редактора"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:223 spyder/plugins/editor/confpage.py:62 spyder/plugins/help/confpage.py:60 spyder/plugins/help/widgets.py:367 spyder/plugins/history/confpage.py:28 spyder/plugins/history/widgets.py:118
msgid "Wrap lines"
msgstr "Переносити рядки"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:229
msgid "Automatic code completion"
msgstr "Автозавершення коду"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:237
msgid "Internal console settings"
msgstr "Налаштування внутрішньої консолі"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:512
msgid "Run Python file"
msgstr ""

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:571
msgid "Buffer"
msgstr "Буфер"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:572
msgid "Maximum line count"
msgstr "Максимальна кількість рядків"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:590
msgid "External editor"
msgstr "Зовнішній редактор"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:591
msgid "External editor executable path:"
msgstr "Шлях до виконуваного файлу зовнішнього редактора:"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:139
msgid "Save history log..."
msgstr "Зберегти журнал історії..."

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:141
msgid "Save current history log (i.e. all inputs and outputs) in a text file"
msgstr ""

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:144 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1091 spyder/plugins/projects/plugin.py:578
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:261
msgid "Save history log"
msgstr "Зберегти журнал історії"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:264
msgid "History logs"
msgstr "Журнал історії"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:724
msgid "Copy without prompts"
msgstr "Копіювати без повідомлень"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:730 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:733
msgid "Clear line"
msgstr "Очистити рядок"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:738
msgid "Clear shell"
msgstr "Очистити оболонку"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:741
msgid "Clear shell contents ('cls' command)"
msgstr "Очистити вміст оболонки (команда 'cls')"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:49
msgid "Show tab bar"
msgstr "Показувати панель вкладок"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:51 spyder/plugins/editor/plugin.py:940
msgid "Show selector for classes and functions"
msgstr "Показувати вибір для класів і функцій"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:53 spyder/plugins/editor/plugin.py:934
msgid "Show indent guides"
msgstr "Показувати границі відступу"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:55 spyder/plugins/editor/plugin.py:937
msgid "Show code folding"
msgstr "Показати складання коду"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:56 spyder/plugins/history/confpage.py:29 spyder/plugins/history/widgets.py:125
msgid "Show line numbers"
msgstr "Показувати номери рядків"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:57 spyder/plugins/editor/plugin.py:927
msgid "Show blank spaces"
msgstr "Показувати порожні пробіли"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:58
msgid "Highlight current line"
msgstr "Виділяти поточний рядок"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:60
msgid "Highlight current cell"
msgstr "Виділяти поточну комірку"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:63 spyder/plugins/editor/plugin.py:930
msgid "Scroll past the end"
msgstr "Прокрутити до кінця"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:66
msgid "Highlight occurrences after"
msgstr "Виділяти входження після"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:69 spyder/plugins/statusbar/confpage.py:27 spyder/plugins/statusbar/confpage.py:34
msgid " ms"
msgstr " мс"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:106
msgid "Automatic insertion of parentheses, braces and brackets"
msgstr "Автоматичне вставлення дужок"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:109
msgid "Automatic insertion of closing quotes"
msgstr "Автоматичне вставлення закриваючих лапок"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:112
msgid "Automatic insertion of colons after 'for', 'if', 'def', etc"
msgstr "Автоматичне вставляння двокрапок після 'for', 'if', 'def', тощо"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:115
msgid "Automatic indentation after 'else', 'elif', etc."
msgstr "Автоматичний відступ після 'else', 'elif' тощо."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:118
msgid "Tab always indent"
msgstr "Завжди табуляція відступу"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:120
msgid "If enabled, pressing Tab will always indent,\n"
"even when the cursor is not at the beginning\n"
"of a line (when this option is enabled, code\n"
"completion may be triggered using the alternate\n"
"shortcut: Ctrl+Space)"
msgstr "Якщо увімкнено, натискання клавіші Tab завжди вставлятиме відступ,\n"
"навіть якщо курсор знаходиться не на початку\n"
"рядка (коли ця опція включена, завершення\n"
"коду може викликатись використанням альтернативної\n"
"комбінації клавіш: Ctrl+Space)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:126
msgid "Automatically strip trailing spaces on changed lines"
msgstr "Автоматично вилучати кінцеві пробіли на змінених рядках"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:128
msgid "If enabled, modified lines of code (excluding strings)\n"
"will have their trailing whitespace stripped when leaving them.\n"
"If disabled, only whitespace added by Spyder will be stripped."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:132
msgid "Intelligent backspace"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:136
msgid "Automatically remove trailing spaces when saving files"
msgstr "Автоматично видаляти кінцеві пробіли при збереженні файлів"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:140
msgid "Insert a newline at the end if one does not exist when saving a file"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:145
msgid "Trim all newlines after the final one when saving a file"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:150
msgid "Indentation characters: "
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:151
msgid "2 spaces"
msgstr "2 пропуски"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:152
msgid "3 spaces"
msgstr "3 пропуски"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:153
msgid "4 spaces"
msgstr "4 пропуски"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:154
msgid "5 spaces"
msgstr "5 пропусків"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:155
msgid "6 spaces"
msgstr "6 пропусків"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:156
msgid "7 spaces"
msgstr "7 пропусків"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:157
msgid "8 spaces"
msgstr "8 пропусків"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:158
msgid "Tabulations"
msgstr "Табуляція"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:161
msgid "Tab stop width:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:162
msgid "spaces"
msgstr "пропуски"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:212
msgid "Save all files before running script"
msgstr "Зберігати всі файли перед виконання сценарію"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:215
msgid "Maintain focus in the editor after running or debugging code"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:218
msgid "Copy full cell contents to the console when running code cells"
msgstr "Копіювати повний вміст комірки в консоль під час запуску комірок коду"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:231
msgid "Edit template for new files"
msgstr "Редагувати шаблон для нових файлів"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:235
msgid "Autosave"
msgstr "Автозбереження"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:237
msgid "Automatically save a copy of files with unsaved changes"
msgstr "Автоматично зберігати копію файлів з незбереженими змінами"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:240
msgid "Autosave interval: "
msgstr "Інтервал автозбережень: "

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:241
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:252
msgid "Docstring type"
msgstr "Тип док-рядка"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:258
msgid "Here you can select the type of docstrings ({}, {} or {}) you want the editor to automatically introduce when pressing <tt>{}</tt> after a function, method or class declaration."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:267
msgid "Numpy"
msgstr "Numpy"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:268
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:269
msgid "Sphinx"
msgstr "Sphinx"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:271
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:282
msgid "Annotations"
msgstr "Анотації"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:284
msgid "Display a marker to the left of line numbers when the following annotations appear at the beginning of a comment: <tt>TODO, FIXME, XXX, HINT, TIP, @todo, HACK, BUG, OPTIMIZE, !!!, ???</tt>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:290
msgid "Display code annotations"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:299
msgid "End-of-line characters"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:300
msgid "When opening a text file containing mixed end-of-line characters (this may raise syntax errors in the consoles on Windows platforms), Spyder may fix the file automatically."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:306
msgid "Fix automatically and show warning message box"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:310
msgid "Convert end-of-line characters to the following on save:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:315 spyder/plugins/editor/plugin.py:891
msgid "LF (Unix)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:316 spyder/plugins/editor/plugin.py:886
msgid "CRLF (Windows)"
msgstr "CRLF (Windows)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:317 spyder/plugins/editor/plugin.py:896
msgid "CR (macOS)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:341 spyder/plugins/history/confpage.py:27 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:419 spyder/plugins/statusbar/confpage.py:23 spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:31
msgid "Display"
msgstr "Відображення"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:342 spyder/plugins/help/confpage.py:59 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:70
msgid "Source code"
msgstr "Джерельний код"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:343 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:193 spyder/plugins/tours/widgets.py:332
msgid "Run code"
msgstr "Виконати код"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:379
msgid "This option is disabled since the <i>Autoformat files on save</i> option is active."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:46 spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:47 spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:154 spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:141
msgid "<None>"
msgstr "<None>"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:508
msgid "&New file..."
msgstr "&Новий файл..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:509 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1287 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1299
msgid "New file"
msgstr "Новий файл"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:518
msgid "O&pen last closed"
msgstr "Ві&дкрити останній"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:519
msgid "Open last closed"
msgstr "Відкрити останній"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:525
msgid "&Open..."
msgstr "&Відкрити..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:526 spyder/plugins/editor/plugin.py:2191 spyder/plugins/editor/plugin.py:2205 spyder/plugins/editor/plugin.py:2213
msgid "Open file"
msgstr "Відкрити файл"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:532
msgid "&Revert"
msgstr "&Відновити"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:533
msgid "Revert file from disk"
msgstr "Відновити файл з диска"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:536
msgid "&Save"
msgstr "&Зберегти"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:537 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2055
msgid "Save file"
msgstr "Зберегти файл"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:543
msgid "Sav&e all"
msgstr "Зберегти &все"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:544
msgid "Save all files"
msgstr "Зберегти всі файли"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:550
msgid "Save &as..."
msgstr "Зберегти &як..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:551
msgid "Save current file as..."
msgstr "Зберегти поточний файл як..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:556
msgid "Save copy as..."
msgstr "Зберегти копію як..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:557
msgid "Save copy of current file as..."
msgstr "Зберегти копію поточного файлу як..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:560 spyder/plugins/editor/plugin.py:561
msgid "Print preview..."
msgstr "Попередній перегляд..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:562
msgid "&Print..."
msgstr "&Друкувати..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:563
msgid "Print current file..."
msgstr "Надрукувати поточний файл..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:566
msgid "&Close"
msgstr "&Закрити"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:567
msgid "Close current file"
msgstr "Закрити поточний файл"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:570
msgid "C&lose all"
msgstr "З&акрити все"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:571
msgid "Close all opened files"
msgstr "Закрити всі відкриті файли"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:578
msgid "&Find text"
msgstr "&Знайти текст"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:584
msgid "Find &next"
msgstr "Знайти &наступне"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:590
msgid "Find &previous"
msgstr "Знайти &попереднє"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:596
msgid "&Replace text"
msgstr "&Замінити текст"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:605
msgid "Set/Clear breakpoint"
msgstr "Встановити/Вилучити точку зупинки"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:613
msgid "Set/Edit conditional breakpoint"
msgstr "Встановити/Редагувати умовну точку зупинки"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:626 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:69
msgid "&Debug"
msgstr "&Зневадження"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:628
msgid "Debug file"
msgstr "Зневадження файлу"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:634
msgid "Step"
msgstr "Крок"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:635
msgid "Run current line"
msgstr "Виконати поточний рядок"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:641
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:643
msgid "Continue execution until next breakpoint"
msgstr "Продовжити виконання до наступної точки зупинки"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:650
msgid "Step Into"
msgstr "Крок всередину"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:652
msgid "Step into function or method of current line"
msgstr "Крок всередину функції чи методу поточного рядка"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:658
msgid "Step Return"
msgstr "Крок повернення"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:660
msgid "Run until current function or method returns"
msgstr "Виконувати, поки поточна функція чи метод не поверне"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:667 spyder/widgets/browser.py:193
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:668
msgid "Stop debugging"
msgstr "Зупинити зневадження"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:674 spyder/plugins/editor/plugin.py:1695 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:68
msgid "&Run"
msgstr "&Виконати"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:675
msgid "Run file"
msgstr "Виконати файл"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:682
msgid "&Configuration per file..."
msgstr "&Конфігурація на файл..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:684
msgid "Run settings"
msgstr "Налаштування виконання"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:691
msgid "Re-run &last script"
msgstr "Перезапустити &останній сценарій"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:693
msgid "Run again last file"
msgstr "Виконати знову останній файл"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:699 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4580
msgid "Run &selection or current line"
msgstr "Виконати &вибране або поточний файл"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:702
msgid "Run selection or current line"
msgstr "Виконати вибране або поточний файл"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:709
msgid "Run &to current line"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:710 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4585
msgid "Run to current line"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:716
msgid "Run &from current line"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:717 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4589
msgid "Run from current line"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:724 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4568
msgid "Run cell"
msgstr "Виконати комірку"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:726
msgid "Run current cell \n"
"[Use #%% to create cells]"
msgstr "Виконати поточну комірку \n"
"[Використовуйте #%% для створення комірок]"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:736 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4572
msgid "Run cell and advance"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:738
msgid "Run current cell and go to the next one "
msgstr "Виконати поточну комірку і перейти до наступної "

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:748 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4593
msgid "Debug cell"
msgstr "Зневаджувати комірку"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:750
msgid "Debug current cell (Alt+Shift+Enter)"
msgstr "Зневаджувати поточну комірку (Alt+Shift+Enter)"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:760 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4576
msgid "Re-run last cell"
msgstr "Перезапустити останню комірку"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:761
msgid "Re run last cell "
msgstr "Перезапустити останню комірку "

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:771
msgid "Show todo list"
msgstr "Показати список завдань"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:772
msgid "Show comments list (TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/???)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:781
msgid "Show warning/error list"
msgstr "Показати список попереджень/помилок"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:782
msgid "Show code analysis warnings/errors"
msgstr "Показати попередження/помилки аналізу коду"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:789
msgid "Previous warning/error"
msgstr "Попереднє попередження/помилка"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:790
msgid "Go to previous code analysis warning/error"
msgstr "Перейти до попереднього попередження/помилки аналізу коду"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:798
msgid "Next warning/error"
msgstr "Наступне попередження/помилка"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:799
msgid "Go to next code analysis warning/error"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:808
msgid "Last edit location"
msgstr "Місце останньої зміни"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:809
msgid "Go to last edit location"
msgstr "Перейти до розташування останньої зміни"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:817
msgid "Previous cursor position"
msgstr "Попередня позиція курсору"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:818
msgid "Go to previous cursor position"
msgstr "Перейти до попередньої позиції курсору"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:826
msgid "Next cursor position"
msgstr "Наступна позиція курсору"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:827
msgid "Go to next cursor position"
msgstr "Перейти до наступної позиції курсору"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:837 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4546
msgid "Comment"
msgstr "Закоментувати"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:837 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4546
msgid "Uncomment"
msgstr "Розкоментувати"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:838
msgid "Comment current line or selection"
msgstr "Закоментувати поточний рядок або вибір"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:842
msgid "Add &block comment"
msgstr "Додати &блочний коментар"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:843
msgid "Add block comment around current line or selection"
msgstr "Додати блочний коментар навколо рядка чи вибору"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:849
msgid "R&emove block comment"
msgstr "Вил&учити блочний коментар"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:850
msgid "Remove comment block around current line or selection"
msgstr "Вилучити блочний коментар навколо рядка чи вибору"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:861
msgid "Indent"
msgstr "Збільшити відступ"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:862
msgid "Indent current line or selection"
msgstr "Додати відступ до рядка чи вибору"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:865
msgid "Unindent"
msgstr "Скасувати відступ"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:866
msgid "Unindent current line or selection"
msgstr "Скасувати відступ для рядка чи вибору"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:870
msgid "Toggle Uppercase"
msgstr "Перемкнути у верхній регістр"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:871
msgid "Change to uppercase current line or selection"
msgstr "Змінити на верхній регістр поточного рядка або вибору"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:877
msgid "Toggle Lowercase"
msgstr "Перемкнути в нижній регістр"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:878
msgid "Change to lowercase current line or selection"
msgstr "Змінити на нижній регістр поточного рядка або вибору"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:903
msgid "Convert end-of-line characters"
msgstr "Перетворити символи кінця рядка"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:909
msgid "Remove trailing spaces"
msgstr "Вилучити кінцеві пробіли"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:918 spyder/plugins/editor/plugin.py:1876 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4625 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:5488
msgid "Format file or selection with {0}"
msgstr "Форматувати файл або вибране за допомогою {0}"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:944
msgid "Show code style warnings"
msgstr "Показувати попередження щодо стилю коду"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:947
msgid "Show docstring style warnings"
msgstr "Показати попередження до стилю док-рядка"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:963
msgid "Fix indentation"
msgstr "Виправити відступи"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:964
msgid "Replace tab characters by space characters"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:967
msgid "Go to line..."
msgstr "Перейти до рядка..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:975
msgid "Set console working directory"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:977
msgid "Set current console (and file explorer) working directory to current script directory"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:982
msgid "Maximum number of recent files..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:985
msgid "Clear recent files list"
msgstr "Очистити список останніх файлів"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:985 spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:77 spyder/plugins/projects/plugin.py:322
msgid "Clear this list"
msgstr "Очистити цей список"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:994
msgid "Go to next file"
msgstr "Перейти до наступного файлу"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1000
msgid "Go to previous file"
msgstr "Перейти до попереднього файлу"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1021
msgid "Open &recent"
msgstr "Відкрити &нещодавнє"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1684 spyder/plugins/toolbar/plugin.py:54
msgid "File toolbar"
msgstr "Панель інструментів файлу"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1686 spyder/plugins/toolbar/plugin.py:55
msgid "Run toolbar"
msgstr "Панель інструментів виконання"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1688 spyder/plugins/toolbar/plugin.py:56
msgid "Debug toolbar"
msgstr "Панель інструментів зневадження"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1691 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:64
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1692 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:65
msgid "&Edit"
msgstr "&Редагування"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1693 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:66
msgid "&Search"
msgstr "&Пошук"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1694 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:67
msgid "Sour&ce"
msgstr "Джерельний код"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1696 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:74
msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1697 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:75
msgid "&View"
msgstr "&Вигляд"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1698 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:76
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1943
msgid "Spyder Editor"
msgstr "Редактор Spyder"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1944
msgid "This is a temporary script file."
msgstr "Це файл тимчасового сценарію."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:2026 spyder/plugins/editor/plugin.py:2037 spyder/plugins/editor/plugin.py:2044 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:476
msgid "untitled"
msgstr "без назви"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:2122
msgid "Maximum number of recent files"
msgstr "Максимальна кількість останніх файлів"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:2363
msgid "Printing..."
msgstr "Друк..."

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:309
msgid "Error while removing autosave file {}"
msgstr "Помилка при видаленні файлу автозбереження {}"

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:345
msgid "Error while creating autosave directory"
msgstr "Помилка при створенні каталогу автозбереження"

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:415
msgid "Error while autosaving {} to {}"
msgstr "Помилка при автозбереженні {} на {}"

#: spyder/plugins/editor/utils/debugger.py:105
msgid "Breakpoint"
msgstr "Точка зупинки"

#: spyder/plugins/editor/utils/debugger.py:106
msgid "Condition:"
msgstr "Умова:"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:55 spyder/widgets/switcher.py:971 spyder/widgets/tests/test_switcher.py:33
msgid "Go to Line"
msgstr "Перейти до рядка"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:56 spyder/widgets/switcher.py:972 spyder/widgets/tests/test_switcher.py:34
msgid "Go to Symbol in File"
msgstr "Перейти до символу у файлі"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:78
msgid "Start typing the name of an open file"
msgstr "Почніть вводити назву відкритого файлу"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:111
msgid "Select line"
msgstr "Оберіть рядок"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:119
msgid "lines"
msgstr "рядки"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:120
msgid "Go to line"
msgstr "Перейти до рядка"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:135
msgid "Select symbol"
msgstr "Виберіть символ"

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:47
msgid "Autosave error"
msgstr "Помилка автозбереження"

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:52 spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:273
msgid "Error message:"
msgstr "Повідомлення про помилку:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:57
msgid "Hide all future autosave-related errors during this session"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:658
msgid "click to open file"
msgstr "натисніть, щоб відкрити файл"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:660
msgid "click to send email"
msgstr "натисніть, щоб надіслати email"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:662
msgid "click to open url"
msgstr "клацніть, щоб відкрити посилання"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:664
msgid "click to open"
msgstr "натисніть, щоб відкрити"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3349
msgid "Code analysis"
msgstr "Аналіз коду"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3478
msgid "To do"
msgstr "Зробити"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3986
msgid "Removal error"
msgstr "Помилка вилучення"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3987
msgid "It was not possible to remove outputs from this notebook. The error is:\n\n"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3999 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1693
msgid "Conversion error"
msgstr "Помилка перетворення"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4000 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1694
msgid "It was not possible to convert this notebook. The error is:\n\n"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4550
msgid "Clear all ouput"
msgstr "Очистити все виведення"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4553 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:488
msgid "Convert to Python file"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4556
msgid "Go to definition"
msgstr "Перейти до визначення"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4561 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:486
msgid "Inspect current object"
msgstr "Дослідити поточний об'єкт"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4599 spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:97 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:182 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:183 spyder/widgets/browser.py:158
msgid "Zoom in"
msgstr "Збільшити масштаб"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4603 spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:96 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:190 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:191 spyder/widgets/browser.py:166
msgid "Zoom out"
msgstr "Зменшити масштаб"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4607
msgid "Zoom reset"
msgstr "Скинути масштаб"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4613 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:5634
msgid "Generate docstring"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:5212 spyder/plugins/preferences/api.py:839
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:5213
msgid "This file is not part of a local repository or upstream/origin remotes are not defined!"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:287
msgid "Find symbols in file..."
msgstr "Знайти символи у файлі..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:290
msgid "Copy path to clipboard"
msgstr "Копіювати шлях до буфера обміну"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:294
msgid "Close all to the right"
msgstr "Закрити все праворуч"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:296
msgid "Close all but this"
msgstr "Закрити все окрім цього"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:299
msgid "Sort tabs alphabetically"
msgstr "Сортувати вкладки за алфавітом"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:303 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:420
msgid "Show in Finder"
msgstr "Показати в пошуку"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:305
msgid "Show in external file explorer"
msgstr "Показати у зовнішньому оглядачі файлів"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:422
msgid "Spyder can't show this file in the external file explorer because the <tt>xdg-utils</tt> package is not available on your system."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1302
msgid "Temporary file"
msgstr "Тимчасовий файл"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1432
msgid "New window"
msgstr "Нове вікно"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1434
msgid "Create a new editor window"
msgstr "Створити нове вікно редактора"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1440
msgid "Split vertically"
msgstr "Розділити вертикально"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1442
msgid "Split vertically this editor window"
msgstr "Розділити вертикально це вікно редактора"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1450
msgid "Split horizontally"
msgstr "Розділити горизонтально"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1452
msgid "Split horizontally this editor window"
msgstr "Розділити горизонтально це вікно редактора"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1460
msgid "Close this panel"
msgstr "Закрити цю панель"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1474 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:3555
msgid "Close window"
msgstr "Закрити вікно"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1839
msgid "<b>%s</b> has been modified.<br>Do you want to save changes?"
msgstr "<b>%s</b> було змінено.<br>Зберегти зміни?"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1975 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2164 spyder/plugins/explorer/widgets/utils.py:63
msgid "Save Error"
msgstr "Помилка збереження"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1976 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2165 spyder/plugins/explorer/widgets/utils.py:64
msgid "<b>Unable to save file '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Не вдалося зберегти файл '%s'</b><br><br>Повідомлення про помилку:<br>%s"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2384
msgid "The file <b>%s</b> is unavailable.<br><br>It may have been removed, moved or renamed outside Spyder.<br><br>Do you want to close it?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2413
msgid "The file <b>{}</b> has been modified outside Spyder.<br><br>Do you want to reload it and lose all your changes?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2433
msgid "The file <b>{}</b> has been modified outside Spyder but it was not possible to reload it.<br><br>Therefore, it will be closed."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2552
msgid "All changes to file <b>%s</b> will be lost.<br>Do you want to revert it from disk?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2572
msgid "File <b>%s</b> is not saved on disk, so it can't be reverted."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2786
msgid "Loading %s..."
msgstr "Завантаження %s..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2817
msgid "<b>%s</b> contains mixed end-of-line characters.<br>Spyder will fix this automatically."
msgstr "<b>%s</b> містить змішані символи кінця рядка.<br>Spyder виправить це автоматично."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:3557
msgid "Close this window"
msgstr "Закрити це вікно"

#: spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:32
msgid "Go to line:"
msgstr "Перейти до рядка:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:38 spyder/utils/syntaxhighlighters.py:58
msgid "Current line:"
msgstr "Поточний рядок:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:40
msgid "Line count:"
msgstr "Кількість рядків:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:94
msgid "Fit width"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:95
msgid "Fit page"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:98
msgid "Portrait"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:99
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:100
msgid "First page"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:101
msgid "Previous page"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:102
msgid "Next page"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:103
msgid "Last page"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:104
msgid "Show single page"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:105
msgid "Show overview of all pages"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:106
msgid "Page setup"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:107
msgid "Print"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:49
msgid "Recover from autosave"
msgstr "Відновити з автозбереження"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:129
msgid "Autosave files found. What would you like to do?\n\n"
"This dialog will be shown again on next startup if any autosave files are not restored, moved or deleted."
msgstr "Знайдено файли автозбереження. Що ви хотіли б зробити?\n\n"
"Це діалогове вікно буде показано знову при наступному запуску, якщо будь-які файли автозбереження не відновлені, переміщені чи видалені."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:148
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:148
msgid "Autosave file"
msgstr "Автозбереження файлу"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:148
msgid "Original file"
msgstr "Оригінальний файл"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:167
msgid "Recover the autosave file to its original location, replacing the original if it exists."
msgstr "Відновити файл автозбереження в своє вихідне розташування, замінивши оригінальний, якщо він існує."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:169 spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:275 spyder/widgets/onecolumntree.py:96
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:175
msgid "Delete the autosave file."
msgstr "Видалити файл автозбереження."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:176
msgid "Discard"
msgstr "Відкинути"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:182
msgid "Display the autosave file (and the original, if it exists) in Spyder's Editor. You will have to move or delete it manually."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:185
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:206
msgid "<i>File name not recorded</i>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:211
msgid "Last modified"
msgstr "Остання зміна"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:213
msgid "bytes"
msgstr "байт"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:213 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:496 spyder/plugins/preferences/api.py:780 spyder/widgets/collectionseditor.py:448
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:215
msgid "<i>File no longer exists</i>"
msgstr "<i>Файл більше не існує</i>"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:237
msgid "Restore autosave file to ..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:252
msgid "Unable to restore {} using {}"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:262
msgid "Unable to discard {}"
msgstr "Не вдалося відхилити {}"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:276
msgid "<b>{}</b><br><br>{}<br>{}"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:31
msgid "File permissions"
msgstr "Права доступу до файлів"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:46
msgid "File EOL Status"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:60
msgid "Encoding"
msgstr "Кодування"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:74
msgid "Cursor position"
msgstr "Позиція курсору"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:139
msgid "Git branch"
msgstr "Гілка Git"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:31
msgid "General options"
msgstr "Загальні налаштування"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:32 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:447
msgid "Show hidden files"
msgstr "Показувати приховані файли"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:34
msgid "Single click to open files"
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:41
msgid "Filter settings"
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:43 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:987
msgid "Filter files by name, extension, or more using <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Glob_(programming)\">glob patterns.</a> Please enter the glob patterns of the files you want to show, separated by commas."
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:90 spyder/plugins/preferences/api.py:862
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:92
msgid "File associations"
msgstr "Файлові асоціації"

#: spyder/plugins/explorer/plugin.py:158 spyder/plugins/explorer/widgets/main_widget.py:199 spyder/plugins/tours/tours.py:154
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: spyder/plugins/explorer/plugin.py:162
msgid "Explore files in the computer with a tree view."
msgstr "Оглядайте файли на комп'ютері у вигляді дерева."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:318
msgid "File..."
msgstr "Файл..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:325
msgid "Python file..."
msgstr "Файл Python..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:332
msgid "Folder..."
msgstr "Тека..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:339
msgid "Python Package..."
msgstr "Пакунок Python..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:347
msgid "Open in Spyder"
msgstr "Відкрити в Spyder"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:354
msgid "Open externally"
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:360
msgid "Default external application"
msgstr "Типова зовнішня програма"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:368
msgid "Delete..."
msgstr "Вилучити..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:375
msgid "Rename..."
msgstr "Перейменувати..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:382
msgid "Move..."
msgstr "Перемістити..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:406
msgid "Copy Absolute Path"
msgstr "Копіювати абсолютний шлях"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:413
msgid "Copy Relative Path"
msgstr "Копіювати відносний шлях"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:422
msgid "Show in Folder"
msgstr "Показати в теці"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:433
msgid "Commit"
msgstr "Зафіксувати зміни"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:439
msgid "Browse repository"
msgstr "Переглянути сховище"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:455
msgid "Edit filter settings..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:462
msgid "Single click to open"
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:472
msgid "Open IPython console here"
msgstr "Відкрити консоль IPython тут"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:504 spyder/widgets/collectionseditor.py:448
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:512
msgid "Date modified"
msgstr "Дата зміни"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:532
msgid "New"
msgstr "Новий"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:551
msgid "Open with"
msgstr "Відкрити за допомогою"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:704 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:390
msgid " (Application not found!)"
msgstr " (Додаток не знайдено!)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:983
msgid "Edit filter settings"
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1092
msgid "Do you really want to delete <b>%s</b>?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити <b>%s</b>?"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1109
msgid "delete"
msgstr "видалити"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1111 spyder/plugins/projects/plugin.py:591 spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:325
msgid "Project Explorer"
msgstr "Оглядач проєкту"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1112 spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:326
msgid "<b>Unable to %s <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1127
msgid "File Explorer"
msgstr "Оглядач файлів"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1128
msgid "The current directory contains a project.<br><br>If you want to delete the project, please go to <b>Projects</b> &raquo; <b>Delete Project</b>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1140
msgid "New name:"
msgstr "Нове ім'я:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1140 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1149 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1165 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:294 spyder/widgets/collectionseditor.py:685 spyder/widgets/collectionseditor.py:1051
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1150
msgid "Do you really want to rename <b>%s</b> and overwrite the existing file <b>%s</b>?"
msgstr "Ви дійсно хочете перейменувати <b>%s</b> і перезаписати існуючий файл <b>%s</b>?"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1166
msgid "<b>Unable to rename file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Неможливо перейменувати файл <i>%s</i></b><br><br>Повідомлення про помилку:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1197 spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:174 spyder/plugins/preferences/api.py:544 spyder/plugins/preferences/api.py:559 spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:100 spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:164 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:429 spyder/plugins/run/widgets.py:271 spyder/plugins/run/widgets.py:296 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:227
msgid "Select directory"
msgstr "Виберіть теку"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1214
msgid "<b>Unable to move <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Неможливо перемістити <i>%s</i></b><br><br>Повідомлення про помилку:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1233
msgid "<b>Unable to create folder <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Неможливо створити теку <i>%s</i></b><br><br>Повідомлення про помилку:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1246 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1288
msgid "<b>Unable to create file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Неможливо створити файл <i>%s</i></b><br><br>Повідомлення про помилку:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1267
msgid "New folder"
msgstr "Нова тека"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1268
msgid "Folder name:"
msgstr "Ім’я теки:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1381
msgid "File/Folder copy error"
msgstr "Помилка копіювання файлу/теки"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1382
msgid "Cannot copy this type of file(s) or folder(s). The error was:\n\n"
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1429
msgid "Error pasting file"
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1430 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1458
msgid "Unsupported copy operation. The error was:\n\n"
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1449
msgid "Recursive copy"
msgstr "Рекурсивна копія"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1450
msgid "Source is an ancestor of destination folder."
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1457
msgid "Error pasting folder"
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1462
msgid "No file in clipboard"
msgstr "Немає файлу в буфері обміну"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1463
msgid "No file in the clipboard. Please copy a file to the clipboard first."
msgstr "Немає файлу в буфері обміну. Будь ласка, спочатку скопіюйте файл в буфер обміну."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1467
msgid "Blank area"
msgstr "Порожня область"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1468
msgid "Cannot paste in the blank area."
msgstr "Не вдалося вставити в порожню область."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1529
msgid "The following command did not launch successfully:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1531
msgid "The following commands did not launch successfully:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1562
msgid "For %s support, please install one of the<br/> following tools:<br/><br/>  %s"
msgstr "Для підтримки %s будь ласка, встановіть один з<br/> наступних інструментів:<br/><br/>  %s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1567
msgid "<b>Unable to find external program.</b><br><br>%s"
msgstr "<b>Не вдалося знайти зовнішню програму.</b><br><br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1715
msgid "New package"
msgstr "Новий пакунок"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1716
msgid "Package name:"
msgstr "Ім'я пакунка:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1726
msgid "New module"
msgstr "Новий модуль"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1790 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:538
msgid "Previous"
msgstr "Попереднє"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1796 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:542 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:143 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:144
msgid "Next"
msgstr "Наступне"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1802
msgid "Parent"
msgstr "Батьківський"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1826
msgid "Filter filenames"
msgstr "Фільтрувати назви файлів"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1950
msgid "You don't have the right permissions to open this directory"
msgstr "У вас немає прав на відкриття цього каталогу"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:111
msgid "Browse..."
msgstr "Огляд..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:118
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:119
msgid "Type to filter by name"
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:185
msgid "Applications (*.app)"
msgstr "Програми (*.app)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:186 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:201 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:220
msgid "Select application"
msgstr "Вибрати програму"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:200
msgid "Applications (*.exe *.bat *.com)"
msgstr "Програми (*.exe *.bat *.com)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:219
msgid "Applications (*.desktop)"
msgstr "Програми (*.desktop)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:256
msgid "Choose the application for files of type "
msgstr "Виберіть програму для файлів типу "

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:295
msgid "Here you can associate different external applications to open specific file extensions (e.g. .txt files with Notepad++ or .csv files with Excel)."
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:300
msgid "File types:"
msgstr "Типи файлів:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:302 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:308
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:303 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:309 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:287 spyder/widgets/collectionseditor.py:682 spyder/widgets/collectionseditor.py:1005
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:304 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:241 spyder/widgets/collectionseditor.py:644
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:306
msgid "Associated applications:"
msgstr "Пов'язані додатки:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:310
msgid "Set default"
msgstr "Встановити за замовчуванням"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:409
msgid "Application not found!"
msgstr "Програму не знайдено!"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:426
msgid "File association"
msgstr "Файлові асоціації"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:428
msgid "Enter new file extension. You can add several values separated by commas.<br>Examples include:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:49 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:209 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:209 spyder/plugins/tours/tours.py:177
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:52
msgid "Search for strings of text in files."
msgstr "Пошук рядків тексту в файлах."

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:60
msgid "Find in files"
msgstr "Знайти у файлах"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:61
msgid "Search text in multiple files"
msgstr "Пошук тексту в декількох файлах"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:45
msgid "Search directory"
msgstr "Тека пошуку"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:56 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:118
msgid "Current working directory"
msgstr "Поточна робоча тека"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:61 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:80
msgid "Project"
msgstr "Проєкт"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:62
msgid "Search in all files and directories present on the current project path (if opened)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:68
msgid "Search in current opened file"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:73
msgid "Select other directory"
msgstr "Виберіть іншу теку"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:74
msgid "Search in other folder present on the file system"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:78
msgid "Clear the list of other directories"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:159
msgid "Clear other directories"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:160
msgid "Do you want to clear the list of other directories?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:85 spyder/widgets/findreplace.py:59
msgid "Regular expression error"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:152
msgid "Write text to search"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:154
msgid "Search in:"
msgstr "Шукати в:"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:157
msgid "Exclude:"
msgstr "Виключити:"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:167
msgid "Exclude pattern"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:217 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:243
msgid "Regular expression"
msgstr "Регулярний вираз"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:218 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:244 spyder/widgets/findreplace.py:154
msgid "Use regular expressions"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:226
msgid "Case sensitive"
msgstr "З урахуванням регістру"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:227
msgid "Case sensitive search"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:235
msgid "&Find in files"
msgstr "&Знайти у файлах"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:236
msgid "Search text"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:252 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:253
msgid "Exclude case sensitive"
msgstr "Без врахування регістру"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:261 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:262 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:334
msgid "Show advanced options"
msgstr "Відобразити додаткові параметри"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:270 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:271
msgid "Set maximum number of results"
msgstr "Встановіть максимальну кількість результатів"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:331
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Приховати додаткові параметри"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:631
msgid "Max results"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:632
msgid "Set maximum number of results: "
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/results_browser.py:261 spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:315
msgid "String not found"
msgstr "Рядок не знайдено"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/results_browser.py:289
msgid "Maximum number of results reached! Try narrowing the search."
msgstr "Досягнуто максимальної кількості результатів! Спробуйте звужити пошук."

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:107
msgid "Unexpected error: see internal console"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:182
msgid "invalid regular expression"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:275
msgid "permission denied errors were encountered"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:317
msgid "matches in"
msgstr "збіги в"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:318
msgid "file"
msgstr "файл"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:23
msgid "Automatic connections"
msgstr "Автоматичні з’єднання"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:24
msgid "This pane can automatically show an object's help information after a left parenthesis is written next to it. Below you can decide to which plugin you want to connect it to turn on this feature."
msgstr ""

#: spyder/plugins/help/confpage.py:33 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:406 spyder/plugins/tours/tours.py:99
msgid "IPython Console"
msgstr "Консоль IPython"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:43
msgid "Additional features"
msgstr "Додаткові можливості"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:44
msgid "Render mathematical equations"
msgstr ""

#: spyder/plugins/help/confpage.py:50
msgid "This feature requires Sphinx 1.1 or superior."
msgstr ""

#: spyder/plugins/help/confpage.py:51
msgid "Sphinx %s is currently installed."
msgstr ""

#: spyder/plugins/help/plugin.py:66
msgid "Get rich text documentation from the editor and the console"
msgstr "Отримайте збагачену текстову документацію з редактора та консолі"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:85
msgid "Spyder tutorial"
msgstr "Підручник по Spyder"

#: spyder/plugins/help/utils/sphinxify.py:243 spyder/plugins/help/utils/sphinxify.py:253
msgid "It was not possible to generate rich text help for this object.</br>Please see it in plain text."
msgstr ""

#: spyder/plugins/help/utils/sphinxthread.py:77
msgid "No further documentation available"
msgstr "Немає жодної подальшої документації"

#: spyder/plugins/help/utils/sphinxthread.py:80 spyder/plugins/help/widgets.py:300
msgid "No documentation available"
msgstr "Документація не доступна"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:315
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:321 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:56
msgid "Object"
msgstr "Об'єкт"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:335 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:619 spyder/plugins/run/confpage.py:44 spyder/plugins/run/widgets.py:184
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:386
msgid "Automatic import"
msgstr "Автоматичний імпорт"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:393
msgid "Show Source"
msgstr "Показати джерельний код"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:399
msgid "Rich Text"
msgstr "Розширений текст"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:406
msgid "Plain Text"
msgstr "Звичайний текст"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:413
msgid "Lock/Unlock"
msgstr "Заблокувати/Розблокувати"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:421 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:202 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:203 spyder/widgets/browser.py:424
msgid "Home"
msgstr "Домівка"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:500
msgid "Unlock"
msgstr "Розблокувати"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:503
msgid "Lock"
msgstr "Заблокувати"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:612
msgid "The following error occurred when calling <b>Sphinx %s</b>. <br>Incompatible Sphinx version or doc string decoding failed.<br><br>Error message:<br>%s"
msgstr ""

#: spyder/plugins/help/widgets.py:764
msgid "Retrieving documentation"
msgstr "Отримання документації"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:776
msgid "Here you can get help of any object by pressing %s in front of it, either on the Editor or the Console.%s"
msgstr ""

#: spyder/plugins/help/widgets.py:780
msgid "Here you can get help of any object by pressing %s in front of it on the Editor, or %s in front of it on the Console.%s"
msgstr ""

#: spyder/plugins/help/widgets.py:784
msgid "Help can also be shown automatically after writing a left parenthesis next to an object. You can activate this behavior in %s."
msgstr ""

#: spyder/plugins/help/widgets.py:788
msgid "Preferences > Help"
msgstr "Налаштування > Довідка"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:800
msgid "Usage"
msgstr "Використання"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:801
msgid "New to Spyder? Read our"
msgstr "Вперше в Spyder? Прочитайте наш"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:802
msgid "tutorial"
msgstr "підручник"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:818
msgid "Please consider installing Sphinx to get documentation rendered in rich text."
msgstr "Будь ласка, розгляньте можливість встановлення Sphinx для отримання документації, відображеної як форматований текст."

#: spyder/plugins/help/widgets.py:1079
msgid "No source code available."
msgstr "Джерельний код не доступний."

#: spyder/plugins/history/confpage.py:32
msgid "Scroll automatically to last entry"
msgstr ""

#: spyder/plugins/history/plugin.py:55 spyder/plugins/history/widgets.py:109 spyder/plugins/pylint/confpage.py:28 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:635
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: spyder/plugins/history/plugin.py:58
msgid "Provide command history for IPython Consoles"
msgstr "Надайте історію команд для консолей IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:29
msgid "Display initial banner"
msgstr "Відображати початковий банер"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:30
msgid "This option lets you hide the message shown at\n"
"the top of the console when it's opened."
msgstr "Цей параметр дозволяє приховати повідомлення, яке відображається у\n"
"верхній частині консолі після її відкриття."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:34
msgid "Ask for confirmation before closing"
msgstr "Запитувати підтвердження перед закриттям"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:37
msgid "Ask for confirmation before removing all user-defined variables"
msgstr "Запитувати підтвердження перед видаленням всіх користувацьких змінних"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:40
msgid "This option lets you hide the warning message shown\n"
"when resetting the namespace from Spyder."
msgstr "Ця опція дозволяє приховати попереджувальні повідомлення показувані\n"
"при скиданні простору імен з Spyder."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:42 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:477
msgid "Show elapsed time"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:44
msgid "Ask for confirmation before restarting"
msgstr "Запитувати підтвердження перед перезапуском"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:46
msgid "This option lets you hide the warning message shown\n"
"when restarting the kernel."
msgstr "Ця опція дозволяє приховати попереджувальні повідомлення показувані\n"
"при перезапуску ядра."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:58
msgid "Completion type"
msgstr "Тип завершення"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:59
msgid "Decide what type of completion to use"
msgstr "Визначте, який тип завершення використовувати"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:61
msgid "Graphical"
msgstr "Графічний"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:61
msgid "Plain"
msgstr "Звичайний"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:61
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:62
msgid "Completion:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:76
msgid " lines"
msgstr " рядки"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:76
msgid "Buffer:  "
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:78
msgid "Set the maximum number of lines of text shown in the\n"
"console before truncation. Specifying -1 disables it\n"
"(not recommended!)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:87
msgid "Support for graphics (Matplotlib)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:88
msgid "Activate support"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:90
msgid "Automatically load Pylab and NumPy modules"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:92
msgid "This lets you load graphics support without importing\n"
"the commands to do plots. Useful to work with other\n"
"plotting libraries different to Matplotlib or to develop\n"
"GUIs with Spyder."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:105
msgid "Inline"
msgstr "Вбудований"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:107
msgid "Graphics backend"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:108
msgid "Decide how graphics are going to be displayed in the console. If unsure, please select <b>%s</b> to put graphics inside the console or <b>%s</b> to interact with them (through zooming and panning) in a separate window."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:123
msgid "Backend:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:126
msgid "This option will be applied the next time a console is opened."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:137
msgid "Inline backend"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:138
msgid "Decide how to render the figures created by this backend"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:142
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:146
msgid "Resolution:"
msgstr "Роздільна здатність:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:146
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:148
msgid "Only used when the format is PNG. Default is 72"
msgstr "Використовується тільки для формату PNG. Типово - 72"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:151
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:151 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:155
msgid "inches"
msgstr "дюймів"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:153
msgid "Default is 6"
msgstr "Типово 6"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:155
msgid "Height:"
msgstr "Висота:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:157
msgid "Default is 4"
msgstr "Типово 4"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:159
msgid "Use a tight layout for inline plots"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:161
msgid "Sets bbox_inches to \"tight\" when\n"
"plotting inline with matplotlib.\n"
"When enabled, can cause discrepancies\n"
"between the image displayed inline and\n"
"that created using savefig."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:194
msgid "You can run several lines of code when a console is started. Please introduce each one separated by semicolons and a space, for example:<br><i>import os; import sys</i>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:200 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:237
msgid "Lines:"
msgstr "Рядки:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:209
msgid "Run a file"
msgstr "Виконати файл"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:210
msgid "You can also run a whole file at startup instead of just some lines (This is similar to have a PYTHONSTARTUP file)."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:214
msgid "Use the following file:"
msgstr "Використовувати наступний файл:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:228
msgid "Run code while debugging"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:229
msgid "You can run several lines of code on each new prompt while debugging. Please introduce each one separated by semicolons and a space, for example:<br><i>import matplotlib.pyplot as plt</i>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:245
msgid "Debug"
msgstr "Зневадження"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:249
msgid "Prevent editor from closing files while debugging"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:251
msgid "This option prevents the user from closing a file while it is debugged."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:256
msgid "Stop debugging on first line of files without breakpoints"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:258
msgid "This option lets you decide if the debugger should stop on the first line while debugging if no breakpoints are present."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:264
msgid "Ignore Python libraries while debugging"
msgstr "Ігнорувати бібліотеки Python під час зневадження"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:265
msgid "This option lets you decide if the debugger should ignore the system libraries while debugging."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:270
msgid "Process execute events while debugging"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:271
msgid "This option lets you decide if the debugger should process the 'execute events' after each prompt, such as matplotlib 'show' command."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:277
msgid "Use exclamation mark prefix for Pdb commands"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:279
msgid "This option lets you decide if the Pdb commands should be prefixed by an exclamation mark. This helps in separating Pdb commands from Python code."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:288
msgid "Jedi completion"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:289
msgid "Enable Jedi-based <tt>Tab</tt> completion in the IPython console; similar to the greedy completer, but without evaluating the code.<br><b>Warning:</b> Slows down your console when working with large dataframes!"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:296
msgid "Use Jedi completion in the IPython console"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:298
msgid "<b>Warning</b>: Slows down your console when working with large dataframes!<br>Allows completion of nested lists etc."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:309
msgid "Greedy completion"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:310
msgid "Enable <tt>Tab</tt> completion on elements of lists, results of function calls, etc, <i>without</i> assigning them to a variable, like <tt>li[0].&lt;Tab&gt;</tt> or <tt>ins.meth().&lt;Tab&gt;</tt> <br><b>Warning:</b> Due to a bug, IPython's greedy completer requires a leading <tt>&lt;Space&gt;</tt> for some completions; e.g.  <tt>np.sin(&lt;Space&gt;np.&lt;Tab&gt;</tt> works while <tt>np.sin(np.&lt;Tab&gt; </tt> doesn't."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:322
msgid "Use greedy completion in the IPython console"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:334
msgid "Autocall"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:335
msgid "Autocall makes IPython automatically call any callable object even if you didn't type explicit parentheses.<br>For example, if you type <i>str 43</i> it becomes <i>str(43)</i> automatically."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:342
msgid "Smart"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:343
msgid "Full"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:344
msgid "Off"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:346
msgid "Autocall:  "
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:347
msgid "On <b>%s</b> mode, Autocall is not applied if there are no arguments after the callable. On <b>%s</b> mode, all callable objects are automatically called (even if no arguments are present)."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:359
msgid "Symbolic mathematics"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:360
msgid "Perfom symbolic operations in the console (e.g. integrals, derivatives, vector calculus, etc) and get the outputs in a beautifully printed style (it requires the Sympy module)."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:366
msgid "Use symbolic math"
msgstr "Використовувати символічну математику"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:367
msgid "This option loads the Sympy library to work with.<br>Please refer to its documentation to learn how to use it."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:377
msgid "Prompts"
msgstr "Підказки"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:378
msgid "Modify how Input and Output prompts are shown in the console."
msgstr "Змініть відображення підказок введення та виведення у консолі."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:382
msgid "Input prompt:"
msgstr "Підказка введення:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:384
msgid "Default is<br>In [&lt;span class=\"in-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:389
msgid "Output prompt:"
msgstr "Підказка введення:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:391
msgid "Default is<br>Out[&lt;span class=\"out-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:407
msgid "Windows adjustments"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:409
msgid "Hide command line output windows generated by the subprocess module."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:421
msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:423 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:34
msgid "Startup"
msgstr "Запуск"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:425
msgid "Debugger"
msgstr "Зневаджувач"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:213 spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:216
msgid "IPython console"
msgstr "Консоль IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/ssh.py:68
msgid "The authenticity of host <b>%s</b> can't be established. Are you sure you want to continue connecting?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/ssh.py:80
msgid "The authenticity of the host can't be established"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/ssh.py:87
msgid "Tunnel '%s' failed to start"
msgstr "Тунель '%s' не вдалося почати"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/ssh.py:92
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Не вдалося з’єднатися з віддаленим сервером"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:68
msgid ">= {0} and < {1}"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:252
msgid "Connecting to kernel..."
msgstr "Підключення до ядра..."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:319
msgid "Your Python environment or installation doesn't have the <tt>{missing_dependency}</tt> module installed or it occurred a problem importing it. Due to that, it is not possible for Spyder to create this special console for you."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:567
msgid "An error ocurred while starting the kernel"
msgstr "Сталася помилка під час запуску ядра"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:718
msgid "Are you sure you want to restart the kernel?"
msgstr "Ви дійсно хочете перезапустити ядро?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:720
msgid "Restart kernel?"
msgstr "Перезапустити ядро?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:764
msgid "Cannot restart a kernel not started by Spyder\n"
msgstr "Не вдалося перезапустити ядро не запущене Spyder\n"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:788
msgid "Error restarting kernel: %s\n"
msgstr "Помилка перезапуску ядра: %s\n"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:817
msgid "<br>Restarting kernel...<br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:840
msgid "The Python environment or installation whose interpreter is located at<pre>    <tt>{0}</tt></pre>doesn't have the <tt>spyder-kernels</tt> module or the right version of it installed ({1}). Without this module is not possible for Spyder to create a console for you.<br><br>You can install it by activating your environment first (if necessary) and then running in a system terminal:<pre>    <tt>{2}</tt></pre>or<pre>    <tt>{3}</tt></pre>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/figurebrowser.py:67
msgid "Figures are displayed in the Plots pane by default. To make them also appear inline in the console, you need to uncheck \"Mute inline plotting\" under the options menu of Plots."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:35 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:444
msgid "Connect to an existing kernel"
msgstr "Підключитися до існуючого ядра"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:37
msgid "<p>Please select the JSON connection file (<i>e.g.</i> <tt>kernel-1234.json</tt>) of the existing kernel, and enter the SSH information if connecting to a remote machine. To learn more about starting external kernels and connecting to them, see <a href=\"https://docs.spyder-ide.org/5/panes/ipythonconsole.html#using-external-kernels\">our documentation</a>.</p>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:50
msgid "Connection file:"
msgstr "Файл підключення:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:52
msgid "Kernel connection file path"
msgstr "Шлях до файла підключення ядра"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:54 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:88
msgid "Browse"
msgstr "Оглянути"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:63
msgid "This is a remote kernel (via SSH)"
msgstr "Це віддалене ядро (через SSH)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:66
msgid "Hostname:"
msgstr "Ім'я хоста:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:72
msgid "Username:"
msgstr "Ім'я користувача:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:76
msgid "Authentication method:"
msgstr "Метод автентифікації:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:78
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:80
msgid "SSH keyfile:"
msgstr "Файл SSH ключа:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:94
msgid "Passphase:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:96 spyder/widgets/dependencies.py:42
msgid "Optional"
msgstr "За бажанням"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:149
msgid "Save connection settings"
msgstr "Зберегти налаштування підключення"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:237
msgid "Select kernel connection file"
msgstr "Виберіть файл підключення до ядра"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:242
msgid "Select SSH keyfile"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:287
msgid "The directory {} is not writable and it is required to create IPython consoles. Please make it writable."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:366
msgid "Press <b>Q</b> to exit pager"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:417
msgid "New console (default settings)"
msgstr "Нова консоль (стандартні налаштування)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:424
msgid "Restart kernel"
msgstr "Перезапустити ядро"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:431 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:602 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:544 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:189
msgid "Remove all variables"
msgstr "Видалити всі змінні"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:438 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:609 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:610
msgid "Interrupt kernel"
msgstr "Перервати роботу ядра"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:445
msgid "Open a new IPython console connected to an existing kernel"
msgstr "Відкрити нову консоль IPython підключену до існуючого ядра"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:451
msgid "Rename tab"
msgstr "Перейменувати вкладку"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:459
msgid "Show environment variables"
msgstr "Показати змінні середовища"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:468
msgid "Show sys.path contents"
msgstr "Показати вміст sys.path"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:493
msgid "Clear line or block"
msgstr "Очистити рядок або блок"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:499
msgid "Clear console"
msgstr "Очистити консоль"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:512
msgid "Enter array table"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:518
msgid "Enter array inline"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:538
msgid "Special consoles"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:573
msgid "New Pylab console (data plotting)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:579
msgid "New SymPy console (symbolic math)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:585
msgid "New Cython console (Python with C extensions)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:603
msgid "Remove all variables from kernel namespace"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:651
msgid "IPython documentation"
msgstr "Документація з IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:654
msgid "Intro to IPython"
msgstr "Вступ до IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:659
msgid "Quick reference"
msgstr "Швидке посилання"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:664
msgid "Console help"
msgstr "Консольна допомога"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1536
msgid "IPython"
msgstr "IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1537
msgid "Unable to connect to <b>%s</b>"
msgstr "Неможливо підключитися до <b>%s</b>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1615 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1638
msgid "Connection error"
msgstr "Помилка з’єднання"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1616
msgid "An error occurred while trying to load the kernel connection file. The error was:\n\n"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1639
msgid "Could not open ssh tunnel. The error was:\n\n"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1913
msgid "Do you want to close this console?"
msgstr "Ви хочете закрити цю консоль?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1921
msgid "Do you want to close all other consoles connected to the same kernel as this one?"
msgstr "Ви хочете закрити всі інші консолі, під'єднані до того ж ядра, що і цей?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2126 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2138
msgid "The error is:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr "Помилка:<br><br><tt>{}</tt>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2252
msgid "The current file cannot be closed because it is in debug mode."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2304
msgid "No IPython console is currently available to run <b>{}</b>.<br><br>Please open a new one and try again."
msgstr "В даний час немає консолі IPython доступної для запуску <b>{}</b>.<br><br>Будь ласка, відкрийте нову консоль і спробуйте знову."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2397
msgid "No IPython console is currently available to run <b>%s</b>.<br><br>Please open a new one and try again."
msgstr "В даний час немає консолі IPython доступної для запуску <b>%s</b>.<br><br>Будь ласка, відкрийте нову консоль і спробуйте знову."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:92
msgid "The variable is too big to be retrieved"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:93
msgid "The variable is not picklable"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:94
msgid "The kernel is dead"
msgstr "Ядро мертве"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:95
msgid "An unkown error occurred. Check the console because its contents could have been printed there"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:97
msgid "The comm channel is not working"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:98
msgid "<br><i>%s.</i><br><br><br><b>Note</b>: Please don't report this problem on Github, there's nothing to do about it."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:147
msgid "Do you want to overwrite old variables (if any) in the namespace when loading the data?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:152
msgid "Data loading"
msgstr "Завантаження даних"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:162
msgid "Spyder is unable to open the file you're trying to load because <tt>{module}</tt> is not installed. Please install this package in your working environment.<br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:169
msgid "Data is too big to be loaded"
msgstr "Дані занадто великі для завантаження"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:173
msgid "The file could not be opened successfully. Recall that the Variable Explorer supports the following file extensions to import data:<br><br><tt>{extensions}</tt>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:189
msgid "Data is too big to be saved"
msgstr "Дані занадто великі для збереження"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:36
msgid "Keep Existing Kernels"
msgstr "Зберегти існуючі ядра"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:37
msgid "Restart Current Kernel"
msgstr "Перезапустити поточне ядро"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:38
msgid "Restart All Kernels"
msgstr "Перезапустити всі ядра"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:43
msgid "By default, some IPython console preferences will be applied to new consoles only. To apply preferences to existing consoles, select from the options below.<br><br>Please note: applying changes to running consoles will force a kernel restart and all current work will be lost."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:54
msgid "Apply to current console and restart kernel"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:56
msgid "Apply to all existing consoles and restart all kernels"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:267
msgid "<br><br>The kernel appears to be dead, so it can't be interrupted. Please open a new console to keep working.<br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:545
msgid "All user-defined variables will be removed. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:610
msgid "<br><br>Removing all variables...<br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:792
msgid "Changing backend to Qt for Mayavi"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:834
msgid "Important"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1002
msgid "Kernel died, restarting"
msgstr "Ядро мертве, перезапускаємо"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1002
msgid "Kernel restarting"
msgstr "Перезапуск ядра"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1054
msgid "It seems you're trying to use a module that doesn't come with our installer. Check <a href='{}'>this FAQ</a> in our docs to learn how to do this."
msgstr ""

#: spyder/plugins/layout/container.py:79
msgid "Close current pane"
msgstr "Закрити поточну панель"

#: spyder/plugins/layout/container.py:90
msgid "Maximize current pane"
msgstr "Розгорнути поточну панель"

#: spyder/plugins/layout/container.py:100
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Повноекранний режим"

#: spyder/plugins/layout/container.py:107
msgid "For fullscreen mode use the macOS built-in feature"
msgstr "Для повноекранного режиму використовуйте вбудовану функцію macOS"

#: spyder/plugins/layout/container.py:123
msgid "Save current layout"
msgstr "Зберегти поточне компонування"

#: spyder/plugins/layout/container.py:130
msgid "Layout preferences"
msgstr "Налаштування компонувань"

#: spyder/plugins/layout/container.py:137
msgid "Reset to Spyder default"
msgstr "Відновити типові значення Spyder"

#: spyder/plugins/layout/container.py:145
msgid "Use next layout"
msgstr "Використати наступне компонування"

#: spyder/plugins/layout/container.py:152
msgid "Use previous layout"
msgstr "Використати попереднє компонування"

#: spyder/plugins/layout/container.py:160
msgid "Window layouts"
msgstr "Компонування вікна"

#: spyder/plugins/layout/container.py:299
msgid "Layout <b>{0}</b> was defined programatically. It is not possible to overwrite programatically registered layouts."
msgstr ""

#: spyder/plugins/layout/container.py:308
msgid "Layout <b>{0}</b> will be overwritten. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/layout/container.py:367
msgid "Window layout will be reset to default settings: this affects window position, size and dockwidgets.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr "Компонування вікна буде скинуте до типових налаштувань: це впливає на позицію вікна, розмір та віджети.\n"
"Хочете продовжити?"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:72
msgid "Spyder Default Layout"
msgstr "Типове компонування Spyder"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:98
msgid "Horizontal split"
msgstr "Горизонтальний поділ"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:124
msgid "Vertical split"
msgstr "Вертикальний поділ"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:161
msgid "Rstudio layout"
msgstr ""

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:214
msgid "Matlab layout"
msgstr ""

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:241
msgid "testing layout"
msgstr "тестове компонування"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:81
msgid "Layout"
msgstr "Компонування"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:84
msgid "Layout manager"
msgstr "Менеджер компонування"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:237
msgid "Unlock panes and toolbars"
msgstr "Розблокувати панелі та панелі інструментів"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:240
msgid "Lock panes and toolbars"
msgstr "Закріпити панелі та панелі інструментів"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:430
msgid "Error opening the custom layout.  Please close Spyder and try again.  If the issue persists, then you must use 'Reset to Spyder default' from the layout menu."
msgstr ""

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:447
msgid "Quick switch layout #%s has not yet been defined."
msgstr ""

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:195
msgid "Move Up"
msgstr "Перемістити вгору"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:196
msgid "Move Down"
msgstr "Перемістити вниз"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:197
msgid "Delete Layout"
msgstr "Видалити компонування"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:201
msgid "Layout Display and Order"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:67 spyder/plugins/maininterpreter/plugin.py:45
msgid "Python interpreter"
msgstr "Інтерпретатор Python"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:69
msgid "Select the Python interpreter for all Spyder consoles"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:72
msgid "Default (i.e. the same as Spyder's)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:77
msgid "Use the following Python interpreter:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:83
msgid "Executables"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:93
msgid "Recent custom interpreters"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:109
msgid "User Module Reloader (UMR)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:110
msgid "UMR forces Python to reload modules which were imported when executing a file in a Python or IPython console with the <i>runfile</i> function."
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:116
msgid "Enable UMR"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:119
msgid "This option will enable the User Module Reloader (UMR) in Python/IPython consoles. UMR forces Python to reload deeply modules during import when running a Python file using the Spyder's builtin function <b>runfile</b>.<br><br><b>1.</b> UMR may require to restart the console in which it will be called (otherwise only newly imported modules will be reloaded when executing files).<br><br><b>2.</b> If errors occur when re-running a PyQt-based program, please check that the Qt objects are properly destroyed (e.g. you may have to use the attribute <b>Qt.WA_DeleteOnClose</b> on your main window, using the <b>setAttribute</b> method)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:137
msgid "Show reloaded modules list"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:139
msgid "Please note that these changes will be applied only to new consoles"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:143
msgid "Set UMR excluded (not reloaded) modules"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:177
msgid "You selected a <b>Python %d</b> interpreter for the console but Spyder is running on <b>Python %d</b>!.<br><br>Although this is possible, we recommend you to install and run Spyder directly with your selected interpreter, to avoid seeing false warnings and errors due to the incompatible syntax between these two Python versions."
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:193 spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:214 spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:221
msgid "UMR"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:194
msgid "Set the list of excluded modules as this: <i>numpy, scipy</i>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:215
msgid "The following modules are not installed on your machine:\n"
"%s"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:222
msgid "Please note that these changes will be applied only to new IPython consoles"
msgstr "Зверніть увагу, що ці зміни будуть застосовані лише до нових консолей IPython"

#: spyder/plugins/maininterpreter/plugin.py:48
msgid "Main Python interpreter to open consoles."
msgstr "Головний інтерпретатор Python, що дозволяє відкривати консолі."

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:44
msgid "Main menus"
msgstr "Головні меню"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:50
msgid "Provide main application menu management."
msgstr "Надає управління головним меню програми."

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:71
msgid "C&onsoles"
msgstr "К&омандні рядки"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:73
msgid "&Projects"
msgstr "&Проєкти"

#: spyder/plugins/onlinehelp/plugin.py:47 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:192
msgid "Online help"
msgstr "Онлайн-довідка"

#: spyder/plugins/onlinehelp/plugin.py:50
msgid "Browse and search the currently installed modules interactively."
msgstr "Перегляд і пошук уже встановлених час модулів інтерактивно."

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:805
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: Object could not be found"
msgstr ""

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:856
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: Bad URL %s"
msgstr ""

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:876
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: unknown content type %r for url %s"
msgstr ""

#: spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:151 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:375
msgid "Package:"
msgstr "Пакунок:"

#: spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:176
msgid "Write a package name here, e.g. pandas"
msgstr ""

#: spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:210 spyder/widgets/browser.py:466
msgid "Find text"
msgstr "Знайти текст"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/api.py:240
msgid "Unnamed Cell"
msgstr "Безіменна комірка"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:77
msgid "Outline"
msgstr "Контури"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:86 spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:101
msgid "Go to cursor position"
msgstr "Перейти до позиції курсору"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:107
msgid "Show absolute path"
msgstr "Показати абсолютний шлях"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:113
msgid "Show all files"
msgstr "Показати всі файли"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:119
msgid "Show special comments"
msgstr "Показати спеціальні коментарі"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:125
msgid "Group code cells"
msgstr ""

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:131
msgid "Display variables and attributes"
msgstr "Показати змінні та атрибути"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:138
msgid "Follow cursor position"
msgstr ""

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:145
msgid "Sort files alphabetically"
msgstr ""

#: spyder/plugins/outlineexplorer/plugin.py:34
msgid "Outline Explorer"
msgstr ""

#: spyder/plugins/outlineexplorer/plugin.py:38
msgid "Explore a file's functions, classes and methods"
msgstr ""

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:39 spyder/widgets/dependencies.py:31
msgid "Module"
msgstr "Модуль"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:40
msgid "Namespace"
msgstr "Простір імен"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:41
msgid "Package"
msgstr "Пакунок"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:42
msgid "Class"
msgstr "Клас"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:43
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:44
msgid "Property"
msgstr "Властивість"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:45 spyder/widgets/collectionseditor.py:199
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:46
msgid "constructor"
msgstr "конструктор"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:47
msgid "Enum"
msgstr "Перелік"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:49
msgid "Function"
msgstr "Функція"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:50
msgid "Variable"
msgstr "Змінна"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:51
msgid "Constant"
msgstr "Константа"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:52
msgid "String"
msgstr "Рядок"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:53
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Логічний тип"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:55
msgid "Array"
msgstr "Масив"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:57 spyder/widgets/collectionseditor.py:194
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:58
msgid "Null"
msgstr ""

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:59
msgid "Enum member"
msgstr ""

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:60
msgid "Struct"
msgstr ""

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:61
msgid "Event"
msgstr ""

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:62
msgid "Operator"
msgstr ""

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:63
msgid "Type parameter"
msgstr ""

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:64
msgid "Cell"
msgstr "Комірка"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:65
msgid "Block comment"
msgstr "Блочний коментар"

#: spyder/plugins/plots/plugin.py:34 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:87 spyder/plugins/tours/tours.py:146
msgid "Plots"
msgstr "Діаграми"

#: spyder/plugins/plots/plugin.py:37
msgid "Display, explore and save console generated plots."
msgstr "Відображайте, досліджуйте та зберігайте діаграми, згенеровані в консолі."

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:488
msgid "The image is broken, please try to generate it again"
msgstr ""

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:101
msgid "Mute inline plotting"
msgstr ""

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:102
msgid "Mute inline plotting in the ipython console."
msgstr ""

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:109
msgid "Show plot outline"
msgstr ""

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:110
msgid "Show the plot outline."
msgstr ""

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:117
msgid "Fit plots to window"
msgstr "Підлаштовувати діаграми до розміру вікна"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:118
msgid "Automatically fit plots to Plot pane size."
msgstr "Автоматично підлаштовувати діаграми до розміру панелі Графіків."

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:127 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:128
msgid "Save plot as..."
msgstr "Зберегти діаграму як..."

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:135 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:136
msgid "Save all plots..."
msgstr "Зберегти всі діаграми..."

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:143
msgid "Copy image"
msgstr "Копіювати зображення"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:144
msgid "Copy plot to clipboard as image"
msgstr "Копіювати діаграму в буфер обміну як зображення"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:151
msgid "Remove plot"
msgstr "Видалити діаграму"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:158 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:159
msgid "Remove all plots"
msgstr "Видалити всі діаграми"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:166 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:167
msgid "Previous plot"
msgstr "Попередня діаграма"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:174 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:175
msgid "Next plot"
msgstr "Наступна діаграма"

#: spyder/plugins/preferences/api.py:541
msgid "Invalid directory path"
msgstr "Недійсний шлях до теки"

#: spyder/plugins/preferences/api.py:571 spyder/plugins/preferences/api.py:746
msgid "Invalid file path"
msgstr "Недійсний шлях до файлу"

#: spyder/plugins/preferences/api.py:574 spyder/plugins/preferences/api.py:591 spyder/plugins/preferences/api.py:751
msgid "Select file"
msgstr "Виберіть файл"

#: spyder/plugins/preferences/api.py:590
msgid "All files (*)"
msgstr "Усі файли (*)"

#: spyder/plugins/preferences/api.py:671
msgid "Bold"
msgstr "Напівжирний"

#: spyder/plugins/preferences/api.py:674
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: spyder/plugins/preferences/api.py:774
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: spyder/plugins/preferences/api.py:799
msgid "Font style"
msgstr "Стиль шрифту"

#: spyder/plugins/preferences/api.py:831
msgid "One or more of the settings you changed requires a restart to be applied.<br><br>Do you wish to restart now?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/preferences/plugin.py:267 spyder/plugins/preferences/widgets/configdialog.py:51 spyder/plugins/preferences/widgets/container.py:107
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: spyder/plugins/preferences/plugin.py:270
msgid "This plugin provides access to Spyder preferences page"
msgstr "Цей плагін надає доступ до сторінки налаштувань Spyder"

#: spyder/plugins/preferences/plugin.py:336
msgid "Spyder will restart and reset to default settings: <br><br>Do you want to continue?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/preferences/widgets/container.py:115
msgid "Reset Spyder to factory defaults"
msgstr "Скинути Spyder на типові значення"

#: spyder/plugins/profiler/confpage.py:19 spyder/plugins/pylint/confpage.py:42
msgid "Results"
msgstr "Результати"

#: spyder/plugins/profiler/confpage.py:20
msgid "Profiler plugin results (the output of python's profile/cProfile)\n"
"are stored here:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:60 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:191 spyder/plugins/tours/tours.py:185
msgid "Profiler"
msgstr "Профілювальник"

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:63
msgid "Profile your scripts and find bottlenecks."
msgstr "Профілюйте свої сценарії та знайдіть вузькі місця."

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:75 spyder/plugins/profiler/plugin.py:76 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:199 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:200
msgid "Run profiler"
msgstr "Запустити профілятор"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:207 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:460 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:510 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:511 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:866
msgid "Select Python file"
msgstr "Виберіть файл Python"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:213 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:517
msgid "Output"
msgstr "Виведення"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:214
msgid "Show program's output"
msgstr "Показати виведення програм"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:220
msgid "Collapse"
msgstr "Згорнути"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:221
msgid "Collapse one level up"
msgstr "Згорнути один рівень вгору"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:227
msgid "Expand"
msgstr "Розгорнути"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:228
msgid "Expand one level down"
msgstr "Розширити один рівень вниз"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:234 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:175 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:270 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:297
msgid "Save data"
msgstr "Зберегти дані"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:235
msgid "Save profiling data"
msgstr "Зберегти дані профілювання"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:241
msgid "Load data"
msgstr "Завантажити дані"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:242
msgid "Load profiling data for comparison"
msgstr "Завантажити дані профілювання для порівняння"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:248 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:249
msgid "Clear comparison"
msgstr "Очистити порівняння"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:291
msgid "Please install"
msgstr "Будь-ласка, встановіть"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:292
msgid "the Python profiler modules"
msgstr "модулі профайлера Python"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:371
msgid "Save profiler result"
msgstr "Зберегти результат профілювання"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:376 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:393
msgid "Profiler result"
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:391
msgid "Select script to compare"
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:474 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:486
msgid "Profiler output"
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:518
msgid "Profiling, please wait..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:572 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:391
msgid "Process failed to start"
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:610
msgid "Sorting data, please wait..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:672
msgid "Function/Module"
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:672
msgid "Total Time"
msgstr "Загальний час"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:672 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:673
msgid "Diff"
msgstr "Різниця"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:673
msgid "Calls"
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:673
msgid "Local Time"
msgstr "Місцевий час"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:674
msgid "File:line"
msgstr "Файл:рядок"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:730
msgid "Error when trying to load profiler results. The error was<br><br><tt>{0}</tt>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:893
msgid "Function or module name"
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:897
msgid "Time in function (including sub-functions)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:906
msgid "Local time in function (not in sub-functions)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:916
msgid "Total number of calls (including recursion)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:926
msgid "File:line where function is defined"
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:931
msgid "recursion"
msgstr "рекурсія"

#: spyder/plugins/projects/api.py:187
msgid "Empty project"
msgstr "Порожній проєкт"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:139 spyder/plugins/projects/plugin.py:607
msgid "Projects"
msgstr "Проєкти"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:142
msgid "Create Spyder projects and manage their files."
msgstr ""

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:302
msgid "New Project..."
msgstr "Новий проєкт..."

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:307
msgid "Open Project..."
msgstr "Відкрити проєкт..."

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:312
msgid "Close Project"
msgstr "Закрити проєкт"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:317
msgid "Delete Project"
msgstr "Вилучити проєкт"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:327
msgid "Maximum number of recent projects..."
msgstr "Максимальна кількість нещодавніх проєктів..."

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:332
msgid "Recent Projects"
msgstr "Нещодавні проєкти"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:459
msgid "<b>{}</b> is not a registered Spyder project type!"
msgstr "<b>{}</b> не є зареєстрованим типом проекту Spyder!"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:470
msgid "Open project"
msgstr "Відкрити проєкт"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:478
msgid "<b>%s</b> is not a Spyder project!"
msgstr "<b>%s</b> не є проєктом Spyder!"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:579
msgid "Do you really want to delete <b>{filename}</b>?<br><br><b>Note:</b> This action will only delete the project. Its files are going to be preserved on disk."
msgstr ""

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:592
msgid "<b>Unable to delete <i>{varpath}</i></b><br><br>The error message was:<br>{error}"
msgstr ""

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:608
msgid "Maximum number of recent projects"
msgstr "Максимальна кількість нещодавніх проєктів"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:736
msgid "<b>{}</b> is no longer a valid Spyder project! Since it is the current active project, it will be closed automatically."
msgstr "<b>{}</b> більше не є правильним проєктом Spyder! Оскільки це поточний проект, то він буде закритий автоматично."

#: spyder/plugins/projects/utils/watcher.py:140
msgid "File system changes for this project can't be tracked because it contains too many files. To fix this you need to increase the inotify limit in your system, with the following command:<br><br><code>sudo sysctl -n -w fs.inotify.max_user_watches=524288</code><br><br>For a permanent solution you need to add to<code>/etc/sysctl.conf</code>the following line:<br><br><code>fs.inotify.max_user_watches=524288</code><br><br>After doing that, you need to close and start Spyder again so those changes can take effect."
msgstr ""

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:74
msgid "Select a new or existing directory to create a new Spyder project in it. To learn more about projects, take a look at our <a href=\"{0}\">documentation</a>."
msgstr ""

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:82
msgid "New directory"
msgstr "Нова тека"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:83
msgid "Existing directory"
msgstr "Існуюча тека"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:85
msgid "Project name"
msgstr "Назва проєкту"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:86
msgid "Location"
msgstr "Розміщення"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:87
msgid "Project type"
msgstr "Тип проєкту"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:102 spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:198 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:532
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:103
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:120
msgid "Create new project"
msgstr "Створити новий проєкт"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:192
msgid "This directory already exists!"
msgstr ""

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:199
msgid "This directory is already a Spyder project!"
msgstr ""

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:282 spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:300
msgid "Project explorer"
msgstr "Оглядач проєкту"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:283
msgid "File <b>%s</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?"
msgstr "Файл <b>%s</b> вже існує.<br>Ви хочете перезаписати його?"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:301
msgid "Folder <b>%s</b> already exists."
msgstr "Тека <b>%s</b> вже існує."

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:320
msgid "copy"
msgstr "копіювати"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:322
msgid "move"
msgstr "перемістити"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:24
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:25
msgid "Save file before analyzing it"
msgstr "Зберегти файл перед його аналізом"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:29
msgid "The following option will be applied at next startup."
msgstr ""

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:33
msgid "History: "
msgstr "Історія: "

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:34
msgid " results"
msgstr " результати"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:43
msgid "Results are stored here:"
msgstr "Результати збережені тут:"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:101
msgid "Convention"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:105
msgid "Refactor"
msgstr "Рефактор"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:121
msgid "messages"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:123
msgid "message"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:190
msgid "Results for "
msgstr "Результати для "

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:488 spyder/plugins/pylint/plugin.py:60 spyder/plugins/tours/tours.py:195
msgid "Code Analysis"
msgstr "Аналіз коду"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:496
msgid "History..."
msgstr "Історія..."

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:497
msgid "Set history maximum entries"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:503 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:504 spyder/plugins/pylint/plugin.py:78 spyder/plugins/pylint/plugin.py:79
msgid "Run code analysis"
msgstr "Запустити аналіз коду"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:518
msgid "Complete output"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:636
msgid "Maximum entries"
msgstr "Максимальна кількість записів"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:786
msgid "Source code has not been rated yet."
msgstr ""

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:792
msgid "Analysis did not succeed (see output for more details)."
msgstr ""

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:806
msgid "Global evaluation:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:810
msgid "previous run:"
msgstr "попередній запуск:"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:829
msgid "Code analysis output"
msgstr "Вивід аналізу коду"

#: spyder/plugins/pylint/plugin.py:63
msgid "Run Code Analysis."
msgstr "Запустити аналіз коду."

#: spyder/plugins/pythonpath/container.py:69 spyder/plugins/pythonpath/plugin.py:67 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:98
msgid "PYTHONPATH manager"
msgstr "Менеджер PYTHONPATH"

#: spyder/plugins/pythonpath/plugin.py:70
msgid "Manager of additional locations to search for Python modules."
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:105
msgid "The paths listed below will be passed to IPython consoles and the Python language server as additional locations to search for Python modules."
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:147
msgid "Move path to the top"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:152
msgid "Move path up"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:157
msgid "Move path down"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:162
msgid "Move path to the bottom"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:167 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:443 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:477
msgid "Add path"
msgstr "Додати шлях"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:172 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:505
msgid "Remove path"
msgstr "Вилучити шлях"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:179
msgid "Export to PYTHONPATH environment variable"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:254
msgid "Project path"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:264 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:456
msgid "User paths"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:274
msgid "System PYTHONPATH"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:294
msgid "Export"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:295
msgid "This will export Spyder's path list to the <b>PYTHONPATH</b> environment variable for the current user, allowing you to run your Python modules outside Spyder without having to configure sys.path. <br><br>Do you want to clear the contents of PYTHONPATH before adding Spyder's path list?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:444
msgid "This directory is already included in the list.<br> Do you want to move it to the top of it?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:478
msgid "This directory cannot be added to the path!<br><br>If you want to set a different Python interpreter, please go to <tt>Preferences > Main interpreter</tt>."
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:506
msgid "Do you really want to remove the selected path?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/confpage.py:38
msgid "The following are the default options for running files.These options may be overriden using the <b>Configuration per file</b> entry of the <b>Run</b> menu."
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/confpage.py:67 spyder/plugins/run/widgets.py:223
msgid "General settings"
msgstr "Загальні налаштування"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:80 spyder/plugins/run/widgets.py:247
msgid "Working directory settings"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/confpage.py:82
msgid "Default working directory is:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/confpage.py:116
msgid "External system terminal"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/confpage.py:124
msgid "Run Settings dialog"
msgstr "Запустити вікно налаштувань"

#: spyder/plugins/run/plugin.py:43
msgid "Manage run configuration."
msgstr "Керування налаштуваннями запуску."

#: spyder/plugins/run/widgets.py:29
msgid "Run file with default configuration"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:30
msgid "Run file with custom configuration"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:31
msgid "Execute in current console"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:32
msgid "Execute in a dedicated console"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:33
msgid "Execute in an external system terminal"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:44
msgid "Always show %s on a first file run"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:47
msgid "Remove all variables before execution"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:48
msgid "Run in console's namespace instead of an empty one"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:49
msgid "Directly enter debugging when errors appear"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:50
msgid "Interact with the Python console after execution"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:52
msgid "The directory of the file being executed"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:53
msgid "The current working directory"
msgstr "Поточна робоча тека"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:54 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:49 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:92
msgid "The following directory:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:211 spyder/plugins/run/widgets.py:239
msgid "Command line options:"
msgstr "Параметри командного рядка:"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:216
msgid "<b>-u</b> is added to the other options you set here"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:278
msgid "this dialog"
msgstr "цей діалог"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:350
msgid "Run configuration"
msgstr "Виконати конфігурацію"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:351
msgid "The following working directory is not valid:<br><b>%s</b>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:437
msgid "Run settings for %s"
msgstr "Налаштування запуску для %s"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:470
msgid "Select a run configuration:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:506
msgid "Run configuration per file"
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:32
msgid "Search: "
msgstr "Пошук: "

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:35
msgid "Here you can browse the list of all available shortcuts in Spyder. You can also customize them by double-clicking on any entry in this table."
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:44
msgid "Search for a shortcut in the table above"
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:75
msgid "Shortcuts reset"
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:76
msgid "Do you want to reset to default values?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/plugin.py:64
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Комбінації клавіш"

#: spyder/plugins/shortcuts/plugin.py:67
msgid "Manage application, widget and actions shortcuts."
msgstr "Керування скороченнями клавіш програми, віджету та дій."

#: spyder/plugins/shortcuts/plugin.py:76
msgid "Shortcuts Summary"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/summary.py:26
msgid "Spyder Keyboard ShortCuts"
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:170
msgid "Press the new shortcut and select 'Ok' to confirm, click 'Cancel' to revert to the previous state, or use 'Clear' to unbind the command from a shortcut."
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:181
msgid "Current shortcut:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:184
msgid "New shortcut:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:186
msgid "Press shortcut."
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:194
msgid "Default"
msgstr "Типово"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:195
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:197
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:209
msgid "Clear all entered key sequences"
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:213
msgid "Remove last key sequence entered"
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:223
msgid "Shortcut: {0}"
msgstr "Комбінація клавіш: {0}"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:390
msgid "This key sequence conflicts with:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:397
msgid "Press 'Ok' to unbind it and assign it to"
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:399
msgid "Press 'Ok' to unbind them and assign it to"
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:405
msgid "This key sequence is forbidden."
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:409
msgid "This key sequence is invalid."
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:413
msgid "This key sequence is valid."
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:585
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:587 spyder/widgets/collectionseditor.py:173
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:589
msgid "Shortcut"
msgstr "Комбінація клавіш"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:591 spyder/widgets/collectionseditor.py:449
msgid "Score"
msgstr "Оцінка"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:759
msgid "Conflicts"
msgstr "Конфлікти"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:760
msgid "The following conflicts have been detected:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/statusbar/confpage.py:25
msgid "Show memory usage every"
msgstr ""

#: spyder/plugins/statusbar/confpage.py:32
msgid "Show CPU usage every"
msgstr ""

#: spyder/plugins/statusbar/confpage.py:39
msgid "Show clock"
msgstr "Показувати годинник"

#: spyder/plugins/statusbar/plugin.py:54
msgid "Status bar"
msgstr "Рядок стану"

#: spyder/plugins/statusbar/plugin.py:60
msgid "Provide Core user interface management"
msgstr "Надає управління головним інтерфейсом користувача"

#: spyder/plugins/statusbar/widgets/status.py:30
msgid "Global memory usage"
msgstr "Глобальне використання пам'яті"

#: spyder/plugins/statusbar/widgets/status.py:44
msgid "CPU usage"
msgstr "Використання ЦП"

#: spyder/plugins/statusbar/widgets/status.py:60
msgid "Clock"
msgstr "Годинник"

#: spyder/plugins/toolbar/container.py:117 spyder/plugins/toolbar/container.py:133 spyder/plugins/toolbar/container.py:134
msgid "Show toolbars"
msgstr "Показати панель інструментів"

#: spyder/plugins/toolbar/container.py:123
msgid "Toolbars"
msgstr "Панелі інструментів"

#: spyder/plugins/toolbar/container.py:130 spyder/plugins/toolbar/container.py:131
msgid "Hide toolbars"
msgstr "Приховати панелі інструментів"

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:44
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель інструментів"

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:47
msgid "Application toolbars management."
msgstr "Керування панелями інструментів програми."

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:57
msgid "Main toolbar"
msgstr "Головна панель інструментів"

#: spyder/plugins/tours/container.py:52
msgid "Show tour"
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/container.py:61 spyder/plugins/tours/plugin.py:41
msgid "Interactive tours"
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/plugin.py:44
msgid "Provide interactive tours."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/plugin.py:52
msgid "Introduction to Spyder"
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:70
msgid "Welcome to the introduction tour!"
msgstr "Ласкаво просимо до вступного туру!"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:71
msgid "<b>Spyder</b> is a powerful Interactive Development Environment (or IDE) for the Python programming language.<br><br>Here, we are going to guide you through its most important features.<br><br>Please use the arrow keys or click on the buttons below to move along the tour."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:82
msgid "This is where you write Python code before evaluating it. You can get automatic completions while typing, along with calltips when calling a function and help when hovering over an object.<br><br>The Editor comes with a line number area (highlighted here in red) where Spyder shows warnings and syntax errors. They can help you to detect potential problems before running your code.<br><br>You can also set debug breakpoints in the line number area by clicking next to any non-empty line."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:100
msgid "This is where you can run Python code, either from the Editor or interactively. To run the current file, press <b>F5</b> by default, or press <b>F9</b> to execute the current line or selection.<br><br>The IPython Console comes with many useful features that greatly improve your programming workflow, like syntax highlighting, autocompletion, plotting and 'magic' commands. To learn more, check out the <a href=\"{0}\">documentation</a>.<br><br>{1}"
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:119 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:110
msgid "Variable Explorer"
msgstr "Оглядач змінних"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:120
msgid "In this pane you can view and edit the variables generated during the execution of a program, or those entered directly in the IPython Console.<br><br>If you ran the code in the previous step, the Variable Explorer will show the list and dictionary objects it generated. By double-clicking any variable, a new window will be opened where you can inspect and modify their contents."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:135
msgid "This pane displays documentation of the functions, classes, methods or modules you are currently using in the Editor or the IPython Console.<br><br>To use it, press <b>Ctrl+I</b> (<b>Cmd-I</b> on macOS) with the text cursor in or next to the object you want help on."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:147
msgid "This pane shows the figures and images created during your code execution. It allows you to browse, zoom, copy, and save the generated plots."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:155
msgid "This pane lets you browse the files and directories on your computer.<br><br>You can open any file in its corresponding application by double-clicking it, and supported file types will be opened right inside of Spyder.<br><br>The Files pane also allows you to copy one or many absolute or relative paths, automatically formatted as Python strings or lists, and perform a variety of other file operations."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:169
msgid "History Log"
msgstr "Журнал історії"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:170
msgid "This pane records all the commands and code run in any IPython console, allowing you to easily retrace your steps for reproducible research."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:178
msgid "The Find pane allows you to search for text in a given directory and navigate through all the found occurrences."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:186
msgid "The Profiler helps you optimize your code by determining the run time and number of calls for every function and method used in a file. It also allows you to save and compare your results between runs."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:196
msgid "The Code Analysis helps you improve the quality of your programs by detecting style issues, bad practices and potential bugs."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:203
msgid "The end"
msgstr "Кінець"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:204
msgid "You have reached the end of our tour and are ready to start using Spyder! For more information, check out our <a href=\"{}\">documentation</a>.<br><br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:216
msgid "New features in Spyder 3.0"
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:217
msgid "<b>Spyder</b> is an interactive development environment based on bla"
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:222
msgid "Welcome to Spyder introduction tour"
msgstr "Ласкаво просимо до вступного туру по Spyder"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:223
msgid "Spyder is an interactive development environment based on bla"
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:586
msgid "Go to step: "
msgstr "Перейти до кроку: "

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:923
msgid "Request"
msgstr "Запит"

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:924
msgid "To run the tour, please press the green button on the left of the Spyder window's title bar to take it out of fullscreen mode."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:1089
msgid "Check out our interactive tour to explore some of Spyder's panes and features."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:1105
msgid "Start tour"
msgstr "Почати знайомство"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:19
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:21
msgid "Exclude private references"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:22
msgid "Exclude capitalized references"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:23
msgid "Exclude all-uppercase references"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:24 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:141
msgid "Exclude unsupported data types"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:26 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:150
msgid "Exclude callables and modules"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:32 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:159
msgid "Show arrays min/max"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/plugin.py:40
msgid "Variable explorer"
msgstr "Оглядач змінних"

#: spyder/plugins/variableexplorer/plugin.py:43
msgid "Display, explore load and save variables in the current namespace."
msgstr "Відображати, вивчати завантаження і зберегти змінні в поточному просторі імен."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:566
msgid "It was not possible to copy values for this array"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:619 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:812 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:981 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1305
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:620 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1306
msgid "Float formatting"
msgstr "Плаваюче форматування"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:628
msgid "Format (%s) is incorrect"
msgstr "Формат (%s) неправильний"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:673
msgid "Arrays with more than 3 dimensions are not supported"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:677
msgid "The 'xlabels' argument length do no match array column number"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:681
msgid "The 'ylabels' argument length do no match array row number"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:696
msgid "Object arrays without shape are not supported"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:704
msgid "%s arrays"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:705
msgid "%s are currently not supported"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:711
msgid "NumPy object array"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:713 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:940
msgid "Array editor"
msgstr "Редактор масивів"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:715
msgid "read only"
msgstr "лише для читання"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:760
msgid "Record array fields:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:772
msgid "Data"
msgstr "Дані"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:772
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:772
msgid "Masked data"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:782
msgid "Axis:"
msgstr "Вісь:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:787
msgid "Index:"
msgstr "Індекс:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:800
msgid "<u>Warning</u>: Changes are applied separately"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:802
msgid "For performance reasons, changes applied to masked arrays won't be reflected in array's data (and vice-versa)."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:818 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:986
msgid "Resize"
msgstr "Змінити розмір"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:822 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:990
msgid "Background color"
msgstr "Колір фону"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:832 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1005 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:295 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:67 spyder/widgets/collectionseditor.py:1501
msgid "Save and Close"
msgstr "Зберегти та закрити"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:101 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:442
msgid "Opening this variable can be slow\n\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:119
msgid "Spyder is unable to show the {val_type} or object you're trying to view because <tt>{module}</tt> is not installed. "
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:123
msgid "Please consider using the full version of the Spyder MacOS application.<br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:126
msgid "Please install this package in your Spyder environment.<br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:134
msgid "Spyder is unable to show the variable you're trying to view because the module <tt>{module}</tt> is not supported in the Spyder Lite application.<br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:139
msgid "Spyder is unable to show the variable you're trying to view because the module <tt>{module}</tt> is not found in your Spyder environment. Please install this package in this environment.<br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:151
msgid "Spyder was unable to retrieve the value of this variable from the console.<br><br>The error message was:<br>%s"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:369
msgid "Edit item"
msgstr "Редагувати елемент"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:370
msgid "<b>Unable to assign data to item.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:458
msgid "Spyder was unable to retrieve the value of this variable from the console.<br><br>The error message was:<br><i>%s</i>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:381
msgid "It is not possible to display this value because\n"
"an error ocurred while trying to do it"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:624
msgid "To bool"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:624
msgid "To complex"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:625
msgid "To float"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:625
msgid "To int"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:626
msgid "To str"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:666
msgid "Text can't be copied."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:869 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:874 spyder/widgets/collectionseditor.py:171
msgid "Index"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:935
msgid "%s editor"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:996
msgid "Column min/max"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1314
msgid "Format ({}) is incorrect"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1318
msgid "Format ({}) should start with '%'"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:107 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:440
msgid "Import as"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:109
msgid "data"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:113
msgid "code"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:116 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:517
msgid "text"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:129
msgid "Column separator:"
msgstr "Розділювач стовпців:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:133
msgid "Tab"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:136
msgid "Whitespace"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:139 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:157
msgid "other"
msgstr "інше"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:150
msgid "Row separator:"
msgstr "Розділювач рядків:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:154
msgid "EOL"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:169
msgid "Additional options"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:173
msgid "Skip rows:"
msgstr "Пропустити рядки:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:186
msgid "Comments:"
msgstr "Коментарі:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:192
msgid "Transpose"
msgstr "Транспонувати"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:443
msgid "array"
msgstr "масив"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:449
msgid "list"
msgstr "список"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:454
msgid "DataFrame"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:500 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:584
msgid "Import wizard"
msgstr "Майстер імпортування"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:505
msgid "Raw text"
msgstr "Неформатований текст"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:508
msgid "variable_name"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:519
msgid "table"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:524
msgid "Variable Name"
msgstr "Ім'я змінної"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:547
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:585
msgid "<b>Unable to proceed to next step</b><br><br>Please check your entries.<br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Неможливо перейти до наступного кроку</b><br><br>Будь ласка, перевірте ваші записи.<br><br>Повідомлення про помилку:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:116
msgid "Exclude private variables"
msgstr "Виключити приватні змінні"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:117
msgid "Exclude variables that start with an underscore"
msgstr "Виключити змінні, які починаються знаком підкреслення"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:124
msgid "Exclude all-uppercase variables"
msgstr "Виключити усі змінні у верхньому регістрі"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:125
msgid "Exclude variables whose name is uppercase"
msgstr "Виключити змінні з назвою у верхньому регістрі"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:132
msgid "Exclude capitalized variables"
msgstr "Виключити змінні з великої літери"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:133
msgid "Exclude variables whose name starts with a capital letter"
msgstr "Виключати змінні, назви яких починаються з великої літери"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:142
msgid "Exclude references to data types that don't have an specialized viewer or can't be edited."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:151
msgid "Exclude references to functions, modules and any other callable."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:160
msgid "Show minimum and maximum of arrays"
msgstr "Показати мінімальне та максимальне значення масивів"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:168 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:164
msgid "Import data"
msgstr "Імпортувати дані"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:182
msgid "Save data as..."
msgstr "Зберегти дані як..."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:196
msgid "Search variable names and types"
msgstr "Пошук імен змінних та типів"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:204
msgid "Refresh variables"
msgstr "Оновити змінні"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:213 spyder/widgets/collectionseditor.py:630
msgid "Resize rows to contents"
msgstr "Змінити розмір рядків до вмісту"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:220 spyder/widgets/collectionseditor.py:635
msgid "Resize columns to contents"
msgstr "Змінити розмір стовпців до вмісту"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:248 spyder/widgets/collectionseditor.py:648 spyder/widgets/collectionseditor.py:1160 spyder/widgets/collectionseditor.py:1181
msgid "Plot"
msgstr "Діаграма"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:256 spyder/widgets/collectionseditor.py:654
msgid "Histogram"
msgstr "Гістограма"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:264 spyder/widgets/collectionseditor.py:659
msgid "Show image"
msgstr "Показати зображення"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:272 spyder/widgets/collectionseditor.py:663 spyder/widgets/collectionseditor.py:1189
msgid "Save array"
msgstr "Зберегти масив"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:280 spyder/widgets/collectionseditor.py:668 spyder/widgets/collectionseditor.py:1109 spyder/widgets/collectionseditor.py:1118
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:301 spyder/widgets/collectionseditor.py:688 spyder/widgets/collectionseditor.py:1054
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублювати"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:308 spyder/widgets/collectionseditor.py:693
msgid "View with the Object Explorer"
msgstr "Переглянути за допомогою оглядача об'єкту"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:188
msgid "<b>Warning: %s files can contain malicious code!</b><br><br>Do not continue unless this file is from a trusted source. Would you like to import it anyway?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:203
msgid "<b>Unsupported file extension '%s'</b><br><br>Would you like to import it anyway by selecting a known file format?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:213
msgid "Open file as:"
msgstr "Відкрити файл як:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:246
msgid "<b>Unable to load '%s'</b><br><br>The error message was:<br>%s"
msgstr "<b>Не вдалося завантажити '%s'</b><br><br>Повідомлення про помилку:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:288
msgid "<b>Some objects could not be saved:</b>"
msgstr "<b>Не вдалося зберегти деякі об’єкти:</b>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:292
msgid "<b>Unable to save current workspace</b><br><br>The error message was:<br>"
msgstr "<b>Не вдалося зберегти поточну робочу область</b><br><br>Повідомлення про помилку:<br>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:110
msgid "empty {}"
msgstr "порожній {}"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:112
msgid "{} of {} item"
msgstr "{} з {} елементів"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:114
msgid "{} of {} items"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:116
msgid "array of {}, shape: {}"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:146
msgid "<no doc string found>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:157
msgid "<no help available>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:196
msgid "<AttributeModel for {!r}>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:212
msgid "The value of the object."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:219
msgid "The name of the object."
msgstr "Назва об’єкта."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:221 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:230
msgid "<root>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:228
msgid "A path to the data: e.g. var[1]['a'].item"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:237
msgid "A summary of the object for regular objects (is empty for non-regular objectssuch as callables or modules)."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:248
msgid "The unicode representation of the object. In Python 2 it uses unicode()In Python 3 the str() function is used."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:259
msgid "The string representation of the object using the str() function.In Python 3 there is no difference with the 'unicode' column."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:269
msgid "The string representation of the object using the repr() function."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:279
msgid "Type of the object determined using the builtin type() function"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:295
msgid "The length or shape of the object"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:304
msgid "The identifier of the object with calculated using the id() function"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:314
msgid "The object is an attribute of the parent (opposed to e.g. a list element).Attributes are displayed in italics in the table."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:324
msgid "True if the object is callable.Determined with the `callable` built-in function.Callable objects are displayed in blue in the table."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:334
msgid "True if the object is a user-defined or built-in function or method.Determined with the inspect.isroutine() method."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:344
msgid "Predicates from the inspect module"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:352
msgid "Pretty printed representation of the object using the pprint module."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:361
msgid "The object's doc string"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:369
msgid "The object's doc string, leaned up by inspect.getdoc()"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:377
msgid "Comments above the object's definition. Retrieved using inspect.getcomments()"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:386
msgid "The object's module. Retrieved using inspect.module"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:394
msgid "The object's file. Retrieved using inspect.getfile"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:402
msgid "The object's file. Retrieved using inspect.getsourcefile"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:410
msgid "Uses inspect.getsourcelines() to get a list of source lines for the object"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:419
msgid "The source code of an object retrieved using inspect.getsource"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:149 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:180
msgid "Show callable attributes"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:153
msgid "Shows/hides attributes that are callable (functions, methods, etc)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:163 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:189
msgid "Show __special__ attributes"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:167
msgid "Shows or hides __special__ attributes"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:255
msgid "Details"
msgstr "Деталі"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/toggle_column_mixin.py:65
msgid "Shows or hides the {} column"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:52
msgid "<TreeItem(0x{:x}): {} = {}>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:57 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:64
msgid "<TreeItem(0x{:x}): {} ({:d} children)>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_model.py:318 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_model.py:319
msgid "<invisible_root>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:97
msgid "Text editor"
msgstr "Текстовий редактор"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:28
msgid "This is the directory that will be set as the default for the IPython console and Files panes."
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:37
msgid "At startup, the working directory is:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:41 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:80
msgid "The project (if open) or user home directory"
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:43
msgid "The startup working dir will be root of the current project if one is open, otherwise the user home directory"
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:51
msgid "At startup, the current working directory will be the specified path"
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:73
msgid "New consoles"
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:75
msgid "The working directory for new IPython consoles is:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:82
msgid "The working dir for new consoles will be root of the project if one is open, otherwise the user home directory"
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:87
msgid "The working directory of the current console"
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:94
msgid "The directory when a new console is open will be the specified path"
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/container.py:136 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:137 spyder/widgets/browser.py:125
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: spyder/plugins/workingdirectory/container.py:150 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:151
msgid "Browse a working directory"
msgstr "Переглянути робочу теку"

#: spyder/plugins/workingdirectory/container.py:157 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:158
msgid "Change to parent directory"
msgstr "Змінити на батьківську теку"

#: spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:62
msgid "Working directory"
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:65
msgid "Set the current working directory for various plugins."
msgstr "Встановити поточний робочий каталог для різних плагінів."

#: spyder/utils/environ.py:118
msgid "Module <b>pywin32 was not found</b>.<br>Please restart this Windows <i>session</i> (not the computer) for changes to take effect."
msgstr ""

#: spyder/utils/environ.py:185
msgid "Environment variables"
msgstr ""

#: spyder/utils/environ.py:198
msgid "An error occurred while trying to show your environment variables. The error was<br><br><tt>{0}</tt>"
msgstr ""

#: spyder/utils/environ.py:216
msgid "User environment variables"
msgstr ""

#: spyder/utils/environ.py:219
msgid "User environment variables in Windows registry"
msgstr ""

#: spyder/utils/environ.py:229
msgid "If you accept changes, this will modify the current user environment variables directly <b>in Windows registry</b>. Use it with precautions, at your own risks.<br><br>Note that for changes to take effect, you will need to restart the parent process of this application (simply restart Spyder if you have executed it from a Windows shortcut, otherwise restart any application from which you may have executed it, like <i>Python(x,y) Home</i> for example)"
msgstr ""

#: spyder/utils/programs.py:743
msgid "External terminals does not support a UNC file path as the working directory."
msgstr ""

#: spyder/utils/programs.py:760
msgid "It was not possible to run this file in an external terminal"
msgstr ""

#: spyder/utils/switcher.py:42
msgid "unsaved file"
msgstr "незбережений файл"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:57
msgid "Background:"
msgstr "Фон:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:59
msgid "Current cell:"
msgstr "Поточна комірка:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:60
msgid "Occurrence:"
msgstr "Входження:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:61
msgid "Link:"
msgstr "Посилання:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:62
msgid "Side areas:"
msgstr "Бічні області:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:63
msgid "Matched <br>parens:"
msgstr ""

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:64
msgid "Unmatched <br>parens:"
msgstr ""

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:65
msgid "Normal text:"
msgstr "Звичайний текст:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:66
msgid "Keyword:"
msgstr "Ключове слово:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:67
msgid "Builtin:"
msgstr "Вбудований:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:68
msgid "Definition:"
msgstr "Визначення:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:69
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:70
msgid "String:"
msgstr "Рядок:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:71
msgid "Number:"
msgstr "Номер:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:72
msgid "Instance:"
msgstr "Екземпляр:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:73
msgid "Magic:"
msgstr ""

#: spyder/widgets/about.py:201
msgid "Copy version info"
msgstr ""

#: spyder/widgets/about.py:231
msgid "Overview"
msgstr ""

#: spyder/widgets/about.py:232
msgid "Community"
msgstr ""

#: spyder/widgets/about.py:233
msgid "Legal"
msgstr ""

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:199
msgid "\n"
"           <b>Numpy Array/Matrix Helper</b><br>\n"
"           Type an array in Matlab    : <code>[1 2;3 4]</code><br>\n"
"           or Spyder simplified syntax : <code>1 2;3 4</code>\n"
"           <br><br>\n"
"           Hit 'Enter' for array or 'Ctrl+Enter' for matrix.\n"
"           <br><br>\n"
"           <b>Hint:</b><br>\n"
"           Use two spaces or two tabs to generate a ';'.\n"
"           "
msgstr ""

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:210
msgid "\n"
"           <b>Numpy Array/Matrix Helper</b><br>\n"
"           Enter an array in the table. <br>\n"
"           Use Tab to move between cells.\n"
"           <br><br>\n"
"           Hit 'Enter' for array or 'Ctrl+Enter' for matrix.\n"
"           <br><br>\n"
"           <b>Hint:</b><br>\n"
"           Use two tabs at the end of a row to move to the next row.\n"
"           "
msgstr ""

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:390
msgid "Array dimensions not valid"
msgstr ""

#: spyder/widgets/browser.py:134
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: spyder/widgets/browser.py:143
msgid "Select all"
msgstr "Вибрати все"

#: spyder/widgets/browser.py:176
msgid "Inspect"
msgstr "Дослідити"

#: spyder/widgets/browser.py:184
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: spyder/widgets/browser.py:486
msgid "Address:"
msgstr "Адреса:"

#: spyder/widgets/browser.py:522
msgid "Unable to load page"
msgstr "Не вдалося завантажити сторінку"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:176
msgid "Tuple"
msgstr "Кортеж"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:179
msgid "List"
msgstr "Список"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:182
msgid "Set"
msgstr "Множина"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:192
msgid "Dictionary"
msgstr "Словник"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:202
msgid "elements"
msgstr "елементи"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:204
msgid "element"
msgstr "елемент"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:448
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:673
msgid "Insert above"
msgstr ""

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:678
msgid "Insert below"
msgstr ""

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1003
msgid "Do you want to remove the selected item?"
msgstr ""

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1004
msgid "Do you want to remove all selected items?"
msgstr ""

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1047
msgid "You can only rename keys that are strings"
msgstr ""

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1052
msgid "New variable name:"
msgstr "Назва нової змінної:"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1055
msgid "Variable name:"
msgstr "Назва змінної:"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1109
msgid "Key:"
msgstr "Ключ:"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1118
msgid "Value:"
msgstr "Значення:"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1144
msgid "Import error"
msgstr "Помилка імпорту"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1145
msgid "Please install <b>matplotlib</b> or <b>guiqwt</b>."
msgstr ""

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1161
msgid "<b>Unable to plot data.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr ""

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1182
msgid "<b>Unable to show image.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr ""

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1195
msgid "NumPy arrays"
msgstr "Масиви NumPy"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1205
msgid "<b>Unable to save array</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Не вдалося зберегти масив</b><br><br>Повідомлення про помилку:<br>%s"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1227
msgid "It was not possible to copy this array"
msgstr "Неможливо скопіювати цей масив"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1239
msgid "It was not possible to copy this dataframe"
msgstr ""

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1258
msgid "Clipboard contents"
msgstr "Вміст буфера обміну"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1272
msgid "Import from clipboard"
msgstr "Імпортувати з буфера обміну"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1274
msgid "Empty clipboard"
msgstr ""

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1275
msgid "Nothing to be imported from clipboard."
msgstr "Немає нічого для імпортування з буфера обміну."

#: spyder/widgets/comboboxes.py:174
msgid "Clear text"
msgstr ""

#: spyder/widgets/comboboxes.py:228
msgid "Press enter to validate this entry"
msgstr "Натисніть Enter, щоб перевірити цей запис"

#: spyder/widgets/comboboxes.py:229
msgid "This entry is incorrect"
msgstr "Цей запис невірний"

#: spyder/widgets/comboboxes.py:275
msgid "Press enter to validate this path"
msgstr "Натисніть Enter, щоб перевірити цей шлях"

#: spyder/widgets/dependencies.py:31
msgid " Required "
msgstr " Обов’язково "

#: spyder/widgets/dependencies.py:31
msgid "Package name"
msgstr "Назва пакунка"

#: spyder/widgets/dependencies.py:32
msgid " Installed "
msgstr " Встановлено "

#: spyder/widgets/dependencies.py:32
msgid "Provided features"
msgstr ""

#: spyder/widgets/dependencies.py:36
msgid "Mandatory"
msgstr "Обов’язкове поле"

#: spyder/widgets/dependencies.py:46
msgid "Spyder plugins"
msgstr "Плагіни Spyder"

#: spyder/widgets/dependencies.py:89
msgid "Optional modules are not required to run Spyder but enhance its functions."
msgstr ""

#: spyder/widgets/dependencies.py:91
msgid "<b>Note:</b> New dependencies or changed ones will be correctly detected only after Spyder is restarted."
msgstr ""

#: spyder/widgets/dependencies.py:95
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копіювати в буфер обміну"

#: spyder/widgets/dependencies.py:100
msgid "Dependencies"
msgstr "Залежності"

#: spyder/widgets/dock.py:109
msgid "Drag and drop pane to a different position"
msgstr ""

#: spyder/widgets/dock.py:139
msgid "Lock pane"
msgstr ""

#: spyder/widgets/findreplace.py:60
msgid "No matches"
msgstr "Немає збігів"

#: spyder/widgets/findreplace.py:131
msgid "Replace text"
msgstr "Замінити текст"

#: spyder/widgets/findreplace.py:140
msgid "Find previous"
msgstr "Знайти попереднє"

#: spyder/widgets/findreplace.py:147
msgid "Find next"
msgstr "Знайти наступне"

#: spyder/widgets/findreplace.py:162
msgid "Enable case sensitive searches"
msgstr ""

#: spyder/widgets/findreplace.py:170
msgid "Only search for whole words"
msgstr ""

#: spyder/widgets/findreplace.py:207
msgid "Replace"
msgstr ""

#: spyder/widgets/findreplace.py:211
msgid "Replace next occurrence"
msgstr ""

#: spyder/widgets/findreplace.py:218
msgid "Replace occurrences in selection"
msgstr ""

#: spyder/widgets/findreplace.py:227
msgid "Replace all occurrences"
msgstr ""

#: spyder/widgets/findreplace.py:756
msgid "of"
msgstr "з"

#: spyder/widgets/findreplace.py:760
msgid "matches"
msgstr "збігів"

#: spyder/widgets/github/backend.py:148
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Невірні облікові дані"

#: spyder/widgets/github/backend.py:149
msgid "Failed to create Github issue, invalid credentials..."
msgstr ""

#: spyder/widgets/github/backend.py:156
msgid "Failed to create issue"
msgstr ""

#: spyder/widgets/github/backend.py:157
msgid "Failed to create Github issue. Error %d"
msgstr ""

#: spyder/widgets/github/backend.py:164
msgid "Issue created on Github"
msgstr ""

#: spyder/widgets/github/backend.py:165
msgid "Issue successfully created. Would you like to open the issue in your web browser?"
msgstr ""

#: spyder/widgets/github/backend.py:186
msgid "Failed to store token"
msgstr ""

#: spyder/widgets/github/backend.py:187
msgid "It was not possible to securely save your token. You will be prompted for your Github token next time you want to report an issue."
msgstr ""

#: spyder/widgets/github/backend.py:208
msgid "Failed to retrieve token"
msgstr ""

#: spyder/widgets/github/backend.py:209
msgid "It was not possible to retrieve your token. Please introduce it again."
msgstr ""

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:37
msgid "Sign in to Github"
msgstr "Увійти до Github"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:56
msgid "For users <b>with</b> two-factor authentication enabled, or who prefer a per-app token authentication.<br><br>You can go <b><a href=\"{}\">here</a></b> and click \"Generate token\" at the bottom to create a new token to use for this, with the appropriate permissions."
msgstr ""

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:77
msgid "Remember token"
msgstr ""

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:78
msgid "Spyder will save your token safely"
msgstr ""

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:95
msgid "Access Token"
msgstr "Ключ доступу"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:98
msgid "Sign in"
msgstr "Увійти"

#: spyder/widgets/helperwidgets.py:417
msgid "Spyder updates"
msgstr "Оновлення Spyder"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:82
msgid "Collapse all"
msgstr "Згорнути все"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:89
msgid "Expand all"
msgstr "Розгорнути все"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:97
msgid "Restore original tree layout"
msgstr "Відновити початковий вигляд дерева"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:104
msgid "Collapse section"
msgstr "Згорнути розділ"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:111
msgid "Expand section"
msgstr "Розгорнути розділ"

#: spyder/widgets/reporterror.py:137
msgid "Issue reporter"
msgstr ""

#: spyder/widgets/reporterror.py:146
msgid "Please fill the following information"
msgstr ""

#: spyder/widgets/reporterror.py:148
msgid "Spyder has encountered an internal problem!"
msgstr ""

#: spyder/widgets/reporterror.py:150
msgid "<h3>{title}</h3>Before reporting this problem, <i>please</i> consult our comprehensive <b><a href=\"{trouble_url}\">Troubleshooting Guide</a></b> which should help solve most issues, and search for <b><a href=\"{project_url}\">known bugs</a></b> matching your error message or problem description for a quicker solution."
msgstr ""

#: spyder/widgets/reporterror.py:168 spyder/widgets/reporterror.py:206
msgid "{} more characters to go..."
msgstr ""

#: spyder/widgets/reporterror.py:173
msgid "<b>Title</b>: {}"
msgstr "<b>Заголовок</b>: {}"

#: spyder/widgets/reporterror.py:179
msgid "<b>Steps to reproduce:</b> {}"
msgstr "<b>Кроки для відтворення:</b>{}"

#: spyder/widgets/reporterror.py:181
msgid "Please enter a detailed step-by-step description (in English) of what led up to the problem below. Issue reports without a clear way to reproduce them will be closed."
msgstr ""

#: spyder/widgets/reporterror.py:211
msgid "Hide all future errors during this session"
msgstr ""

#: spyder/widgets/reporterror.py:215
msgid "Include IPython console environment"
msgstr ""

#: spyder/widgets/reporterror.py:219
msgid "Submit to Github"
msgstr "Надіслати на Github"

#: spyder/widgets/reporterror.py:223 spyder/widgets/reporterror.py:438
msgid "Show details"
msgstr "Показати деталі"

#: spyder/widgets/reporterror.py:413
msgid "An error occurred while trying to send the issue to Github automatically. Would you like to open it manually?<br><br>If so, please make sure to paste your clipboard into the issue report box that will appear in a new browser tab before clicking <i>Submit</i> on that page."
msgstr ""

#: spyder/widgets/reporterror.py:446
msgid "Hide details"
msgstr "Приховати деталі"

#: spyder/widgets/reporterror.py:457 spyder/widgets/reporterror.py:465
msgid "more characters to go..."
msgstr ""

#: spyder/widgets/reporterror.py:459
msgid "Description complete; thanks!"
msgstr ""

#: spyder/widgets/reporterror.py:467
msgid "Title complete; thanks!"
msgstr ""

#: spyder/widgets/switcher.py:926
msgid "change view"
msgstr "змінити вигляд"

#: spyder/widgets/switcher.py:927
msgid "Indent Using Spaces"
msgstr "Відступ за допомогою пропусків"

#: spyder/widgets/switcher.py:929
msgid "Indent Using Tabs"
msgstr "Відступ за допомогою табуляції"

#: spyder/widgets/switcher.py:931
msgid "Detect Indentation from Content"
msgstr ""

#: spyder/widgets/switcher.py:933
msgid "convert file"
msgstr "перетворити файл"

#: spyder/widgets/switcher.py:934
msgid "Convert Indentation to Spaces"
msgstr "Перетворити відступи на пропуски"

#: spyder/widgets/switcher.py:936
msgid "Convert Indentation to Tabs"
msgstr "Перетворити відступи на табуляцію"

#: spyder/widgets/switcher.py:937
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr ""

#: spyder/widgets/switcher.py:943
msgid "Help me!"
msgstr "Допоможіть мені!"

#: spyder/widgets/switcher.py:945
msgid "Help me 2!"
msgstr "Допоможи мені 2!"

#: spyder/widgets/switcher.py:947
msgid "Help me 3!"
msgstr "Допоможіть мені 3!"

#: spyder/widgets/switcher.py:953
msgid "Current line, type something"
msgstr ""

#: spyder/widgets/switcher.py:959
msgid "Some symbol"
msgstr "Якийсь символ"

#: spyder/widgets/switcher.py:960
msgid "another symbol"
msgstr "інший символ"

#: spyder/widgets/switcher.py:969 spyder/widgets/tests/test_switcher.py:31
msgid "Commands"
msgstr "Команди"

#: spyder/widgets/tabs.py:270
msgid "Browse tabs"
msgstr ""

#: spyder/widgets/tabs.py:431
msgid "Close current tab"
msgstr "Закрити поточну вкладку"

#: spyder/workers/updates.py:30
msgid "Unable to connect to the Spyder update service.<br><br>Make sure your connection is working properly."
msgstr ""

#: spyder/workers/updates.py:35
msgid "HTTP error {status_code} when checking for updates.<br><br>Make sure your connection is working properly,and try again later."
msgstr ""

#: spyder/workers/updates.py:41
msgid "SSL certificate verification failed while checking for Spyder updates.<br><br>Please contact your network administrator for assistance."
msgstr ""

#: spyder/workers/updates.py:163
msgid "It was not possible to check for Spyder updates due to the following error:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr ""

#: spyder/workers/updates.py:301
msgid "It was not possible to download the installer due to the following error:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr ""

