msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spyder\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-20 18:41-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-21 00:01\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: spyder\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 381272\n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: /5.x/spyder/locale/spyder.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 80\n"
"Language: pl_PL\n"

#: spyder/api/plugin_registration/_confpage.py:26
msgid "Here you can turn on/off any internal or external Spyder plugin to disable functionality that is not desired or to have a lighter experience. Unchecked plugins in this page will be unloaded immediately and will not be loaded the next time Spyder starts."
msgstr "Tu możesz włączyć/wyłączyć każdy wewnętrzny i zewnętrzny plugin Spydera, jeśli go nie potrzebujesz albo chcesz oszczędzić zasoby systemu. Niezaznaczone pluginy z tej strony zostaną natychmiast wyłączone i nie będą włączane przy kolejnych uruchomieniach Spydera."

#: spyder/api/plugin_registration/_confpage.py:34
msgid "Internal plugins"
msgstr "Wewnętrzne pluginy"

#: spyder/api/plugin_registration/_confpage.py:62
msgid "External plugins"
msgstr "Zewnętrzne wtyczki"

#: spyder/api/plugin_registration/registry.py:809
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:253
msgid "Main widget toolbar"
msgstr "Główny pasek narzędzi"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:263
msgid "Main widget corner toolbar"
msgstr ""

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:275
msgid "Options menu"
msgstr "Opcje"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:322 spyder/plugins/base.py:183 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:692 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:201
msgid "Options"
msgstr "Ustawienia"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:346 spyder/plugins/base.py:198
msgid "Dock"
msgstr "Dok"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:347 spyder/plugins/base.py:200
msgid "Dock the pane"
msgstr "Dodaj okno do doku"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:353 spyder/api/widgets/main_widget.py:457 spyder/plugins/base.py:205 spyder/plugins/base.py:497
msgid "Unlock position"
msgstr "Odblokuj pozycję"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:354 spyder/api/widgets/main_widget.py:462 spyder/plugins/base.py:206 spyder/plugins/base.py:501
msgid "Unlock to move pane to another position"
msgstr "Odblokuj aby przesunąć panel do innej pozycji"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:360 spyder/plugins/base.py:213
msgid "Undock"
msgstr "Odłącz"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:361 spyder/plugins/base.py:215
msgid "Undock the pane"
msgstr "Usuń okno z doku"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:367 spyder/plugins/base.py:220 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:837 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1010 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:300 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:72 spyder/widgets/collectionseditor.py:1506 spyder/widgets/reporterror.py:228
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:368 spyder/plugins/base.py:222
msgid "Close the pane"
msgstr "Zamknij okno"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:451 spyder/plugins/base.py:491
msgid "Lock position"
msgstr "Zablokuj położenie"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:455 spyder/plugins/base.py:495
msgid "Lock pane to the current position"
msgstr "Zablokuj panel w aktualnej pozycji"

#: spyder/api/widgets/toolbars.py:120
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: spyder/app/mainwindow.py:329
msgid "An error occurred while creating a socket needed by Spyder. Please, try to run as an Administrator from cmd.exe the following command and then restart your computer: <br><br><span style='color: {color}'><b>netsh winsock reset </b></span><br>"
msgstr "Przy tworzeniu gniazda wymaganego przez Spydera wystąpił błąd. Spróbuj uruchomić z uprawnieniami administratora z linii komend (cmd.exe) polecenie <br><br><span style='color: {color}'><b>netsh winsock reset </b></span><br> a następnie zresetuj komputer."

#: spyder/app/mainwindow.py:399
msgid "Plugin compatibility check"
msgstr ""

#: spyder/app/mainwindow.py:401
msgid "It was not possible to load the {} plugin. The problem was:<br><br>{}"
msgstr ""

#: spyder/app/mainwindow.py:423
msgid "Loading {}..."
msgstr "Ładowanie..."

#: spyder/app/mainwindow.py:744 spyder/plugins/tours/widgets.py:1085
msgid "Welcome to Spyder!"
msgstr "Witaj w Spyder!"

#: spyder/app/mainwindow.py:822
msgid "Loading old third-party plugins..."
msgstr "Wczytywanie starych pluginów innych firm..."

#: spyder/app/mainwindow.py:870 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:282
msgid "File switcher..."
msgstr "Przełącznik plików..."

#: spyder/app/mainwindow.py:872
msgid "Fast switch between files"
msgstr "Szybkie przełączanie pomiędzy plikami"

#: spyder/app/mainwindow.py:880
msgid "Symbol finder..."
msgstr "Wyszukiwarka symboli..."

#: spyder/app/mainwindow.py:882
msgid "Fast symbol search in file"
msgstr "Szybkie wyszukiwanie symboli w pliku"

#: spyder/app/mainwindow.py:901 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4526
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: spyder/app/mainwindow.py:903 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4529
msgid "Redo"
msgstr "Przywróć"

#: spyder/app/mainwindow.py:905 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:131 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4535 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:390 spyder/plugins/help/widgets.py:374 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:525 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:619 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:234 spyder/widgets/browser.py:151 spyder/widgets/collectionseditor.py:641
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: spyder/app/mainwindow.py:907 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:127 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4532
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: spyder/app/mainwindow.py:909 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:135 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4538 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:398 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:227 spyder/widgets/collectionseditor.py:638
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: spyder/app/mainwindow.py:912 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:148 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4542 spyder/plugins/help/widgets.py:380
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: spyder/app/mainwindow.py:943
msgid "Setting up main window..."
msgstr "Konfigurowanie głównego okna..."

#: spyder/app/mainwindow.py:1520 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:480 spyder/plugins/run/plugin.py:40 spyder/plugins/run/widgets.py:392 spyder/utils/programs.py:742 spyder/utils/programs.py:759
msgid "Run"
msgstr "Wykonywanie"

#: spyder/app/mainwindow.py:1521
msgid "Running an external system terminal is not supported on platform %s."
msgstr "Uruchamianie zewnętrznego terminala systemowego nie jest obsługiwane na platformie %s."

#: spyder/app/mainwindow.py:1574 spyder/plugins/application/confpage.py:256 spyder/plugins/application/confpage.py:281 spyder/plugins/application/container.py:539 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:205 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:223 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:149 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:168 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2571 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1213 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1566 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:831 spyder/plugins/layout/container.py:298 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:571 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:729 spyder/plugins/projects/plugin.py:458 spyder/plugins/projects/plugin.py:477 spyder/plugins/projects/plugin.py:735 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:113 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:390 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:422 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:627 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:129 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:144 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:150 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:457 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:665 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1315 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1319 spyder/widgets/collectionseditor.py:1620 spyder/widgets/reporterror.py:412
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: spyder/app/mainwindow.py:1575
msgid "To open <code>{fpath}</code> as a project with Spyder, please use <code>spyder -p \"{fname}\"</code>."
msgstr "Aby otworzyć <code>{fpath}</code> jako projekt w IDE Spyder, użyj <code>spyder -p \"{fname}\"</code>."

#: spyder/app/mainwindow.py:1801
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicjowanie..."

#: spyder/app/restart.py:137
msgid "It was not possible to close the previous Spyder instance.\n"
"Restart aborted."
msgstr "Zamknięcie poprzedniej instancji Spyder nie było możliwe.\n"
"Ponowne uruchamianie zostało przerwane."

#: spyder/app/restart.py:139
msgid "Spyder could not reset to factory defaults.\n"
"Restart aborted."
msgstr "Spyder nie mógł przywrócić ustawień fabrycznych.\n"
"Ponowne uruchamianie zostało przerwane."

#: spyder/app/restart.py:141
msgid "It was not possible to restart Spyder.\n"
"Operation aborted."
msgstr "Nie można ponownie uruchomić Spyder.\n"
"Operacja została przerwana."

#: spyder/app/restart.py:143
msgid "Spyder exit error"
msgstr "Edytor tekstu Spyder"

#: spyder/app/restart.py:144
msgid "Spyder reset error"
msgstr "Błąd zerowania Spyder"

#: spyder/app/restart.py:145
msgid "Spyder restart error"
msgstr "Błąd podczas ponownego uruchomienia Spydera"

#: spyder/app/restart.py:185
msgid "Closing Spyder"
msgstr "Zamykanie Spyder"

#: spyder/app/restart.py:264
msgid "Resetting Spyder to defaults"
msgstr "Przywracanie domyślnych ustawień Spydera"

#: spyder/app/restart.py:296
msgid "Restarting"
msgstr "Ponownie uruchamianie"

#: spyder/config/manager.py:616
msgid "Shortcut context must match '_' or the plugin `CONF_SECTION`!"
msgstr ""

#: spyder/config/manager.py:697
msgid "There was an error while loading Spyder configuration options. You need to reset them for Spyder to be able to launch.\n\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr "Wystąpił błąd w opcjach konfiguracji Spyder'a. Zresetuj je, aby Spyder mógł się uruchomić.\n\n"
"Czy chcesz kontynuować?"

#: spyder/config/manager.py:705
msgid "Spyder configuration files resetted!"
msgstr "Zresetowano pliki konfiguracyjne Spyder'a!"

#: spyder/config/utils.py:25 spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:514 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1727 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:462 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:868
msgid "Python files"
msgstr "Pliki Pythona"

#: spyder/config/utils.py:26
msgid "Cython/Pyrex files"
msgstr "Pliki Cython/Pyrex"

#: spyder/config/utils.py:27
msgid "C files"
msgstr "Pliki C"

#: spyder/config/utils.py:28
msgid "C++ files"
msgstr "Pliki C++"

#: spyder/config/utils.py:29
msgid "OpenCL files"
msgstr "Pliki OpenCL"

#: spyder/config/utils.py:30
msgid "Fortran files"
msgstr "Pliki Fortran"

#: spyder/config/utils.py:32
msgid "IDL files"
msgstr "Pliki IDL"

#: spyder/config/utils.py:33
msgid "MATLAB files"
msgstr "Pliki MATLABa"

#: spyder/config/utils.py:34
msgid "Julia files"
msgstr "Pliki Julia"

#: spyder/config/utils.py:35
msgid "Yaml files"
msgstr "Pliki Yaml"

#: spyder/config/utils.py:36
msgid "Patch and diff files"
msgstr "Pliki łatek i pliki różnicowe"

#: spyder/config/utils.py:37
msgid "Batch files"
msgstr "Pliki wsadowe"

#: spyder/config/utils.py:38
msgid "Text files"
msgstr "Pliki tekstowe"

#: spyder/config/utils.py:39
msgid "reStructuredText files"
msgstr "pliki reStructuredText"

#: spyder/config/utils.py:40
msgid "gettext files"
msgstr "Pliki gettext"

#: spyder/config/utils.py:41
msgid "NSIS files"
msgstr "Pliki NSIS"

#: spyder/config/utils.py:42
msgid "Web page files"
msgstr "Pliki strony sieciowej"

#: spyder/config/utils.py:43
msgid "XML files"
msgstr "Pliki XML"

#: spyder/config/utils.py:44
msgid "Javascript files"
msgstr "Pliki Javascript"

#: spyder/config/utils.py:45
msgid "Json files"
msgstr "Pliki JSON"

#: spyder/config/utils.py:46
msgid "IPython notebooks"
msgstr "Notatniki IPython"

#: spyder/config/utils.py:47
msgid "Enaml files"
msgstr "Pliki Enaml"

#: spyder/config/utils.py:48
msgid "Configuration files"
msgstr "Pliki konfiguracyjne"

#: spyder/config/utils.py:50
msgid "Markdown files"
msgstr "Pliki Markdown"

#: spyder/config/utils.py:54 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1300
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: spyder/config/utils.py:139
msgid "Supported text files"
msgstr "Wspierane pliki tekstowe"

#: spyder/dependencies.py:101
msgid "Notify macOS that Spyder can open Python files"
msgstr "Powiadom macOS, że Spyder może otwierać pliki Python"

#: spyder/dependencies.py:106
msgid "Atomic file writes in the Editor"
msgstr "Atomowe zapisy plików w Edytorze"

#: spyder/dependencies.py:110
msgid "Character encoding auto-detection for the Editor"
msgstr "Automatyczne wykrywanie kodowania znaków w edytorze"

#: spyder/dependencies.py:114
msgid "Handle communications between kernel and frontend"
msgstr "Obsługa komunikacji między jądrem i front-endem"

#: spyder/dependencies.py:118
msgid "Create projects from cookiecutter templates"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:122
msgid "Compute text file diff changes during edition"
msgstr "Oblicz zmiany różnicowe plików tekstowych podczas edycji"

#: spyder/dependencies.py:126
msgid "Compute folding range nesting levels"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:130
msgid "IPython interactive python environment"
msgstr "Interaktywne środowisko IPython"

#: spyder/dependencies.py:134
msgid "Main backend for the Python Language Server"
msgstr "Główny backend dla Python Language Server"

#: spyder/dependencies.py:138
msgid "Optimize algorithms for folding"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:142
msgid "Verify if snippets files are valid"
msgstr "Sprawdź, czy pliki snippetów są prawidłowe"

#: spyder/dependencies.py:146
msgid "Save Github credentials to report internal errors securely"
msgstr "Zapisz dane logowania Github, aby bezpiecznie zgłaszać błędy wewnętrzne"

#: spyder/dependencies.py:151
msgid "Manipulate Jupyter notebooks in the Editor"
msgstr "Zarządzaj notatnikami Jupyter w Edytorze"

#: spyder/dependencies.py:155
msgid "Improve code completion for objects that use Numpy docstrings"
msgstr "Ulepsz uzupełnianie kodu obiektów, które używają Numpy docstrings"

#: spyder/dependencies.py:159
msgid "Connect to remote kernels through SSH"
msgstr "Połącz ze zdalnymi kernelami przez SSH"

#: spyder/dependencies.py:164
msgid "Python parser that supports error recovery and round-trip parsing"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:169
msgid "Stdio support for our language server client"
msgstr "Wsparcie Stdio dla klienta serwera języka"

#: spyder/dependencies.py:173
msgid "Cache the list of installed Python modules"
msgstr "Buforuj listę zainstalowanych modułów Pythona"

#: spyder/dependencies.py:177
msgid "CPU and memory usage info in the status bar"
msgstr "Informacje o użyciu procesora i pamięci na pasku stanu"

#: spyder/dependencies.py:181
msgid "Syntax highlighting for a lot of file types in the Editor"
msgstr "Podświetlanie składni wielu typów plików w Edytorze"

#: spyder/dependencies.py:185
msgid "Static code analysis"
msgstr "Analiza statyczna kodu"

#: spyder/dependencies.py:189
msgid "Use the same Pylint installation with different virtual environments"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:194
msgid "Code completion and linting for the Editor"
msgstr "Uzupełnianie kodu i linting dla edytora"

#: spyder/dependencies.py:198
msgid "Autoformat Python files in the Editor with the Black package"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:203
msgid "Spyder plugin for the Python LSP Server"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:207
msgid "Parse desktop files on Linux"
msgstr "Przetwarzanie plików pulpitu w systemie Linux"

#: spyder/dependencies.py:212
msgid "Client for the language server protocol (LSP)"
msgstr "Klient protokołu Language Server Protocol (LSP)"

#: spyder/dependencies.py:216
msgid "Dark style for the entire interface"
msgstr "Ciemny styl dla całego interfejsu"

#: spyder/dependencies.py:220
msgid "Customize Qt stylesheets"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:224
msgid "Icon theme based on FontAwesome and Material Design icons"
msgstr "Motyw ikon oparty na ikonach FontAwesome i Material Design"

#: spyder/dependencies.py:228
msgid "Main package for the IPython console"
msgstr "Główny pakiet dla konsoli IPython"

#: spyder/dependencies.py:232
msgid "Abstraction layer for Python Qt bindings."
msgstr "Warstwa Abstrakcji dla bindingów Pythona Qt."

#: spyder/dependencies.py:236
msgid "Fast access to code snippets regions"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:240
msgid "Determine package version"
msgstr "Określ wersję pakietu"

#: spyder/dependencies.py:244
msgid "Show help for objects in the Editor and Consoles in a dedicated pane"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:248
msgid "Jupyter kernels for the Spyder console"
msgstr "Kernele Jupyter notebook dla konsoli Spydera"

#: spyder/dependencies.py:252
msgid "Compute distances between strings"
msgstr "Oblicz odległości między ciągami znaków"

#: spyder/dependencies.py:256
msgid "3-way merge algorithm to merge document changes"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:260
msgid "Watch file changes on project directories"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:269
msgid "Run Cython files in the IPython Console"
msgstr "Uruchom pliki Cython w konsoli IPython"

#: spyder/dependencies.py:274
msgid "2D/3D plotting in the IPython console"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:279
msgid "View and edit two and three dimensional arrays in the Variable Explorer"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:284
msgid "View and edit DataFrames and Series in the Variable Explorer"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:289
msgid "Import Matlab workspace files in the Variable Explorer"
msgstr ""

#: spyder/dependencies.py:294
msgid "Symbolic mathematics in the IPython Console"
msgstr ""

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:43
msgid "Main interface"
msgstr "Główny interfejs"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:47 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:106
msgid "Automatic"
msgstr "Samoczynnie"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:48
msgid "Light"
msgstr "Jasny"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:49
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:52
msgid "Interface theme"
msgstr "Wygląd interfejsu"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:61
msgid "Icon theme"
msgstr "Zestaw ikon"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:75
msgid "Syntax highlighting theme"
msgstr "Wygląd podświetlania składni"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:78
msgid "Edit selected scheme"
msgstr "Zmień wybrany zestaw"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:79
msgid "Create new scheme"
msgstr "Utwórz nowy zestaw"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:80
msgid "Delete scheme"
msgstr "Usuń zestaw"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:81 spyder/plugins/preferences/widgets/configdialog.py:38
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Przywróć domyślne"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:105
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:110
msgid "Plain text"
msgstr "Zwykły tekst"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:116
msgid "Rich text"
msgstr "Formatowany tekst"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:138 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:520
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:381 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:153 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:421 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/messagebox.py:25 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:421 spyder/plugins/ipythonconsole/utils/ssh.py:71 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2303 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2396 spyder/plugins/layout/container.py:307 spyder/plugins/layout/container.py:366 spyder/plugins/layout/plugin.py:429 spyder/plugins/layout/plugin.py:446 spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:176 spyder/plugins/preferences/plugin.py:335 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:109 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:565 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:100 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:441 spyder/utils/environ.py:117 spyder/utils/environ.py:197 spyder/utils/environ.py:228 spyder/widgets/collectionseditor.py:1046 spyder/widgets/collectionseditor.py:1226 spyder/widgets/collectionseditor.py:1238
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:382
msgid "Are you sure you want to delete this scheme?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten zestaw?"

#: spyder/plugins/appearance/plugin.py:41
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: spyder/plugins/appearance/plugin.py:44
msgid "Manage application appearance and themes."
msgstr ""

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:88
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:90
msgid "Highlight"
msgstr "Podświetlenie"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:92
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:96
msgid "Scheme name:"
msgstr "Nazwa zestawu:"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:103
msgid "Color scheme editor"
msgstr "Edytor zestawu barw"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:46
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:54
msgid "Rendering engine:"
msgstr "Silnik wyświetlania:"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:59
msgid "Use a single instance"
msgstr "Użyj pojedynczej instancji"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:61
msgid "Set this to open external<br> Python files in an already running instance (Requires a restart)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:65
msgid "Prompt when exiting"
msgstr "Zapytaj przy zamykaniu programu"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:66
msgid "Show internal Spyder errors to report them to Github"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:68
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Sprawdzaj aktualizację przy starcie"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:96 spyder/plugins/layout/container.py:163
msgid "Panes"
msgstr "Okna"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:98
msgid "Vertical tabs in panes"
msgstr "Karty pionowe w panelach"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:100
msgid "Custom margin for panes:"
msgstr "Niestandardowy margines dla paneli:"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:102
msgid "pixels"
msgstr "piksele"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:109
msgid "Cursor blinking:"
msgstr "Miganie kursora:"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:112
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:150
msgid "macOS integration"
msgstr "Integracja z macOS"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:152
msgid "Open files from Finder with Spyder"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:154
msgid "Register Spyder with the Launch Services"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:162
msgid "Launch Spyder with <code>python.app</code> to enable Apple event integrations."
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:168
msgid "Screen resolution"
msgstr "Rozdzielczość ekranu"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:170
msgid "Configuration for high DPI screens<br><br>Please see <a href=\"{0}\">{0}</a><> for more information about these options (in English)."
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:181
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:185
msgid "Enable auto high DPI scaling"
msgstr "Włącz automatyczne skalowanie wysokich wartości DPI"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:188
msgid "Set this for high DPI displays"
msgstr "Ustaw to dla wyświetlaczy o wysokiej rozdzielczości"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:192
msgid "Set a custom high DPI scaling"
msgstr "Ustaw niestandardowe skalowanie wysokich rozdzielczości"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:195
msgid "Set this for high DPI displays when auto scaling does not work"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:202
msgid "Enter values for different screens separated by semicolons ';'.\n"
"Float values are supported"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:235 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:28 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:48
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:237 spyder/plugins/editor/confpage.py:347 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:429
msgid "Advanced settings"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:257
msgid "We're sorry but setting a scale factor bellow 1.0 isn't possible. Any scale factor bellow 1.0 will be set to 1.0"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:282
msgid "We're sorry but the following error occurred while trying to set your selected language:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:127
msgid "Spyder documentation"
msgstr "Dokumentacja Spydera"

#: spyder/plugins/application/container.py:138
msgid "Tutorial videos"
msgstr "Poradnik wideo"

#: spyder/plugins/application/container.py:145
msgid "Troubleshooting..."
msgstr "Rozwiązywanie problemów..."

#: spyder/plugins/application/container.py:149
msgid "Report issue..."
msgstr "Zgłoś błąd..."

#: spyder/plugins/application/container.py:154
msgid "Dependencies..."
msgstr "Zależności..."

#: spyder/plugins/application/container.py:159 spyder/plugins/application/widgets/status.py:162
msgid "Check for updates..."
msgstr "Sprawdź uaktualnienia..."

#: spyder/plugins/application/container.py:163
msgid "Spyder support..."
msgstr "Wsparcie Spyder..."

#: spyder/plugins/application/container.py:169
msgid "About %s..."
msgstr "O %s..."

#: spyder/plugins/application/container.py:176
msgid "Show and edit current user environment variables in Windows registry (i.e. for all sessions)"
msgstr "Pokaż i edytuj bieżące zmienne środowiskowe użytkownika w rejestrze Windows (np. dla wszystkich sesji)"

#: spyder/plugins/application/container.py:179
msgid "Show current user environment variables (i.e. for all sessions)"
msgstr "Pokaż bieżące zmienne środowiskowe użytkownika (np. dla wszystkich sesji)"

#: spyder/plugins/application/container.py:183
msgid "Current user environment variables..."
msgstr "Bieżące zmienne środowiskowe użytkownika..."

#: spyder/plugins/application/container.py:191
msgid "&Restart"
msgstr "U&ruchom ponownie"

#: spyder/plugins/application/container.py:193
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: spyder/plugins/application/container.py:201
msgid "&Restart in debug mode"
msgstr "&Uruchom ponownie w trybie debugowania."

#: spyder/plugins/application/container.py:202
msgid "Restart in debug mode"
msgstr "Uruchom ponownie w trybie debugowania"

#: spyder/plugins/application/container.py:212
msgid "Debug logs"
msgstr "Logi debugowania"

#: spyder/plugins/application/container.py:274
msgid "New Spyder version"
msgstr "Nowa wersja Spyder"

#: spyder/plugins/application/container.py:276
msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Sprawdzaj aktualizacje przy starcie"

#: spyder/plugins/application/container.py:285
msgid "<h3>Spyder {} is available!</h3><br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:306
msgid "Would you like to automatically download and install it using Spyder's installer?<br><br>We <a href='{}'>recommend our own installer</a> because it's more stable and makes updating easy. This will leave your existing Spyder installation untouched."
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:317
msgid "Would you like to automatically download and install it?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:348
msgid "Run the following command or commands in the Anaconda prompt to update manually:<br><br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:352
msgid "Run the following command in a cmd prompt to update manually:<br><br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:356
msgid "Run the following command or commands in a terminal to update manually:<br><br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:359
msgid "Run the following command in a terminal to update manually:<br><br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:379
msgid "<b>Important note:</b> You installed Spyder with pip in a Conda environment, which is not a good idea. See <a href=\"{}\">our video</a> for more details about it."
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:397
msgid "<b>Important note:</b> Since you installed Spyder with Anaconda, please don't use pip to update it as that will break your installation."
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:406
msgid "<br><br>For more information, visit our <a href=\"{}\">installation guide</a>."
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:414
msgid "Spyder is up to date."
msgstr "Spyder jest aktualny."

#: spyder/plugins/application/container.py:518
msgid "<b>You have missing dependencies!</b><br><br><tt>%s</tt><br><b>Please install them to avoid this message.</b><br><br><i>Note</i>: Spyder could work without some of these dependencies, however to have a smooth experience when using Spyder we <i>strongly</i> recommend you to install all the listed missing dependencies.<br><br>Failing to install these dependencies might result in bugs. Please be sure that any found bugs are not the direct result of missing dependencies, prior to reporting a new issue."
msgstr "<b>Część zależności jest niespełniona!</b><br><br><tt>%s</tt><br><b>Po zainstalowaniu wszystkich zależności wiadomość przestanie się pojawiać.</b><br><br><i>Uwaga</i>: Spyder będzie działał bez niektórych zależności, jednak żeby doświadczyć pełni możliwości <i>gorąco</i> zachęcamy aby zainstalować wszystkie wyświetlone zależności.<br><br>Brakujące zależności mogą skutkować błędami w działaniu. W przypadku zgłaszania błędu upewnij się, że nie wynika on z niespełnionych zależności."

#: spyder/plugins/application/container.py:555
msgid "Question"
msgstr "Pytania"

#: spyder/plugins/application/container.py:558
msgid "Which debug mode do you want Spyder to restart in?"
msgstr "W którym trybie debugowania chcesz uruchomić Spyder ponownie?"

#: spyder/plugins/application/container.py:561
msgid "Verbose"
msgstr "Tryb diagnostyczny"

#: spyder/plugins/application/container.py:562
msgid "Minimal"
msgstr "Minimalne"

#: spyder/plugins/application/container.py:678 spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/messagebox.py:25 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:552
msgid "Don't show again."
msgstr "Nie pokazuj ponownie."

#: spyder/plugins/application/container.py:693
msgid "Restart now"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: spyder/plugins/application/container.py:695 spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:114 spyder/plugins/tours/widgets.py:1125
msgid "Dismiss"
msgstr "Odrzuć"

#: spyder/plugins/application/plugin.py:51
msgid "Application"
msgstr "Aplikacja"

#: spyder/plugins/application/plugin.py:57
msgid "Provide main application base actions."
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:32
msgid "Downloading update"
msgstr "Pobieranie aktualizacji"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:33
msgid "Download finished"
msgstr "Pobieranie zakończone"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:34
msgid "Installing update"
msgstr "Instalowanie aktualizacji"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:35 spyder/plugins/completion/providers/kite/utils/install.py:34
msgid "Installation finished"
msgstr "Ukończono wgrywanie"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:36
msgid "Update available"
msgstr "Dostępna aktualizacja"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:37
msgid "Checking for updates"
msgstr "Sprawdzanie aktualizacji"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:38
msgid "Cancelled update"
msgstr "Anulowana aktualizacja"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:41
msgid "Downloading Spyder {version}"
msgstr "Pobieranie Spyder'a {version}"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:42
msgid "Finished downloading Spyder {version}"
msgstr "Zakończono pobieranie Spydera {version}"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:43
msgid "Installing Spyder {version}"
msgstr "Instalowanie Spydera: {version}"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:44
msgid "Finished installing Spyder {version}"
msgstr "Zakończono instalację Spydera {version}"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:45
msgid "Spyder {version} available to download"
msgstr "Spyder {version} jest dostępny do pobrania"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:46
msgid "Checking for new Spyder version"
msgstr "Sprawdzanie nowej wersji Spydera"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:47
msgid "Spyder update cancelled"
msgstr "Anulowano aktualizację Spaider'a"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:71 spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:211
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:74
msgid "Downloading Spyder update <br>"
msgstr "Pobieranie aktualizacji Spydera <br>"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:77 spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:221
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:216
msgid "Do you really want to cancel the Spyder update installation?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:232
msgid "Would you like to update Spyder to the latest version?<br><br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:255
msgid "Would you like to proceed with the installation?<br><br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:258
msgid "Spyder update"
msgstr "Uaktualnienia Spyder"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:267
msgid "After closing"
msgstr "Po zamknięciu"

#: spyder/plugins/application/widgets/status.py:36
msgid "Application update status"
msgstr "Stan aktualizacji aplikacji"

#: spyder/plugins/application/widgets/status.py:86
msgid "Update installation will continue in the background.\n"
"Click here to show the installation dialog again."
msgstr "Instalacja aktualizacji będzie kontynuowana w tle.\n"
"Kliknij tutaj, aby ponownie wyświetlić okno dialogowe instalacji"

#: spyder/plugins/base.py:333 spyder/plugins/editor/confpage.py:40 spyder/plugins/editor/plugin.py:433 spyder/plugins/editor/plugin.py:2121 spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:36 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:5707 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:325 spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:29 spyder/plugins/help/confpage.py:31 spyder/plugins/help/widgets.py:335 spyder/plugins/tours/tours.py:81
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: spyder/plugins/breakpoints/plugin.py:91 spyder/plugins/breakpoints/widgets/main_widget.py:377
msgid "Breakpoints"
msgstr "Pułapki"

#: spyder/plugins/breakpoints/plugin.py:94
msgid "Manage code breakpoints in a unified pane."
msgstr ""

#: spyder/plugins/breakpoints/plugin.py:112
msgid "List breakpoints"
msgstr "Wykaz punktów zatrzymania"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/main_widget.py:40
msgid "Condition"
msgstr "Warunek"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/main_widget.py:40 spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:67 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:38
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/main_widget.py:40 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:225
msgid "Line"
msgstr "Wiersz"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/main_widget.py:209 spyder/plugins/editor/plugin.py:621
msgid "Clear breakpoints in all files"
msgstr ""

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/main_widget.py:214
msgid "Clear selected breakpoint"
msgstr ""

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/main_widget.py:219
msgid "Edit selected breakpoint"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:28
msgid "Providers"
msgstr "Dostawcy"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:30
msgid "Enable {0} provider"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:38
msgid "Time to wait for all providers to return (ms):"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:40
msgid "Beyond this timeout the first available provider will be returned"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:43
msgid "Show completion details"
msgstr "Pokaż szczegóły uzupełnienia kodu"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:47
msgid "Show completions on the fly"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:51
msgid "Show automatic completions after characters entered:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:53
msgid "Default is 1"
msgstr "Domyślnie jest 1"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:55
msgid "Enable code snippets"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:57
msgid "Show completion details after keyboard idle (ms):"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:59
msgid "Default is 500 milliseconds"
msgstr "Domyślnie jest 500 milisekund"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:62
msgid "Completions"
msgstr "Ukończenie"

#: spyder/plugins/completion/plugin.py:265
msgid "Completion and linting"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/plugin.py:268
msgid "This plugin is in charge of handling and dispatching, as well as of receiving the responses of completion and linting requests sent to multiple providers."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/fallback/provider.py:42
msgid "Fallback"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/client.py:117
msgid "<code>{error}</code><br><br>Note: If you are using a VPN, please don't route requests to localhost/127.0.0.1 with it"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/provider.py:114
msgid "It seems that your Kite installation is faulty. If you want to use Kite, please remove the directory that appears bellow, and try a reinstallation:<br><br><code>{kite_dir}</code>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/provider.py:217
msgid "The Kite completion engine returned an unexpected result for the request <tt>{0}</tt>: <br><br><tt>{1}</tt><br><br>Please make sure that your Kite installation is correct. In the meantime, Spyder will disable the Kite client to prevent further errors. For more information, please visit the <a href='https://help.kite.com/'>Kite help center</a>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/provider.py:227
msgid "Kite error"
msgstr "Błąd Kite"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/provider.py:247
msgid "Install Kite completion engine"
msgstr "Zainstaluj silnik uzupełniania składni Kite"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/utils/install.py:30
msgid "No status"
msgstr "Brak stanu"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/utils/install.py:31
msgid "Downloading script installer"
msgstr "Pobieranie skryptu instalatora"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/utils/install.py:32
msgid "Downloading installer"
msgstr "Pobieranie instalatora"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/utils/install.py:33
msgid "Installing"
msgstr "Wgrywanie"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/utils/install.py:35
msgid "Installation errored"
msgstr "Błąd instalacji"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/utils/install.py:36
msgid "Cancelled"
msgstr "Zaniechano"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:70
msgid "Now Spyder can use Kite to provide better code completions for key packages in the scientific Python Ecosystem. Install Kite for a better editor experience in Spyder. <br><br>Kite is free to use but is not open source. <a href=\"{kite_url}\">Learn more about Kite </a>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:94
msgid "Install Kite"
msgstr "Wgraj Kite"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:213
msgid "Kite comes with a native app called the Copilot <br>which provides you with real time <br>documentation as you code.<br><br>When Kite is done installing, the Copilot will <br>launch automatically and guide you through the <br>rest of the setup process."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:323 spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/messagebox.py:24
msgid "Kite installation error"
msgstr "Błąd podczas instalacji kite"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:324
msgid "<b>An error ocurred while installing Kite!</b><br><br>Please try to <a href=\"{kite_url}\">install it manually</a> or <a href=\"{kite_contact}\">contact Kite</a> for help"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:347
msgid "Do you really want to cancel Kite installation?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zaniechać wgrywania Kite"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/status.py:33
msgid "Kite completions status"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/status.py:34
msgid "not reachable"
msgstr "niedostępny"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/status.py:70
msgid "Kite installation will continue in the background.\n"
"Click here to show the installation dialog again"
msgstr "Instalacja Kite będzie kontynuowana w tle.\n"
"Kliknij tutaj, aby ponownie wyświetlić okno dialogowe instalacji"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/status.py:75
msgid "Click here to show the\n"
"installation dialog again"
msgstr "Kliknij tutaj, aby ponownie wyświetlić\n"
"okno dialogowe instalacji"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:28 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:60 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:268
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:33
msgid "Python Language Server configuration"
msgstr "Konfiguracja serwera języka Python"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:36
msgid "<b>Warning</b>: Only modify these values if you know what you're doing!"
msgstr "<b>Ostrzeżenie</b>: Modyfikuj te wartości tylko, jeśli jesteś pewien, że wiesz co robisz!"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:43
msgid "Enable advanced settings"
msgstr "Włącz zaawansowane ustawienia"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:47
msgid "Module for the Python language server: "
msgstr "Moduł dla serwera języka Pythona: "

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:51
msgid "IP Address and port to bind the server to: "
msgstr "Adres IP i port do powiązania serwera z: "

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:57
msgid "This is an external server"
msgstr "To jest serwer zewnętrzny"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:60
msgid "Use stdio pipes to communicate with server"
msgstr "Użyj potoków stdio do komunikacji z serwerem"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:154
msgid "<b>Modifying these options can break code completion!!</b><br><br>If that's the case, please reset your Spyder preferences by going to the menu<br><br><tt>Tools > Reset Spyder to factory defaults</tt><br><br>instead of reporting a bug."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:206
msgid "It appears there is no {language} language server listening at address:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Please verify that the provided information is correct and try again."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:224
msgid "The address of the external server you are trying to connect to is the same as the one of the current internal server started by Spyder.<br><br>Please provide a different address!"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:27
msgid "Docstring style"
msgstr "Wygląd tekstu dokumentacji"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:37
msgid "<a href='http://www.pydocstyle.org/en/stable/error_codes.html'>page</a>"
msgstr "<a href='http://www.pydocstyle.org/en/stable/error_codes.html'>strona</a>"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:41
msgid "Here you can decide if you want to perform style analysis on your docstrings according to the {} or {} conventions. You can also decide if you want to show or ignore specific errors, according to the codes found on this {}."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:51
msgid "Enable docstring style linting"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:56
msgid "Choose the convention used to lint docstrings: "
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:62 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:127
msgid "Show the following errors:"
msgstr "Pokaż następujące błędy:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:64
msgid "Example codes: D413, D414"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:66 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:129
msgid "Ignore the following errors:"
msgstr "Zignoruj następujące błędy:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:68
msgid "Example codes: D107, D402"
msgstr "Przykładowe kody: D107, D402"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:70 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:53
msgid "Only check filenames matching these patterns:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:72
msgid "Skip test files: (?!test_).*\\.py"
msgstr "Pomiń pliki testowe: (?!test_).*\\.py"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:74
msgid "Only check in directories matching these patterns:"
msgstr "Sprawdź tylko w katalogach pasujących do wzorców:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:76
msgid "Skip dot directories: [^\\.].*"
msgstr "Pomiń katalogi kropek: [^\\.].*"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:132
msgid "Show the following errors in addition to the specified convention:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:135
msgid "Ignore the following errors in addition to the specified convention:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:143
msgid "Directory patterns listed for matching should be valid regular expressions"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:146
msgid "File patterns listed for matching should be valid regular expressions"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:27
msgid "Code style and formatting"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:35
msgid "<a href='http://pycodestyle.pycqa.org/en/stable/intro.html#error-codes'>pycodestyle error codes</a>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:39
msgid "Spyder can use pycodestyle to analyze your code for conformance to the {} convention. You can also manually show or hide specific warnings by their {}."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:48
msgid "Enable code style linting"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:55
msgid "Check Python files: *.py"
msgstr "Sprawdź pliki Pythona: *.py"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:57
msgid "Exclude files or directories matching these patterns:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:59
msgid "Exclude all test files: (?!test_).*\\.py"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:61
msgid "Show the following errors or warnings:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:64
msgid "Example codes: E113, W391"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:66
msgid "Ignore the following errors or warnings:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:68
msgid "Example codes: E201, E303"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:70
msgid "Maximum allowed line length:"
msgstr "Maksymalna dopuszczalna długość linii:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:72
msgid "Default is 79"
msgstr "Domyślna to 79"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:75
msgid "Show vertical line at that length"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:98
msgid "Code style"
msgstr "Wygląd kodu"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:106
msgid "Line length"
msgstr "Długość linii"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:123
msgid "Spyder can use {0} or {1} to format your code for conformance to the {2} convention."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:131
msgid "Choose the code formatting provider: "
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:138
msgid "Autoformat files on save"
msgstr "Automatycznie formatuj pliki przy zapisywaniu"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:140
msgid "If enabled, autoformatting will take place when saving a file"
msgstr "Jeśli opcja jest włączona, podczas zapisywania pliku nastąpi automatyczne formatowanie"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:144
msgid "Code formatting"
msgstr "Formatowanie kodu"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:162
msgid "Directory patterns listed for exclusion should be valid regular expressions"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:165
msgid "File patterns listed for exclusion should be valid regular expressions"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:26
msgid "Introspection"
msgstr "Introspekcja"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:33
msgid "Basic features"
msgstr "Podstawowe funkcje"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:35
msgid "Enable Go to definition"
msgstr "Włącz opcję: \"Przejdź do definicji\""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:37
msgid "If enabled, left-clicking on an object name while \n"
"pressing the {} key will go to that object's definition\n"
"(if resolved)."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:40
msgid "Follow imports when going to a definition"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:43 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:33
msgid "Show calltips"
msgstr "Pokaż podpowiedzi"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:45
msgid "Enable hover hints"
msgstr "Włącz wskazówki dotyczące chowania"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:47
msgid "If enabled, hovering the mouse pointer over an object\n"
"name will display that object's signature and/or\n"
"docstring (if present)."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:62
msgid "Preload the following modules to make completion faster and more accurate:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:22
msgid "Linting"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:28
msgid "Spyder can optionally highlight syntax errors and possible problems with your code in the editor."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:34
msgid "Enable basic linting"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:37 spyder/plugins/editor/plugin.py:950
msgid "Underline errors and warnings"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:41
msgid "Enable complexity linting with the Mccabe package"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:30
msgid "Other languages"
msgstr "Inne języki"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:36
msgid "Spyder uses the <a href=\"{lsp_url}\">Language Server Protocol</a> to provide code completion and linting for its Editor. Here, you can setup and configure LSP servers for languages other than Python, so Spyder can provide such features for those languages as well."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:47
msgid "Available servers:"
msgstr "Dostępne serwery:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:55 spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:75 spyder/plugins/explorer/confpage.py:58 spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:33
msgid "Reset to default values"
msgstr "Przywróć wartości domyślne"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:56
msgid "Set up a new server"
msgstr "Ustaw nowy serwer"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:57
msgid "Delete currently selected server"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:292
msgid "Language Server Protocol (LSP)"
msgstr "Protokoły Serwerów Językowych (LSP)"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:409
msgid "It appears there is no {language} language server listening at address:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Therefore, completion and linting for {language} will not work during this session."
msgstr "Wygląda na to, że nie ma serwera języka {language} nasłuchującego na adresie:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Dlatego, uzupełnianie i linting dla {language} nie będzie działać podczas tej sesji."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:449
msgid "Completion and linting in the editor for {language} files will not work during the current session, or stopped working.<br><br>"
msgstr "Uzupełnianie i linting w edytorze dla plików języka {language} nie będzie działać podczas bieżącej sesji.<br><br>"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:453
msgid "Do you want to restart Spyder now?"
msgstr "Czy chcesz teraz zrestartować edytor Spyder?"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/messagebox.py:26
msgid "Don't show again"
msgstr "Nie pokazuj ponownie"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:120
msgid "Valid JSON"
msgstr "Prawidłowy JSON"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:121
msgid "Invalid JSON"
msgstr "Nieprawidłowy JSON"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:132
msgid "To create a new server configuration, you need to select a programming language, set the command to start its associated server and enter any arguments that should be passed to it on startup. Additionally, you can set the server's hostname and port if connecting to an external server, or to a local one using TCP instead of stdio pipes.<br><br><i>Note</i>: You can use the placeholders <tt>{host}</tt> and <tt>{port}</tt> in the server arguments field to automatically fill in the respective values.<br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:153
msgid "External server"
msgstr "Zewnętrzny serwer"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:154
msgid "Host:"
msgstr "Gospodarz:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:156 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:68
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:158
msgid "Command:"
msgstr "Polecenie:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:160
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumenty:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:163
msgid "<b>Server Configuration:</b>"
msgstr "<b>Ustawienia serwera:</b>"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:173
msgid "LSP server editor"
msgstr "Edytor serwera LSP"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:178 spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:53
msgid "Programming language provided by the LSP server"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:179
msgid "Select a language"
msgstr "Wybierz język"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:192
msgid "TCP port number of the server"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:202
msgid "Additional arguments required to start the server"
msgstr "Do uruchomienia serwera wymagane są dodatkowe argumenty"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:214
msgid "Additional LSP server configuration set at runtime. JSON required"
msgstr "Dodatkowa konfiguracja serwera LSP ustawiona podczas uruchomienia. Wymagany JSON"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:223
msgid "Check if the server runs on a remote location"
msgstr "Sprawdź, czy serwer działa w zdalnej lokalizacji"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:226
msgid "Use stdio pipes for communication"
msgstr "Użyj potoku stdio do komunikacji"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:227
msgid "Check if the server communicates using stdin/out pipes"
msgstr "Sprawdź, czy serwer komunikuje się za pomocą potoków stdin/out"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:238 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:559 spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:59
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:244
msgid "Language server"
msgstr "Serwer języka"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:253
msgid "Server address"
msgstr "Adres serwera"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:321
msgid "Hostname must be valid"
msgstr "Nazwa hosta musi być prawidłowa"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:324
msgid "Hostname or IP address of the host on which the server is running. Must be non empty."
msgstr "Nazwa hosta lub adres IP hosta, na którym uruchomiony jest serwer. Nie może być pusty."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:328
msgid "Hostname is valid"
msgstr "Nazwa gospodarza jest prawidłowa"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:336
msgid "Command used to start the LSP server locally. Must be non empty"
msgstr "Polecenie używane do uruchomienia serwera LSP lokalnie. Nie może być puste"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:343
msgid "Program was not found on your system"
msgstr "Program nie został znaleziony w Twoim systemie"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:347
msgid "Program was found on your system"
msgstr "Program został znaleziony w Twoim systemie"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:561
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:563
msgid "Command to execute"
msgstr "Polecenie do wykonania"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:35
msgid "starting"
msgstr "uruchamianie"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:36
msgid "ready"
msgstr "gotowy"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:37
msgid "restarting"
msgstr "ponownie uruchamianie"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:38
msgid "down"
msgstr "w dół"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:46
msgid "Completions, linting, code\n"
"folding and symbols status."
msgstr "Uzupełnianie, linting, zwijanie kodu i status symboli."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:76
msgid "Restart {} Language Server"
msgstr "Uruchom ponownie Serwer Języka {}"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:33
msgid "Snippets"
msgstr "Snippety"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:40
msgid "the LSP grammar"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:42
msgid "Spyder allows to define custom completion snippets to use in addition to the ones offered by the Language Server Protocol (LSP). Each snippet should follow {}.<br><br> <b>Note:</b> All changes will be effective only when applying the settings"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:69
msgid "Available snippets"
msgstr "Dostępne fragmenty"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:76
msgid "Create a new snippet"
msgstr "Utwórz nowy fragment kodu"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:78
msgid "Delete currently selected snippet"
msgstr "Usuń aktualnie wybrany fragment"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:80
msgid "Export snippets to JSON"
msgstr "Eksportuj fragmenty do JSON"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:81
msgid "Import snippets from JSON"
msgstr "Importuj fragmenty z JSON"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:135
msgid "Save snippets"
msgstr "Zapisz snippets (fragmenty)"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:148
msgid "Load snippets"
msgstr "Wczytaj snippets (fragmenty)"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:162
msgid "All snippets imported"
msgstr "Wszystkie fragmenty zaimportowane"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:163
msgid "{0} snippets were loaded successfully"
msgstr "Fragmenty {0} zostały załadowane"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:170
msgid "JSON malformed"
msgstr "Uszkodzony JSON"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:171
msgid "There was an error when trying to load the provided JSON file: <tt>{0}</tt>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:180
msgid "Invalid snippet file"
msgstr "Nieprawidłowy fragment"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:181
msgid "The provided snippet file does not comply with the Spyder JSON snippets spec and therefore it cannot be loaded.<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:198
msgid "Incorrect snippet format"
msgstr "Nieprawidłowy format fragmentu"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:199
msgid "Spyder was able to load {0}/{1} snippets correctly, please check the following snippets for any syntax errors: <br><br>{2}"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/provider.py:53
msgid "Text snippets"
msgstr "Fragmenty tekstu"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:219
msgid "Valid snippet"
msgstr "Prawidłowy fragment"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:220
msgid "Invalid snippet"
msgstr "Nieprawidłowy fragment"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:232
msgid "To add a new text snippet, you need to define the text that triggers it, a short description (two words maximum) of the snippet and if it should delete the trigger text when inserted. Finally, you need to define the snippet body to insert."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:256
msgid "Trigger text:"
msgstr "Tekst wyzwalacza:"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:261
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:266
msgid "Remove trigger text on insertion"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:267
msgid "Check if the text that triggers this snippet should be removed when inserting it"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:273
msgid "<b>Snippet text:</b>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:284
msgid "Snippet editor"
msgstr "Edytor fragmentów"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:288
msgid "Trigger text for the current snippet"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:311
msgid "Snippet text completion to insert"
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:318
msgid "Trigger information"
msgstr "Informacje o wyzwalaniu"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:460
msgid "Double-click to view or edit"
msgstr "Kliknij dwukrotnie aby wyświetlić lub edytować"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:472
msgid "Trigger text"
msgstr "Tekst wyzwalający (trigger)"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:474
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: spyder/plugins/completion/widgets/status.py:56
msgid "Change default environment in Preferences..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/console/plugin.py:82 spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:172
msgid "Internal console"
msgstr "Wbudowana konsola"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:88
msgid "Internal console running Spyder."
msgstr ""

#: spyder/plugins/console/plugin.py:111
msgid "<h3>Spyder crashed during last session</h3>"
msgstr "<h3>Spyder uległ awarii podczas ostatniej sesji</h3>"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:112
msgid "Please provide any additional information you might have about the crash."
msgstr "Podaj wszelkie dodatkowe informacje o awarii."

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:268
msgid "Help..."
msgstr "Pomoc..."

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:276 spyder/plugins/help/plugin.py:63 spyder/plugins/help/widgets.py:362 spyder/plugins/help/widgets.py:611 spyder/plugins/tours/tours.py:134 spyder/widgets/switcher.py:970 spyder/widgets/tests/test_switcher.py:32
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:285
msgid "Shell special commands:"
msgstr "Specjalne polecenia powłoki:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:286
msgid "Internal editor:"
msgstr "Wbudowany edytor:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:287
msgid "External editor:"
msgstr "Zewnętrzny edytor:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:288
msgid "Run script:"
msgstr "Wykonaj skrypt:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:289
msgid "Remove references:"
msgstr "Usuń referencje:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:290
msgid "System commands:"
msgstr "Polecenia systemowe:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:291
msgid "Python help:"
msgstr "Pomoc Pythona"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:292
msgid "GUI-based editor:"
msgstr "Edytor z interfejsem graficznym:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:433
msgid "In order to use commands like \"raw_input\" or \"input\" run Spyder with the multithread option (--multithread) from a system terminal"
msgstr "Aby użyć poleceń takich jak \"raw_input\" lub \"input\" uruchom Spyder w trybie wielowątkowym (--multithread) w terminalu systemowym"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:119
msgid "Spyder Internal Console\n\n"
"This console is used to report application\n"
"internal errors and to inspect Spyder\n"
"internals with the following commands:\n"
"  spy.app, spy.window, dir(spy)\n\n"
"Please do not use it to run your code\n\n"
msgstr ""

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:178 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:505
msgid "&Quit"
msgstr "Za&kończ"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:179
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:189
msgid "&Run..."
msgstr "&Wykonaj..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:190
msgid "Run a Python file"
msgstr "Uruchom plik Python'a"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:196
msgid "Environment variables..."
msgstr "Zmienne środowiskowe..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:197
msgid "Show and edit environment variables (for current session)"
msgstr "Pokaż i edytuj zmienne środowiskowe (dla bieżącej sesji)"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:204
msgid "Show sys.path contents..."
msgstr "Pokaż zawartość sys.path..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:205
msgid "Show (read-only) sys.path"
msgstr "Pokaż (tylko do odczytu) sys.path"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:211
msgid "Buffer..."
msgstr "Bufor..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:212
msgid "Set maximum line count"
msgstr "Ustaw maksymalną liczbę linii"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:217
msgid "External editor path..."
msgstr "Ścieżka edytora zewnętrznego..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:218
msgid "Set external editor executable path"
msgstr "Ustaw ścieżkę wykonywalną edytora zewnętrznego"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:223 spyder/plugins/editor/confpage.py:62 spyder/plugins/help/confpage.py:60 spyder/plugins/help/widgets.py:367 spyder/plugins/history/confpage.py:28 spyder/plugins/history/widgets.py:118
msgid "Wrap lines"
msgstr "Zawijaj wiersze"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:229
msgid "Automatic code completion"
msgstr "Automatyczne uzupełnianie kodu"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:237
msgid "Internal console settings"
msgstr "Wewnętrzne ustawienia konsoli"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:512
msgid "Run Python file"
msgstr "Uruchom plik Python'a"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:571
msgid "Buffer"
msgstr "Bufor"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:572
msgid "Maximum line count"
msgstr "Maksymalna liczba linii"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:590
msgid "External editor"
msgstr "Zewnętrzny edytor"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:591
msgid "External editor executable path:"
msgstr "Ścieżka wykonywalna zewnętrznego edytora:"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:139
msgid "Save history log..."
msgstr "Zapisz dziennik działań..."

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:141
msgid "Save current history log (i.e. all inputs and outputs) in a text file"
msgstr "Zapisz bieżący dziennik działań (tj. wszystkie dane wejściowe i wyjściowe) do pliku tekstowego"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:144 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1091 spyder/plugins/projects/plugin.py:578
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:261
msgid "Save history log"
msgstr "Zapisz dziennik działań"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:264
msgid "History logs"
msgstr "Dziennik działań"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:724
msgid "Copy without prompts"
msgstr "Kopiuj bez monitów"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:730 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:733
msgid "Clear line"
msgstr "Wyczyść wiersz"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:738
msgid "Clear shell"
msgstr "Wyczyść powłokę"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:741
msgid "Clear shell contents ('cls' command)"
msgstr "Wyczyść zawartość powłoki (polecenie \"cls\")"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:49
msgid "Show tab bar"
msgstr "Pokaż pasek kart"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:51 spyder/plugins/editor/plugin.py:940
msgid "Show selector for classes and functions"
msgstr "Pokaż selektor dla klas i funkcji"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:53 spyder/plugins/editor/plugin.py:934
msgid "Show indent guides"
msgstr "Pokaż wskazówki dotyczące wcięć"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:55 spyder/plugins/editor/plugin.py:937
msgid "Show code folding"
msgstr "Pokaż zwijanie kodu"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:56 spyder/plugins/history/confpage.py:29 spyder/plugins/history/widgets.py:125
msgid "Show line numbers"
msgstr "Pokaż numery wierszy"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:57 spyder/plugins/editor/plugin.py:927
msgid "Show blank spaces"
msgstr "Pokaż odstępy nieoddzielające niczego"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:58
msgid "Highlight current line"
msgstr "Podświetl bieżącą linię"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:60
msgid "Highlight current cell"
msgstr "Podświetl bieżącą komórkę"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:63 spyder/plugins/editor/plugin.py:930
msgid "Scroll past the end"
msgstr "Przewiń na koniec"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:66
msgid "Highlight occurrences after"
msgstr "Podświetl wystąpienia po"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:69 spyder/plugins/statusbar/confpage.py:27 spyder/plugins/statusbar/confpage.py:34
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:106
msgid "Automatic insertion of parentheses, braces and brackets"
msgstr "Automatyczne wprowadzanie nawiasów"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:109
msgid "Automatic insertion of closing quotes"
msgstr "Automatyczne wprowadzanie cudzysłowów zamykających"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:112
msgid "Automatic insertion of colons after 'for', 'if', 'def', etc"
msgstr "Automatyczne umieszczanie dwukropka po 'for', 'if', 'def', itp."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:115
msgid "Automatic indentation after 'else', 'elif', etc."
msgstr "Automatyczne wcięcie po 'else', 'elif', itp."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:118
msgid "Tab always indent"
msgstr "Tabulator zawsze wcina"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:120
msgid "If enabled, pressing Tab will always indent,\n"
"even when the cursor is not at the beginning\n"
"of a line (when this option is enabled, code\n"
"completion may be triggered using the alternate\n"
"shortcut: Ctrl+Space)"
msgstr "Jeśli włączone, naciśnięcie klawisza Tab zawsze będzie wcinać kod,\n"
"nawet gdy kursor nie jest na początku\n"
"linii (gdy ta opcja jest włączona,\n"
"uzupełnianie kodu może być wywołane za pomocą alternatywnego\n"
"skrótu: Ctrl+Space)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:126
msgid "Automatically strip trailing spaces on changed lines"
msgstr "Automatycznie usuwaj spacje po zmienionych liniach"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:128
msgid "If enabled, modified lines of code (excluding strings)\n"
"will have their trailing whitespace stripped when leaving them.\n"
"If disabled, only whitespace added by Spyder will be stripped."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:132
msgid "Intelligent backspace"
msgstr "Inteligentny backspace"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:136
msgid "Automatically remove trailing spaces when saving files"
msgstr "Automatycznie usuwaj spacje podczas zapisywania plików"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:140
msgid "Insert a newline at the end if one does not exist when saving a file"
msgstr "Podczas zapisywania pliku wstaw na końcu, jeśli nie istnieje, znak nowej linii"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:145
msgid "Trim all newlines after the final one when saving a file"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:150
msgid "Indentation characters: "
msgstr "Znaki wcięcia: "

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:151
msgid "2 spaces"
msgstr "2 odstępów"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:152
msgid "3 spaces"
msgstr "3 odstępów"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:153
msgid "4 spaces"
msgstr "4 odstępów"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:154
msgid "5 spaces"
msgstr "5 odstępów"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:155
msgid "6 spaces"
msgstr "6 odstępów"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:156
msgid "7 spaces"
msgstr "7 odstępów"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:157
msgid "8 spaces"
msgstr "8 odstępów"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:158
msgid "Tabulations"
msgstr "Tabulacja"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:161
msgid "Tab stop width:"
msgstr "Szerokość tabulacji:"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:162
msgid "spaces"
msgstr "odstępy"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:212
msgid "Save all files before running script"
msgstr "Zapisz wszystkie pliki przed uruchomieniem skryptu"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:215
msgid "Maintain focus in the editor after running or debugging code"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:218
msgid "Copy full cell contents to the console when running code cells"
msgstr "Kopiuj pełną zawartość komórki do konsoli podczas uruchamiania komórek kodu"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:231
msgid "Edit template for new files"
msgstr "Edytuj szablon dla nowych plików"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:235
msgid "Autosave"
msgstr "Samozapis"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:237
msgid "Automatically save a copy of files with unsaved changes"
msgstr "Automatycznie zapisuj kopię plików z niezapisanymi zmianami"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:240
msgid "Autosave interval: "
msgstr "Okres samozapisu: "

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:241
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:252
msgid "Docstring type"
msgstr "Tekst dokumentacji"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:258
msgid "Here you can select the type of docstrings ({}, {} or {}) you want the editor to automatically introduce when pressing <tt>{}</tt> after a function, method or class declaration."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:267
msgid "Numpy"
msgstr "Numpy"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:268
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:269
msgid "Sphinx"
msgstr "Sphinx"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:271
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:282
msgid "Annotations"
msgstr "Przypisy"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:284
msgid "Display a marker to the left of line numbers when the following annotations appear at the beginning of a comment: <tt>TODO, FIXME, XXX, HINT, TIP, @todo, HACK, BUG, OPTIMIZE, !!!, ???</tt>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:290
msgid "Display code annotations"
msgstr "Wyświetlaj adnotacje w kodzie"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:299
msgid "End-of-line characters"
msgstr "Znaki końca linii"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:300
msgid "When opening a text file containing mixed end-of-line characters (this may raise syntax errors in the consoles on Windows platforms), Spyder may fix the file automatically."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:306
msgid "Fix automatically and show warning message box"
msgstr "Naprawiaj automatycznie i pokazuj okno ostrzeżeń"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:310
msgid "Convert end-of-line characters to the following on save:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:315 spyder/plugins/editor/plugin.py:891
msgid "LF (Unix)"
msgstr "LF (Unix)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:316 spyder/plugins/editor/plugin.py:886
msgid "CRLF (Windows)"
msgstr "CRLF (Windows)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:317 spyder/plugins/editor/plugin.py:896
msgid "CR (macOS)"
msgstr "CR (Mac)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:341 spyder/plugins/history/confpage.py:27 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:419 spyder/plugins/statusbar/confpage.py:23 spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:31
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlacz"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:342 spyder/plugins/help/confpage.py:59 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:70
msgid "Source code"
msgstr "Kod źródłowy"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:343 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:193 spyder/plugins/tours/widgets.py:332
msgid "Run code"
msgstr "Wykonaj kod"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:379
msgid "This option is disabled since the <i>Autoformat files on save</i> option is active."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:46 spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:47 spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:154 spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:141
msgid "<None>"
msgstr "<brak>"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:508
msgid "&New file..."
msgstr "&Nowy plik..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:509 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1287 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1299
msgid "New file"
msgstr "Nowy plik"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:518
msgid "O&pen last closed"
msgstr "O&twórz ostatnio zamknięty"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:519
msgid "Open last closed"
msgstr "Otwórz ostatnio zamknięte"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:525
msgid "&Open..."
msgstr "&Otwórz..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:526 spyder/plugins/editor/plugin.py:2191 spyder/plugins/editor/plugin.py:2205 spyder/plugins/editor/plugin.py:2213
msgid "Open file"
msgstr "Otwórz plik"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:532
msgid "&Revert"
msgstr "P&rzywróć"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:533
msgid "Revert file from disk"
msgstr "Przywróć plik z dysku"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:536
msgid "&Save"
msgstr "Zapi&sz"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:537 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2055
msgid "Save file"
msgstr "Zapisz plik"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:543
msgid "Sav&e all"
msgstr "&Zapisz wszystko"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:544
msgid "Save all files"
msgstr "Zapisz wszystkie pliki"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:550
msgid "Save &as..."
msgstr "Z&apisz jako..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:551
msgid "Save current file as..."
msgstr "Zapisz bieżący plik jako..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:556
msgid "Save copy as..."
msgstr "Zapisz kopię jako..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:557
msgid "Save copy of current file as..."
msgstr "Zapisz kopię bieżącego pliku jako..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:560 spyder/plugins/editor/plugin.py:561
msgid "Print preview..."
msgstr "Podgląd wydruku..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:562
msgid "&Print..."
msgstr "&Drukuj..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:563
msgid "Print current file..."
msgstr "Wydrukuj bieżący plik..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:566
msgid "&Close"
msgstr "&Zamknij"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:567
msgid "Close current file"
msgstr "Zamknij bieżący plik"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:570
msgid "C&lose all"
msgstr "&Zamknij wszystkie"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:571
msgid "Close all opened files"
msgstr "Zamknij wszystkie otwarte pliki"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:578
msgid "&Find text"
msgstr "&Znajdź tekst"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:584
msgid "Find &next"
msgstr "Znajdź &następne"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:590
msgid "Find &previous"
msgstr "Znajdź &poprzednie"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:596
msgid "&Replace text"
msgstr "&Zastąp tekst"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:605
msgid "Set/Clear breakpoint"
msgstr "Ustaw/Wyczyść punkt wstrzymania (breakpoint)"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:613
msgid "Set/Edit conditional breakpoint"
msgstr "Ustawienie/edycja warunkowego punktu przerwania (breakpoint)"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:626 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:69
msgid "&Debug"
msgstr "Zba&daj"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:628
msgid "Debug file"
msgstr "Zbadaj plik"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:634
msgid "Step"
msgstr "Krok naprzód"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:635
msgid "Run current line"
msgstr "Wykonaj bieżący wiersz"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:641
msgid "Continue"
msgstr "Dalej"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:643
msgid "Continue execution until next breakpoint"
msgstr "Kontynuuj wykonywanie do następnego punktu wstrzymania"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:650
msgid "Step Into"
msgstr "Krok wchodzący"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:652
msgid "Step into function or method of current line"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:658
msgid "Step Return"
msgstr "Krok wychodzący"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:660
msgid "Run until current function or method returns"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:667 spyder/widgets/browser.py:193
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:668
msgid "Stop debugging"
msgstr "Zatrzymaj badanie"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:674 spyder/plugins/editor/plugin.py:1695 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:68
msgid "&Run"
msgstr "&Wykonaj"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:675
msgid "Run file"
msgstr "Wykonaj plik"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:682
msgid "&Configuration per file..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:684
msgid "Run settings"
msgstr "Ustawienia wykonywania"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:691
msgid "Re-run &last script"
msgstr "Uruchom ponownie &ostatni skrypt"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:693
msgid "Run again last file"
msgstr "Uruchom ponownie ostatni plik"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:699 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4580
msgid "Run &selection or current line"
msgstr "Uruchom &zaznaczenie lub bieżącą linię"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:702
msgid "Run selection or current line"
msgstr "Uruchom zaznaczenie lub bieżącą linię"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:709
msgid "Run &to current line"
msgstr "Uruchom z aktualnej linii"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:710 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4585
msgid "Run to current line"
msgstr "Uruchom do bieżącej linii"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:716
msgid "Run &from current line"
msgstr "Uruchom &od bieżącej linii"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:717 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4589
msgid "Run from current line"
msgstr "Uruchom z aktualnej linii"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:724 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4568
msgid "Run cell"
msgstr "Wykonaj komórkę"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:726
msgid "Run current cell \n"
"[Use #%% to create cells]"
msgstr "Uruchom bieżącą komórkę \n"
"[Użyj #%% aby utworzyć komórki]"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:736 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4572
msgid "Run cell and advance"
msgstr "Wykonaj komórkę i przejdź dalej"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:738
msgid "Run current cell and go to the next one "
msgstr "Uruchom bieżącą komórkę i przejdź do następnej "

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:748 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4593
msgid "Debug cell"
msgstr "Zbadaj komórkę"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:750
msgid "Debug current cell (Alt+Shift+Enter)"
msgstr "Zbadaj bieżącą komórkę (Alt+Shift+Enter)"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:760 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4576
msgid "Re-run last cell"
msgstr "Wykonaj ponownie ostatnią komórkę"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:761
msgid "Re run last cell "
msgstr "Wykonaj ponownie ostatnią komórkę "

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:771
msgid "Show todo list"
msgstr "Pokaż listę zadań"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:772
msgid "Show comments list (TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/???)"
msgstr "Pokaż listę komentarzy (TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/??)"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:781
msgid "Show warning/error list"
msgstr "Pokaż listę ostrzeżeń/błędów"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:782
msgid "Show code analysis warnings/errors"
msgstr "Pokaż ostrzeżenia/błędy z analizy kodu"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:789
msgid "Previous warning/error"
msgstr "Poprzednie ostrzeżenie/błąd"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:790
msgid "Go to previous code analysis warning/error"
msgstr "Przejdź do poprzedniego ostrzeżenia/błędu z analizy kodu"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:798
msgid "Next warning/error"
msgstr "Następne ostrzeżenie/błąd"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:799
msgid "Go to next code analysis warning/error"
msgstr "Przejdź do następnego ostrzeżenia/błędu z analizy kodu"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:808
msgid "Last edit location"
msgstr "Ostatnie miejsce edycji"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:809
msgid "Go to last edit location"
msgstr "Przejdź do ostatniego miejsca edycji"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:817
msgid "Previous cursor position"
msgstr "Poprzednia pozycja kursora"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:818
msgid "Go to previous cursor position"
msgstr "Przejdź do poprzedniej pozycji kursora"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:826
msgid "Next cursor position"
msgstr "Następna pozycja kursora"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:827
msgid "Go to next cursor position"
msgstr "Przejdź do kolejnej pozycji kursora"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:837 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4546
msgid "Comment"
msgstr "Dodaj uwagę"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:837 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4546
msgid "Uncomment"
msgstr "Usuń uwagę"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:838
msgid "Comment current line or selection"
msgstr "Skomentuj bieżący wiersz lub zaznaczenie"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:842
msgid "Add &block comment"
msgstr "Dodaj uwagę do &bloku"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:843
msgid "Add block comment around current line or selection"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:849
msgid "R&emove block comment"
msgstr "&Usuń uwagę do bloku"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:850
msgid "Remove comment block around current line or selection"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:861
msgid "Indent"
msgstr "Dodaj wcięcie"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:862
msgid "Indent current line or selection"
msgstr "Wcięcie bieżącego wiersza lub zaznaczenie"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:865
msgid "Unindent"
msgstr "Usuń wcięcie"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:866
msgid "Unindent current line or selection"
msgstr "Usuń wcięcie bieżącego wiersza lub zaznaczenia"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:870
msgid "Toggle Uppercase"
msgstr "Zamień na wielkie litery"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:871
msgid "Change to uppercase current line or selection"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:877
msgid "Toggle Lowercase"
msgstr "Zamień na małe litery"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:878
msgid "Change to lowercase current line or selection"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:903
msgid "Convert end-of-line characters"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:909
msgid "Remove trailing spaces"
msgstr "Usuń odstępy na końcach wierszy"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:918 spyder/plugins/editor/plugin.py:1876 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4625 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:5488
msgid "Format file or selection with {0}"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:944
msgid "Show code style warnings"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:947
msgid "Show docstring style warnings"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:963
msgid "Fix indentation"
msgstr "Popraw wcięcia"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:964
msgid "Replace tab characters by space characters"
msgstr "Zastąp znaki tabulatora spacjami"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:967
msgid "Go to line..."
msgstr "Przejdź do wiersza..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:975
msgid "Set console working directory"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:977
msgid "Set current console (and file explorer) working directory to current script directory"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:982
msgid "Maximum number of recent files..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:985
msgid "Clear recent files list"
msgstr "Wyczyść listę ostatnio używanych plików"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:985 spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:77 spyder/plugins/projects/plugin.py:322
msgid "Clear this list"
msgstr "Wyczyść tę listę"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:994
msgid "Go to next file"
msgstr "Przejdź do następnego pliku"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1000
msgid "Go to previous file"
msgstr "Przejdź do poprzedniego pliku"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1021
msgid "Open &recent"
msgstr "Otwórz pop&rzedni"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1684 spyder/plugins/toolbar/plugin.py:54
msgid "File toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi pliku"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1686 spyder/plugins/toolbar/plugin.py:55
msgid "Run toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi wykonywania"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1688 spyder/plugins/toolbar/plugin.py:56
msgid "Debug toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi badania"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1691 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:64
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1692 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:65
msgid "&Edit"
msgstr "&Edycja"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1693 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:66
msgid "&Search"
msgstr "&Szukaj"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1694 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:67
msgid "Sour&ce"
msgstr "Ź&ródło"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1696 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:74
msgid "&Tools"
msgstr "&Narzędzia"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1697 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:75
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1698 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:76
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1943
msgid "Spyder Editor"
msgstr "Edytor Spyder"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1944
msgid "This is a temporary script file."
msgstr "To jest tymczasowy plik skryptu."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:2026 spyder/plugins/editor/plugin.py:2037 spyder/plugins/editor/plugin.py:2044 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:476
msgid "untitled"
msgstr "bez nazwy"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:2122
msgid "Maximum number of recent files"
msgstr "Maksymalna liczba ostatnio używanych plików"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:2363
msgid "Printing..."
msgstr "Drukowanie..."

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:309
msgid "Error while removing autosave file {}"
msgstr "Błąd podczas usuwania pliku autozapisu {}"

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:345
msgid "Error while creating autosave directory"
msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu autozapisu"

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:415
msgid "Error while autosaving {} to {}"
msgstr "Błąd podczas automatycznego zapisywania {} do {}"

#: spyder/plugins/editor/utils/debugger.py:105
msgid "Breakpoint"
msgstr "Punkt zatrzymania"

#: spyder/plugins/editor/utils/debugger.py:106
msgid "Condition:"
msgstr "Warunek:"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:55 spyder/widgets/switcher.py:971 spyder/widgets/tests/test_switcher.py:33
msgid "Go to Line"
msgstr "Idź do wiersza"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:56 spyder/widgets/switcher.py:972 spyder/widgets/tests/test_switcher.py:34
msgid "Go to Symbol in File"
msgstr "Przejdź do symbolu w pliku"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:78
msgid "Start typing the name of an open file"
msgstr "Zacznij wpisywać nazwę otwartego pliku"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:111
msgid "Select line"
msgstr "Zaznacz wiersz"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:119
msgid "lines"
msgstr "linie"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:120
msgid "Go to line"
msgstr "Idź do wiersza"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:135
msgid "Select symbol"
msgstr "Wybierz symbol"

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:47
msgid "Autosave error"
msgstr "Błąd samozapisywania"

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:52 spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:273
msgid "Error message:"
msgstr "Wiadomość błędu:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:57
msgid "Hide all future autosave-related errors during this session"
msgstr "Ukrywaj wszystkie błędy związane z automatycznym zapisem podczas tej sesji"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:658
msgid "click to open file"
msgstr "kliknij, aby otworzyć plik"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:660
msgid "click to send email"
msgstr "kliknij, aby wysłać e-mail"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:662
msgid "click to open url"
msgstr "kliknij, aby otworzyć adres url"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:664
msgid "click to open"
msgstr "naciśnij, aby otworzyć"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3349
msgid "Code analysis"
msgstr "Analiza kodu"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3478
msgid "To do"
msgstr "Zadanie"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3986
msgid "Removal error"
msgstr "Błąd usuwania"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3987
msgid "It was not possible to remove outputs from this notebook. The error is:\n\n"
msgstr "Nie było możliwe usunięcie wyjść z tego notatnika. Błąd:\n\n"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3999 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1693
msgid "Conversion error"
msgstr "Błąd konwersji"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4000 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1694
msgid "It was not possible to convert this notebook. The error is:\n\n"
msgstr "Konwersja notatnika nie była możliwa. Błąd:\n\n"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4550
msgid "Clear all ouput"
msgstr "Wyczyść cały wynik"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4553 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:488
msgid "Convert to Python file"
msgstr "Skonwertuj na skrypt Pythona"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4556
msgid "Go to definition"
msgstr "Przejdź do definicji"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4561 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:486
msgid "Inspect current object"
msgstr "Sprawdź bieżący obiekt"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4599 spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:97 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:182 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:183 spyder/widgets/browser.py:158
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4603 spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:96 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:190 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:191 spyder/widgets/browser.py:166
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejsz"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4607
msgid "Zoom reset"
msgstr "Wyzeruj powiększenie"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4613 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:5634
msgid "Generate docstring"
msgstr "Wygeneruj docstring"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:5212 spyder/plugins/preferences/api.py:839
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:5213
msgid "This file is not part of a local repository or upstream/origin remotes are not defined!"
msgstr "Ten plik nie jest ani częścią lokalnego repozytorium, ani nie zdefiniowano zdalnego repozytorium (upstream/origin)!"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:287
msgid "Find symbols in file..."
msgstr "Znajdź symbole w pliku..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:290
msgid "Copy path to clipboard"
msgstr "Skopiuj ścieżkę do schowka"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:294
msgid "Close all to the right"
msgstr "Zamknij wszystko na prawo"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:296
msgid "Close all but this"
msgstr "Zamknij wszystko poza tym"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:299
msgid "Sort tabs alphabetically"
msgstr "Sortuj karty alfabetycznie"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:303 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:420
msgid "Show in Finder"
msgstr "Pokaż w Finder"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:305
msgid "Show in external file explorer"
msgstr "Pokaż w zewnętrznym eksploratorze plików"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:422
msgid "Spyder can't show this file in the external file explorer because the <tt>xdg-utils</tt> package is not available on your system."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1302
msgid "Temporary file"
msgstr "Tymczasowy plik"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1432
msgid "New window"
msgstr "Nowe okno"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1434
msgid "Create a new editor window"
msgstr "Utwórz nowe okno edytora"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1440
msgid "Split vertically"
msgstr "Podziel w pionie"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1442
msgid "Split vertically this editor window"
msgstr "Podziel to okno edytora pionowo"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1450
msgid "Split horizontally"
msgstr "Podziel poziomo"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1452
msgid "Split horizontally this editor window"
msgstr "Podziel to okno edytora poziomo"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1460
msgid "Close this panel"
msgstr "Zamknij to okno"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1474 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:3555
msgid "Close window"
msgstr "Zamknij okno"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1839
msgid "<b>%s</b> has been modified.<br>Do you want to save changes?"
msgstr "<b>%s</b> został zmodyfikowany.<br>Czy chcesz zapisać zmiany?"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1975 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2164 spyder/plugins/explorer/widgets/utils.py:63
msgid "Save Error"
msgstr "Błąd zapisu"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1976 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2165 spyder/plugins/explorer/widgets/utils.py:64
msgid "<b>Unable to save file '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Nie można zapisać pliku '%s'</b><br><br>Komunikat błędu:<br>%s"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2384
msgid "The file <b>%s</b> is unavailable.<br><br>It may have been removed, moved or renamed outside Spyder.<br><br>Do you want to close it?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2413
msgid "The file <b>{}</b> has been modified outside Spyder.<br><br>Do you want to reload it and lose all your changes?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2433
msgid "The file <b>{}</b> has been modified outside Spyder but it was not possible to reload it.<br><br>Therefore, it will be closed."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2552
msgid "All changes to file <b>%s</b> will be lost.<br>Do you want to revert it from disk?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2572
msgid "File <b>%s</b> is not saved on disk, so it can't be reverted."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2786
msgid "Loading %s..."
msgstr "Wczytywanie %s..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2817
msgid "<b>%s</b> contains mixed end-of-line characters.<br>Spyder will fix this automatically."
msgstr "<b>%s</b> zawiera mieszane znaki końca linii.<br>Spyder naprawi to automatycznie."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:3557
msgid "Close this window"
msgstr "Zamknij okno"

#: spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:32
msgid "Go to line:"
msgstr "Przejdź do wiersza:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:38 spyder/utils/syntaxhighlighters.py:58
msgid "Current line:"
msgstr "Bieżący wiersz:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:40
msgid "Line count:"
msgstr "Liczba wierszy:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:94
msgid "Fit width"
msgstr "Dopasuj do szerokości"

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:95
msgid "Fit page"
msgstr "Dopasuj do strony"

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:98
msgid "Portrait"
msgstr "Pionowo"

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:99
msgid "Landscape"
msgstr "Poziomo"

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:100
msgid "First page"
msgstr "Pierwsza strona"

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:101
msgid "Previous page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:102
msgid "Next page"
msgstr "Następna strona"

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:103
msgid "Last page"
msgstr "Ostatnia strona"

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:104
msgid "Show single page"
msgstr "Pokaż pojedynczą stronę"

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:105
msgid "Show overview of all pages"
msgstr "Pokaż podgląd we wszystkich stronach"

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:106
msgid "Page setup"
msgstr "Ustawienia strony"

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:107
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:49
msgid "Recover from autosave"
msgstr "Odzyskaj z automatycznego zapisu"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:129
msgid "Autosave files found. What would you like to do?\n\n"
"This dialog will be shown again on next startup if any autosave files are not restored, moved or deleted."
msgstr "Znaleziono pliki autozapisu. Co chciałbyś zrobić?\n\n"
"To okno dialogowe zostanie wyświetlone ponownie przy następnym uruchomieniu, jeśli pliki autozapisu nie zostaną przywrócone, przeniesione lub usunięte."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:148
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:148
msgid "Autosave file"
msgstr "Sam zapisz plik"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:148
msgid "Original file"
msgstr "Pierwotny plik"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:167
msgid "Recover the autosave file to its original location, replacing the original if it exists."
msgstr "Przywróć plik autozapisu do jego oryginalnej lokalizacji, zastępując oryginał, jeśli istnieje."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:169 spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:275 spyder/widgets/onecolumntree.py:96
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:175
msgid "Delete the autosave file."
msgstr "Usuń plik autozapisu."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:176
msgid "Discard"
msgstr "Porzuć"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:182
msgid "Display the autosave file (and the original, if it exists) in Spyder's Editor. You will have to move or delete it manually."
msgstr "Wyświetl plik autozapisu (i oryginał, jeśli istnieje) w Edytorze Spydera. Będziesz musiał przenieść lub usunąć go ręcznie."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:185
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:206
msgid "<i>File name not recorded</i>"
msgstr "<i>Nazwa pliku nie została zapisana</i>"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:211
msgid "Last modified"
msgstr "Ostatnia zmiana"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:213
msgid "bytes"
msgstr "bajtów"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:213 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:496 spyder/plugins/preferences/api.py:780 spyder/widgets/collectionseditor.py:448
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:215
msgid "<i>File no longer exists</i>"
msgstr "<i>Plik już nie istnieje</i>"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:237
msgid "Restore autosave file to ..."
msgstr "Przywróć plik autozapisu do ..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:252
msgid "Unable to restore {} using {}"
msgstr "Nie można przywrócić {} używając {}"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:262
msgid "Unable to discard {}"
msgstr "Nie można odrzucić {}"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:276
msgid "<b>{}</b><br><br>{}<br>{}"
msgstr "<b>{}</b><br><br>{}<br>{}"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:31
msgid "File permissions"
msgstr "Uprawnienia pliku"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:46
msgid "File EOL Status"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:60
msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:74
msgid "Cursor position"
msgstr "Pozycja kursora"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:139
msgid "Git branch"
msgstr "Gałąź (branch) Git"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:31
msgid "General options"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:32 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:447
msgid "Show hidden files"
msgstr "Pokaż ukryte pliki"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:34
msgid "Single click to open files"
msgstr "Pojedyncze kliknięcie, aby otworzyć pliki"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:41
msgid "Filter settings"
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:43 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:987
msgid "Filter files by name, extension, or more using <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Glob_(programming)\">glob patterns.</a> Please enter the glob patterns of the files you want to show, separated by commas."
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:90 spyder/plugins/preferences/api.py:862
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:92
msgid "File associations"
msgstr "Skojarzenia plików"

#: spyder/plugins/explorer/plugin.py:158 spyder/plugins/explorer/widgets/main_widget.py:199 spyder/plugins/tours/tours.py:154
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: spyder/plugins/explorer/plugin.py:162
msgid "Explore files in the computer with a tree view."
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:318
msgid "File..."
msgstr "Plik..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:325
msgid "Python file..."
msgstr "Plik Pythona..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:332
msgid "Folder..."
msgstr "Katalog..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:339
msgid "Python Package..."
msgstr "Pakiet Pythona..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:347
msgid "Open in Spyder"
msgstr "Otwórz w Spyder"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:354
msgid "Open externally"
msgstr "Otwórz na zewnątrz"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:360
msgid "Default external application"
msgstr "Domyślna aplikacja zewnętrzna"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:368
msgid "Delete..."
msgstr "Usuń..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:375
msgid "Rename..."
msgstr "Przemianuj..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:382
msgid "Move..."
msgstr "Przenieś..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:406
msgid "Copy Absolute Path"
msgstr "Skopiuj ścieżkę bezwzględną"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:413
msgid "Copy Relative Path"
msgstr "Skopiuj ścieżkę względną"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:422
msgid "Show in Folder"
msgstr "Pokaż w katalogu"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:433
msgid "Commit"
msgstr "Wdrożenie"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:439
msgid "Browse repository"
msgstr "Przeglądaj repozytorium"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:455
msgid "Edit filter settings..."
msgstr "Edytuj ustawienia filtrów..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:462
msgid "Single click to open"
msgstr "Pojedyncze kliknięcie, aby otworzyć"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:472
msgid "Open IPython console here"
msgstr "Otwórz tutaj konsolę IPython"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:504 spyder/widgets/collectionseditor.py:448
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:512
msgid "Date modified"
msgstr "Data zmiany"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:532
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:551
msgid "Open with"
msgstr "Otwórz za pomocą"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:704 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:390
msgid " (Application not found!)"
msgstr " (Nie znaleziono programu!)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:983
msgid "Edit filter settings"
msgstr "Edytuj ustawienia filtrów"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1092
msgid "Do you really want to delete <b>%s</b>?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć <b>%s</b>?"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1109
msgid "delete"
msgstr "usuń"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1111 spyder/plugins/projects/plugin.py:591 spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:325
msgid "Project Explorer"
msgstr "Przegląd projektu"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1112 spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:326
msgid "<b>Unable to %s <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Nie można %s <i>%s</i></b><br><br>Komunikat błędu:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1127
msgid "File Explorer"
msgstr "Przeglądarka plików"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1128
msgid "The current directory contains a project.<br><br>If you want to delete the project, please go to <b>Projects</b> &raquo; <b>Delete Project</b>"
msgstr "Bieżący katalog zawiera projekt.<br><br>Jeśli chcesz usunąć projekt, przejdź do <b>Projekty</b> &raquo; <b>Usuń projekt</b>"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1140
msgid "New name:"
msgstr "Nowa nazwa:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1140 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1149 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1165 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:294 spyder/widgets/collectionseditor.py:685 spyder/widgets/collectionseditor.py:1051
msgid "Rename"
msgstr "Przemianuj"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1150
msgid "Do you really want to rename <b>%s</b> and overwrite the existing file <b>%s</b>?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zmienić nazwę <b>%s</b> i nadpisać istniejący plik <b>%s</b>?"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1166
msgid "<b>Unable to rename file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Nie można zmienić nazwy pliku <i>%s</i></b><br><br>Komunikat błędu:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1197 spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:174 spyder/plugins/preferences/api.py:544 spyder/plugins/preferences/api.py:559 spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:100 spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:164 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:429 spyder/plugins/run/widgets.py:271 spyder/plugins/run/widgets.py:296 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:227
msgid "Select directory"
msgstr "Wybierz katalog"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1214
msgid "<b>Unable to move <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Nie można przenieść <i>%s</i></b><br><br>Komunikat błędu:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1233
msgid "<b>Unable to create folder <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Nie można utworzyć folderu <i>%s</i></b><br><br>Komunikat błędu:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1246 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1288
msgid "<b>Unable to create file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Nie można utworzyć pliku <i>%s</i></b><br><br>Komunikat błędu:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1267
msgid "New folder"
msgstr "Nowy katalog"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1268
msgid "Folder name:"
msgstr "Nazwa katalogu:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1381
msgid "File/Folder copy error"
msgstr "Błąd kopiowania pliku/folderu"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1382
msgid "Cannot copy this type of file(s) or folder(s). The error was:\n\n"
msgstr "Nie można skopiować tego typu plików lub folderów. Błąd:\n\n"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1429
msgid "Error pasting file"
msgstr "Błąd podczas wklejania pliku"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1430 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1458
msgid "Unsupported copy operation. The error was:\n\n"
msgstr "Nieobsługiwana operacja kopiowania. Błąd:\n\n"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1449
msgid "Recursive copy"
msgstr "Rekursywna kopia"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1450
msgid "Source is an ancestor of destination folder."
msgstr "Folder źródłowy jest przodkiem folderu docelowego."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1457
msgid "Error pasting folder"
msgstr "Błąd podczas wklejania folderu"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1462
msgid "No file in clipboard"
msgstr "Brak pliku w schowku"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1463
msgid "No file in the clipboard. Please copy a file to the clipboard first."
msgstr "Brak pliku w schowku. Proszę najpierw skopiować plik do schowka."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1467
msgid "Blank area"
msgstr "Pusty obszar"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1468
msgid "Cannot paste in the blank area."
msgstr "Nie można wkleić na pustym obszarze."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1529
msgid "The following command did not launch successfully:"
msgstr "Następujące polecenie nie zostało uruchomione pomyślnie:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1531
msgid "The following commands did not launch successfully:"
msgstr "Następujące polecenia nie zostały uruchomione pomyślnie:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1562
msgid "For %s support, please install one of the<br/> following tools:<br/><br/>  %s"
msgstr "Aby uzyskać wsparcie %s, zainstaluj jedno z<br/> następujących narzędzi:<br/><br/>  %s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1567
msgid "<b>Unable to find external program.</b><br><br>%s"
msgstr "<b>Nie można znaleźć programu zewnętrznego.</b><br><br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1715
msgid "New package"
msgstr "Nowy pakiet"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1716
msgid "Package name:"
msgstr "Nazwa pakietu:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1726
msgid "New module"
msgstr "Nowy moduł"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1790 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:538
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1796 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:542 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:143 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:144
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1802
msgid "Parent"
msgstr "Nadrzędne"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1826
msgid "Filter filenames"
msgstr "Filtruj nazwy plików"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1950
msgid "You don't have the right permissions to open this directory"
msgstr "Nie masz wymaganych uprawnień aby otworzyć ten katalog"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:111
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:118
msgid "Applications"
msgstr "Programy"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:119
msgid "Type to filter by name"
msgstr "Zacznij pisać, aby filtrować wg nazwy"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:185
msgid "Applications (*.app)"
msgstr "Aplikacje (*.app)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:186 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:201 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:220
msgid "Select application"
msgstr "Wybierz program"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:200
msgid "Applications (*.exe *.bat *.com)"
msgstr "Aplikacje (*.exe *.bat *.com)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:219
msgid "Applications (*.desktop)"
msgstr "Aplikacje (*.desktop)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:256
msgid "Choose the application for files of type "
msgstr "Wybierz aplikację dla plików typu "

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:295
msgid "Here you can associate different external applications to open specific file extensions (e.g. .txt files with Notepad++ or .csv files with Excel)."
msgstr "Tutaj możesz powiązać różne zewnętrzne aplikacje do otwierania określonych rozszerzeń plików (np. pliki .txt z Notepad++ lub .csv z Excel)."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:300
msgid "File types:"
msgstr "Rodzaje plików:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:302 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:308
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:303 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:309 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:287 spyder/widgets/collectionseditor.py:682 spyder/widgets/collectionseditor.py:1005
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:304 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:241 spyder/widgets/collectionseditor.py:644
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:306
msgid "Associated applications:"
msgstr "Powiązane aplikacje:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:310
msgid "Set default"
msgstr "Ustaw jako domyślne"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:409
msgid "Application not found!"
msgstr "Nie znaleziono programu!"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:426
msgid "File association"
msgstr "Skojarzenia plików"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:428
msgid "Enter new file extension. You can add several values separated by commas.<br>Examples include:"
msgstr "Wprowadź nowe rozszerzenie pliku. Możesz dodać kilka wartości oddzielonych przecinkami.<br>Przykłady obejmują:"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:49 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:209 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:209 spyder/plugins/tours/tours.py:177
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:52
msgid "Search for strings of text in files."
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:60
msgid "Find in files"
msgstr "Znajdź w plikach"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:61
msgid "Search text in multiple files"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:45
msgid "Search directory"
msgstr "Szukaj w katalogu"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:56 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:118
msgid "Current working directory"
msgstr "Bieżący katalog pracy"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:61 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:80
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:62
msgid "Search in all files and directories present on the current project path (if opened)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:68
msgid "Search in current opened file"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:73
msgid "Select other directory"
msgstr "Wybierz inny katalog"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:74
msgid "Search in other folder present on the file system"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:78
msgid "Clear the list of other directories"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:159
msgid "Clear other directories"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:160
msgid "Do you want to clear the list of other directories?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:85 spyder/widgets/findreplace.py:59
msgid "Regular expression error"
msgstr "Błąd wyrażenia regularnego"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:152
msgid "Write text to search"
msgstr "Wpisz tekst do wyszukiwania"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:154
msgid "Search in:"
msgstr "Szukaj w:"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:157
msgid "Exclude:"
msgstr "Wyklucz:"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:167
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Wzorzec do wykluczania"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:217 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:243
msgid "Regular expression"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:218 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:244 spyder/widgets/findreplace.py:154
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Użyj wyrażeń regularnych"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:226
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozróżniaj wielkość liter (Case sensitive)"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:227
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Szukanie uwzględniające wielkość liter"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:235
msgid "&Find in files"
msgstr "&Znajdź w plikach"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:236
msgid "Search text"
msgstr "Szukany tekst:"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:252 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:253
msgid "Exclude case sensitive"
msgstr "Nie uwzględniaj wielkości liter"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:261 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:262 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:334
msgid "Show advanced options"
msgstr "Pokaż zaawansowane ustawienia"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:270 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:271
msgid "Set maximum number of results"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:331
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Ukryj zaawansowane ustawienia"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:631
msgid "Max results"
msgstr "Maksymalna liczba wyników"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:632
msgid "Set maximum number of results: "
msgstr "Ustaw maksymalną liczbę wyników: "

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/results_browser.py:261 spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:315
msgid "String not found"
msgstr "Nie odnaleziono ciągu znaków"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/results_browser.py:289
msgid "Maximum number of results reached! Try narrowing the search."
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:107
msgid "Unexpected error: see internal console"
msgstr ""

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:182
msgid "invalid regular expression"
msgstr "nieprawidłowe wyrażenie regularne.="

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:275
msgid "permission denied errors were encountered"
msgstr "odmowa dostępu napotkano na  błędy"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:317
msgid "matches in"
msgstr "dopasowanie w"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:318
msgid "file"
msgstr "plik"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:23
msgid "Automatic connections"
msgstr "Połączenia automatyczne"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:24
msgid "This pane can automatically show an object's help information after a left parenthesis is written next to it. Below you can decide to which plugin you want to connect it to turn on this feature."
msgstr ""

#: spyder/plugins/help/confpage.py:33 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:406 spyder/plugins/tours/tours.py:99
msgid "IPython Console"
msgstr "Konsola IPython"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:43
msgid "Additional features"
msgstr "Dodatkowe funkcje"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:44
msgid "Render mathematical equations"
msgstr "Renderuj równania matematyczne"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:50
msgid "This feature requires Sphinx 1.1 or superior."
msgstr ""

#: spyder/plugins/help/confpage.py:51
msgid "Sphinx %s is currently installed."
msgstr ""

#: spyder/plugins/help/plugin.py:66
msgid "Get rich text documentation from the editor and the console"
msgstr ""

#: spyder/plugins/help/plugin.py:85
msgid "Spyder tutorial"
msgstr "Samouczek Spyder"

#: spyder/plugins/help/utils/sphinxify.py:243 spyder/plugins/help/utils/sphinxify.py:253
msgid "It was not possible to generate rich text help for this object.</br>Please see it in plain text."
msgstr ""

#: spyder/plugins/help/utils/sphinxthread.py:77
msgid "No further documentation available"
msgstr "Brak dodatkowej dokumentacji"

#: spyder/plugins/help/utils/sphinxthread.py:80 spyder/plugins/help/widgets.py:300
msgid "No documentation available"
msgstr "Brak dokumentacji"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:315
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:321 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:56
msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:335 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:619 spyder/plugins/run/confpage.py:44 spyder/plugins/run/widgets.py:184
msgid "Console"
msgstr "Konsola"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:386
msgid "Automatic import"
msgstr "Automatyczny import"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:393
msgid "Show Source"
msgstr "Pokaż źródło"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:399
msgid "Rich Text"
msgstr "Formatowany tekst"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:406
msgid "Plain Text"
msgstr "Zwykły tekst"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:413
msgid "Lock/Unlock"
msgstr "Zablokuj/Odblokuj"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:421 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:202 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:203 spyder/widgets/browser.py:424
msgid "Home"
msgstr "Dom"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:500
msgid "Unlock"
msgstr "Odblokuj"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:503
msgid "Lock"
msgstr "Zablokuj"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:612
msgid "The following error occurred when calling <b>Sphinx %s</b>. <br>Incompatible Sphinx version or doc string decoding failed.<br><br>Error message:<br>%s"
msgstr ""

#: spyder/plugins/help/widgets.py:764
msgid "Retrieving documentation"
msgstr "Pobieranie dokumentacji"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:776
msgid "Here you can get help of any object by pressing %s in front of it, either on the Editor or the Console.%s"
msgstr "Możesz uzyskać pomoc dla dowolnego obiektu, naciskając przed nim %s, zarówno w Edytorze jak i w Konsoli.%s"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:780
msgid "Here you can get help of any object by pressing %s in front of it on the Editor, or %s in front of it on the Console.%s"
msgstr "Możesz uzyskać pomoc dla dowolnego obiektu, naciskając przed nim %s w Edytorze, lub %s w Konsoli.%s"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:784
msgid "Help can also be shown automatically after writing a left parenthesis next to an object. You can activate this behavior in %s."
msgstr "Pomoc może być również wyświetlana automatycznie po wprowadzeniu lewego nawiasu obok obiektu. Możesz aktywować to zachowanie w %s."

#: spyder/plugins/help/widgets.py:788
msgid "Preferences > Help"
msgstr "Preferencje > Pomoc"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:800
msgid "Usage"
msgstr "Użycie"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:801
msgid "New to Spyder? Read our"
msgstr "Nowy w Spyderze? Przeczytaj nasze"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:802
msgid "tutorial"
msgstr "samouczek"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:818
msgid "Please consider installing Sphinx to get documentation rendered in rich text."
msgstr ""

#: spyder/plugins/help/widgets.py:1079
msgid "No source code available."
msgstr "Kod źródłowy jest niedostępny."

#: spyder/plugins/history/confpage.py:32
msgid "Scroll automatically to last entry"
msgstr "Przewiń automatycznie do ostatniego wpisu"

#: spyder/plugins/history/plugin.py:55 spyder/plugins/history/widgets.py:109 spyder/plugins/pylint/confpage.py:28 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:635
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: spyder/plugins/history/plugin.py:58
msgid "Provide command history for IPython Consoles"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:29
msgid "Display initial banner"
msgstr "Wyświetlaj początkowy baner"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:30
msgid "This option lets you hide the message shown at\n"
"the top of the console when it's opened."
msgstr "Ta opcja pozwala ukryć wiadomość wyświetlaną na\n"
"górze konsoli po jej otwarciu."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:34
msgid "Ask for confirmation before closing"
msgstr "Pytaj o potwierdzenie przed zamknięciem"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:37
msgid "Ask for confirmation before removing all user-defined variables"
msgstr "Pytaj o potwierdzenie przed usunięciem wszystkich zmiennych zdefiniowanych przez użytkownika"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:40
msgid "This option lets you hide the warning message shown\n"
"when resetting the namespace from Spyder."
msgstr "Ta opcja pozwala ukrywać ostrzeżenie podczas resetowania przestrzeni nazw w Spyderze."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:42 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:477
msgid "Show elapsed time"
msgstr "Pokaż czas trwania"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:44
msgid "Ask for confirmation before restarting"
msgstr "Pytaj o potwierdzenie przed ponownym uruchomieniem"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:46
msgid "This option lets you hide the warning message shown\n"
"when restarting the kernel."
msgstr "Ta opcja pozwala ukrywać ostrzeżenie podczas resetowania jądra."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:58
msgid "Completion type"
msgstr "Rodzaj uzupełniania"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:59
msgid "Decide what type of completion to use"
msgstr "Zdecyduj, jaki rodzaj uzupełniania ma być używany"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:61
msgid "Graphical"
msgstr "Graficzne"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:61
msgid "Plain"
msgstr "Zwykły"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:61
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:62
msgid "Completion:"
msgstr "Ukończenie:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:76
msgid " lines"
msgstr " wierszy"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:76
msgid "Buffer:  "
msgstr "Bufor:  "

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:78
msgid "Set the maximum number of lines of text shown in the\n"
"console before truncation. Specifying -1 disables it\n"
"(not recommended!)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:87
msgid "Support for graphics (Matplotlib)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:88
msgid "Activate support"
msgstr "Aktywuj obsługę"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:90
msgid "Automatically load Pylab and NumPy modules"
msgstr "Automatycznie ładuj moduły Pylab i NumPy"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:92
msgid "This lets you load graphics support without importing\n"
"the commands to do plots. Useful to work with other\n"
"plotting libraries different to Matplotlib or to develop\n"
"GUIs with Spyder."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:105
msgid "Inline"
msgstr "W wierszu"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:107
msgid "Graphics backend"
msgstr "Graficzny Backend"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:108
msgid "Decide how graphics are going to be displayed in the console. If unsure, please select <b>%s</b> to put graphics inside the console or <b>%s</b> to interact with them (through zooming and panning) in a separate window."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:123
msgid "Backend:"
msgstr "Silnik:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:126
msgid "This option will be applied the next time a console is opened."
msgstr "Ta opcja zostanie zastosowana przy następnym otwarciu konsoli."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:137
msgid "Inline backend"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:138
msgid "Decide how to render the figures created by this backend"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:142
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:146
msgid "Resolution:"
msgstr "Rozdzielczość:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:146
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:148
msgid "Only used when the format is PNG. Default is 72"
msgstr "Używane tylko, gdy wybrany jest format PNG. Domyślną wartością jest 72"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:151
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:151 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:155
msgid "inches"
msgstr "cale"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:153
msgid "Default is 6"
msgstr "Domyślna to 6"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:155
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:157
msgid "Default is 4"
msgstr "Domyślna to 4"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:159
msgid "Use a tight layout for inline plots"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:161
msgid "Sets bbox_inches to \"tight\" when\n"
"plotting inline with matplotlib.\n"
"When enabled, can cause discrepancies\n"
"between the image displayed inline and\n"
"that created using savefig."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:194
msgid "You can run several lines of code when a console is started. Please introduce each one separated by semicolons and a space, for example:<br><i>import os; import sys</i>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:200 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:237
msgid "Lines:"
msgstr "Wiersze:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:209
msgid "Run a file"
msgstr "Wykonaj plik"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:210
msgid "You can also run a whole file at startup instead of just some lines (This is similar to have a PYTHONSTARTUP file)."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:214
msgid "Use the following file:"
msgstr "Użyj następującego pliku:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:228
msgid "Run code while debugging"
msgstr "Uruchom kod podczas debugowania"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:229
msgid "You can run several lines of code on each new prompt while debugging. Please introduce each one separated by semicolons and a space, for example:<br><i>import matplotlib.pyplot as plt</i>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:245
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:249
msgid "Prevent editor from closing files while debugging"
msgstr "Zapobiegaj zamykaniu plików podczas debugowania"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:251
msgid "This option prevents the user from closing a file while it is debugged."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:256
msgid "Stop debugging on first line of files without breakpoints"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:258
msgid "This option lets you decide if the debugger should stop on the first line while debugging if no breakpoints are present."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:264
msgid "Ignore Python libraries while debugging"
msgstr "Pomiń biblioteki Pythona podczas badania"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:265
msgid "This option lets you decide if the debugger should ignore the system libraries while debugging."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:270
msgid "Process execute events while debugging"
msgstr "Przetwórz wydarzenia wykonywania podczas badania"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:271
msgid "This option lets you decide if the debugger should process the 'execute events' after each prompt, such as matplotlib 'show' command."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:277
msgid "Use exclamation mark prefix for Pdb commands"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:279
msgid "This option lets you decide if the Pdb commands should be prefixed by an exclamation mark. This helps in separating Pdb commands from Python code."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:288
msgid "Jedi completion"
msgstr "Uzupełnianie Jedi"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:289
msgid "Enable Jedi-based <tt>Tab</tt> completion in the IPython console; similar to the greedy completer, but without evaluating the code.<br><b>Warning:</b> Slows down your console when working with large dataframes!"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:296
msgid "Use Jedi completion in the IPython console"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:298
msgid "<b>Warning</b>: Slows down your console when working with large dataframes!<br>Allows completion of nested lists etc."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:309
msgid "Greedy completion"
msgstr "Chciwe uzupełnianie"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:310
msgid "Enable <tt>Tab</tt> completion on elements of lists, results of function calls, etc, <i>without</i> assigning them to a variable, like <tt>li[0].&lt;Tab&gt;</tt> or <tt>ins.meth().&lt;Tab&gt;</tt> <br><b>Warning:</b> Due to a bug, IPython's greedy completer requires a leading <tt>&lt;Space&gt;</tt> for some completions; e.g.  <tt>np.sin(&lt;Space&gt;np.&lt;Tab&gt;</tt> works while <tt>np.sin(np.&lt;Tab&gt; </tt> doesn't."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:322
msgid "Use greedy completion in the IPython console"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:334
msgid "Autocall"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:335
msgid "Autocall makes IPython automatically call any callable object even if you didn't type explicit parentheses.<br>For example, if you type <i>str 43</i> it becomes <i>str(43)</i> automatically."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:342
msgid "Smart"
msgstr "Mądrze"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:343
msgid "Full"
msgstr "Pełny"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:344
msgid "Off"
msgstr "Wył."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:346
msgid "Autocall:  "
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:347
msgid "On <b>%s</b> mode, Autocall is not applied if there are no arguments after the callable. On <b>%s</b> mode, all callable objects are automatically called (even if no arguments are present)."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:359
msgid "Symbolic mathematics"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:360
msgid "Perfom symbolic operations in the console (e.g. integrals, derivatives, vector calculus, etc) and get the outputs in a beautifully printed style (it requires the Sympy module)."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:366
msgid "Use symbolic math"
msgstr "Stosuj matematykę symboli"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:367
msgid "This option loads the Sympy library to work with.<br>Please refer to its documentation to learn how to use it."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:377
msgid "Prompts"
msgstr "Zapytania"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:378
msgid "Modify how Input and Output prompts are shown in the console."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:382
msgid "Input prompt:"
msgstr "Wiersz wejściowy:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:384
msgid "Default is<br>In [&lt;span class=\"in-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:389
msgid "Output prompt:"
msgstr "Wiersz wyjściowy:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:391
msgid "Default is<br>Out[&lt;span class=\"out-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:407
msgid "Windows adjustments"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:409
msgid "Hide command line output windows generated by the subprocess module."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:421
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:423 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:34
msgid "Startup"
msgstr "Uruchamianie"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:425
msgid "Debugger"
msgstr "Debugger"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:213 spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:216
msgid "IPython console"
msgstr "Konsola IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/ssh.py:68
msgid "The authenticity of host <b>%s</b> can't be established. Are you sure you want to continue connecting?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/ssh.py:80
msgid "The authenticity of the host can't be established"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/ssh.py:87
msgid "Tunnel '%s' failed to start"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/ssh.py:92
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:68
msgid ">= {0} and < {1}"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:252
msgid "Connecting to kernel..."
msgstr "Łączenie z kernelem..."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:319
msgid "Your Python environment or installation doesn't have the <tt>{missing_dependency}</tt> module installed or it occurred a problem importing it. Due to that, it is not possible for Spyder to create this special console for you."
msgstr "Twoje środowisko lub instalacja Pythona nie ma zainstalowanego modułu <tt>{missing_dependency}</tt> lub wystąpił problem z jego importowaniem. Z tego względu nie jest możliwe, aby Spyder stworzył dla Ciebie tę specjalną konsolę."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:567
msgid "An error ocurred while starting the kernel"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:718
msgid "Are you sure you want to restart the kernel?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:720
msgid "Restart kernel?"
msgstr "Uruchomić jądro ponownie?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:764
msgid "Cannot restart a kernel not started by Spyder\n"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:788
msgid "Error restarting kernel: %s\n"
msgstr "Błąd ponownego uruchomienia kernel: %s\n"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:817
msgid "<br>Restarting kernel...<br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:840
msgid "The Python environment or installation whose interpreter is located at<pre>    <tt>{0}</tt></pre>doesn't have the <tt>spyder-kernels</tt> module or the right version of it installed ({1}). Without this module is not possible for Spyder to create a console for you.<br><br>You can install it by activating your environment first (if necessary) and then running in a system terminal:<pre>    <tt>{2}</tt></pre>or<pre>    <tt>{3}</tt></pre>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/figurebrowser.py:67
msgid "Figures are displayed in the Plots pane by default. To make them also appear inline in the console, you need to uncheck \"Mute inline plotting\" under the options menu of Plots."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:35 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:444
msgid "Connect to an existing kernel"
msgstr "Połącz z istniejącym jądrem"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:37
msgid "<p>Please select the JSON connection file (<i>e.g.</i> <tt>kernel-1234.json</tt>) of the existing kernel, and enter the SSH information if connecting to a remote machine. To learn more about starting external kernels and connecting to them, see <a href=\"https://docs.spyder-ide.org/5/panes/ipythonconsole.html#using-external-kernels\">our documentation</a>.</p>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:50
msgid "Connection file:"
msgstr "Połączony plik:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:52
msgid "Kernel connection file path"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:54 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:88
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:63
msgid "This is a remote kernel (via SSH)"
msgstr "To zdalne połączenie z jądrem (poprzez SSH)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:66
msgid "Hostname:"
msgstr "Nazwa gospodarza:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:72
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:76
msgid "Authentication method:"
msgstr "Sposób uwierzytelniania:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:78
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:80
msgid "SSH keyfile:"
msgstr "Plik klucza SSH:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:94
msgid "Passphase:"
msgstr "Hasło:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:96 spyder/widgets/dependencies.py:42
msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalne"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:149
msgid "Save connection settings"
msgstr "Zapisywanie ustawień połączenia"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:237
msgid "Select kernel connection file"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:242
msgid "Select SSH keyfile"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:287
msgid "The directory {} is not writable and it is required to create IPython consoles. Please make it writable."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:366
msgid "Press <b>Q</b> to exit pager"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:417
msgid "New console (default settings)"
msgstr "Nowa konsola (domyślne ustawienia)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:424
msgid "Restart kernel"
msgstr "Uruchom jądro ponownie"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:431 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:602 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:544 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:189
msgid "Remove all variables"
msgstr "Usuń wszystkie zmienne"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:438 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:609 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:610
msgid "Interrupt kernel"
msgstr "Zatrzymaj jądro"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:445
msgid "Open a new IPython console connected to an existing kernel"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:451
msgid "Rename tab"
msgstr "Przemianuj kartę"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:459
msgid "Show environment variables"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:468
msgid "Show sys.path contents"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:493
msgid "Clear line or block"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:499
msgid "Clear console"
msgstr "Wyczyść konsolę"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:512
msgid "Enter array table"
msgstr "Wprowadź tablicę"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:518
msgid "Enter array inline"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:538
msgid "Special consoles"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:573
msgid "New Pylab console (data plotting)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:579
msgid "New SymPy console (symbolic math)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:585
msgid "New Cython console (Python with C extensions)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:603
msgid "Remove all variables from kernel namespace"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:651
msgid "IPython documentation"
msgstr "Dokumentacja IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:654
msgid "Intro to IPython"
msgstr "Wprowadzenie do IPythona"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:659
msgid "Quick reference"
msgstr "Szybka instrukcja"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:664
msgid "Console help"
msgstr "Pomoc konsoli"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1536
msgid "IPython"
msgstr "IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1537
msgid "Unable to connect to <b>%s</b>"
msgstr "Nie można połączyć się z <b>%s</b>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1615 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1638
msgid "Connection error"
msgstr "Błąd połączenia"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1616
msgid "An error occurred while trying to load the kernel connection file. The error was:\n\n"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1639
msgid "Could not open ssh tunnel. The error was:\n\n"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1913
msgid "Do you want to close this console?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1921
msgid "Do you want to close all other consoles connected to the same kernel as this one?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2126 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2138
msgid "The error is:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2252
msgid "The current file cannot be closed because it is in debug mode."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2304
msgid "No IPython console is currently available to run <b>{}</b>.<br><br>Please open a new one and try again."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2397
msgid "No IPython console is currently available to run <b>%s</b>.<br><br>Please open a new one and try again."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:92
msgid "The variable is too big to be retrieved"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:93
msgid "The variable is not picklable"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:94
msgid "The kernel is dead"
msgstr "Kernel jest martwy"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:95
msgid "An unkown error occurred. Check the console because its contents could have been printed there"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:97
msgid "The comm channel is not working"
msgstr "Kanał comm nie działa"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:98
msgid "<br><i>%s.</i><br><br><br><b>Note</b>: Please don't report this problem on Github, there's nothing to do about it."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:147
msgid "Do you want to overwrite old variables (if any) in the namespace when loading the data?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:152
msgid "Data loading"
msgstr "Pobieranie danych"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:162
msgid "Spyder is unable to open the file you're trying to load because <tt>{module}</tt> is not installed. Please install this package in your working environment.<br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:169
msgid "Data is too big to be loaded"
msgstr "Dane są zbyt duże, aby je załadować"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:173
msgid "The file could not be opened successfully. Recall that the Variable Explorer supports the following file extensions to import data:<br><br><tt>{extensions}</tt>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:189
msgid "Data is too big to be saved"
msgstr "Dane są zbyt duże, aby je zapisać"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:36
msgid "Keep Existing Kernels"
msgstr "Zachowaj istniejące kernele"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:37
msgid "Restart Current Kernel"
msgstr "Zrestartuj bieżący kernel"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:38
msgid "Restart All Kernels"
msgstr "Uruchom ponownie wszystkie Kernele"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:43
msgid "By default, some IPython console preferences will be applied to new consoles only. To apply preferences to existing consoles, select from the options below.<br><br>Please note: applying changes to running consoles will force a kernel restart and all current work will be lost."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:54
msgid "Apply to current console and restart kernel"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:56
msgid "Apply to all existing consoles and restart all kernels"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:267
msgid "<br><br>The kernel appears to be dead, so it can't be interrupted. Please open a new console to keep working.<br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:545
msgid "All user-defined variables will be removed. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:610
msgid "<br><br>Removing all variables...<br>"
msgstr "<br><br>Usuwanie wszystkich zmiennych...<br>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:792
msgid "Changing backend to Qt for Mayavi"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:834
msgid "Important"
msgstr "Istotne"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1002
msgid "Kernel died, restarting"
msgstr "Kernel umarł, ponowne uruchomienie"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1002
msgid "Kernel restarting"
msgstr "Ponownie uruchamianie jądra"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1054
msgid "It seems you're trying to use a module that doesn't come with our installer. Check <a href='{}'>this FAQ</a> in our docs to learn how to do this."
msgstr ""

#: spyder/plugins/layout/container.py:79
msgid "Close current pane"
msgstr "Zamknij bieżące okno"

#: spyder/plugins/layout/container.py:90
msgid "Maximize current pane"
msgstr "Maksymalizuj bieżące okno"

#: spyder/plugins/layout/container.py:100
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Tryb pełnoekranowy"

#: spyder/plugins/layout/container.py:107
msgid "For fullscreen mode use the macOS built-in feature"
msgstr ""

#: spyder/plugins/layout/container.py:123
msgid "Save current layout"
msgstr "Zapisz bieżący układ"

#: spyder/plugins/layout/container.py:130
msgid "Layout preferences"
msgstr "Ustawienia układu"

#: spyder/plugins/layout/container.py:137
msgid "Reset to Spyder default"
msgstr "Przywróć domyślne ustawienia"

#: spyder/plugins/layout/container.py:145
msgid "Use next layout"
msgstr "Użyj następnego układu"

#: spyder/plugins/layout/container.py:152
msgid "Use previous layout"
msgstr "Użyj poprzedniego układu"

#: spyder/plugins/layout/container.py:160
msgid "Window layouts"
msgstr "Układy okien"

#: spyder/plugins/layout/container.py:299
msgid "Layout <b>{0}</b> was defined programatically. It is not possible to overwrite programatically registered layouts."
msgstr ""

#: spyder/plugins/layout/container.py:308
msgid "Layout <b>{0}</b> will be overwritten. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/layout/container.py:367
msgid "Window layout will be reset to default settings: this affects window position, size and dockwidgets.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr "Układ okna zostanie przywrócony do ustawień domyślnych: wpłynie to na pozycję i rozmiar okna, oraz widżety dokujące.\n"
"Czy chcesz kontynuować?"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:72
msgid "Spyder Default Layout"
msgstr "Domyślny układ Spydera"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:98
msgid "Horizontal split"
msgstr "Podział poziomy"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:124
msgid "Vertical split"
msgstr "Podziel pionowy"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:161
msgid "Rstudio layout"
msgstr ""

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:214
msgid "Matlab layout"
msgstr ""

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:241
msgid "testing layout"
msgstr "układ testowy"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:81
msgid "Layout"
msgstr "Szablon"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:84
msgid "Layout manager"
msgstr "Menedżer szablonów"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:237
msgid "Unlock panes and toolbars"
msgstr ""

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:240
msgid "Lock panes and toolbars"
msgstr "Unieruchom okna i paski"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:430
msgid "Error opening the custom layout.  Please close Spyder and try again.  If the issue persists, then you must use 'Reset to Spyder default' from the layout menu."
msgstr ""

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:447
msgid "Quick switch layout #%s has not yet been defined."
msgstr ""

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:195
msgid "Move Up"
msgstr "Przesuń w górę"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:196
msgid "Move Down"
msgstr "Przesuń w dół"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:197
msgid "Delete Layout"
msgstr "Usuń układ"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:201
msgid "Layout Display and Order"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:67 spyder/plugins/maininterpreter/plugin.py:45
msgid "Python interpreter"
msgstr "Interpreter Pythona"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:69
msgid "Select the Python interpreter for all Spyder consoles"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:72
msgid "Default (i.e. the same as Spyder's)"
msgstr "Domyślne (tj. takie same jak Spydera)"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:77
msgid "Use the following Python interpreter:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:83
msgid "Executables"
msgstr "Pliki wykonywalne"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:93
msgid "Recent custom interpreters"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:109
msgid "User Module Reloader (UMR)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:110
msgid "UMR forces Python to reload modules which were imported when executing a file in a Python or IPython console with the <i>runfile</i> function."
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:116
msgid "Enable UMR"
msgstr "Włącz UMR"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:119
msgid "This option will enable the User Module Reloader (UMR) in Python/IPython consoles. UMR forces Python to reload deeply modules during import when running a Python file using the Spyder's builtin function <b>runfile</b>.<br><br><b>1.</b> UMR may require to restart the console in which it will be called (otherwise only newly imported modules will be reloaded when executing files).<br><br><b>2.</b> If errors occur when re-running a PyQt-based program, please check that the Qt objects are properly destroyed (e.g. you may have to use the attribute <b>Qt.WA_DeleteOnClose</b> on your main window, using the <b>setAttribute</b> method)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:137
msgid "Show reloaded modules list"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:139
msgid "Please note that these changes will be applied only to new consoles"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:143
msgid "Set UMR excluded (not reloaded) modules"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:177
msgid "You selected a <b>Python %d</b> interpreter for the console but Spyder is running on <b>Python %d</b>!.<br><br>Although this is possible, we recommend you to install and run Spyder directly with your selected interpreter, to avoid seeing false warnings and errors due to the incompatible syntax between these two Python versions."
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:193 spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:214 spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:221
msgid "UMR"
msgstr "UMR"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:194
msgid "Set the list of excluded modules as this: <i>numpy, scipy</i>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:215
msgid "The following modules are not installed on your machine:\n"
"%s"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:222
msgid "Please note that these changes will be applied only to new IPython consoles"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/plugin.py:48
msgid "Main Python interpreter to open consoles."
msgstr ""

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:44
msgid "Main menus"
msgstr "Główne menu"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:50
msgid "Provide main application menu management."
msgstr ""

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:71
msgid "C&onsoles"
msgstr "K&onsole"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:73
msgid "&Projects"
msgstr "&Projekty"

#: spyder/plugins/onlinehelp/plugin.py:47 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:192
msgid "Online help"
msgstr "Pomoc w sieci"

#: spyder/plugins/onlinehelp/plugin.py:50
msgid "Browse and search the currently installed modules interactively."
msgstr ""

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:805
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: Object could not be found"
msgstr ""

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:856
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: Bad URL %s"
msgstr ""

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:876
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: unknown content type %r for url %s"
msgstr ""

#: spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:151 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:375
msgid "Package:"
msgstr "Pakiet:"

#: spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:176
msgid "Write a package name here, e.g. pandas"
msgstr ""

#: spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:210 spyder/widgets/browser.py:466
msgid "Find text"
msgstr "Znajdź tekst"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/api.py:240
msgid "Unnamed Cell"
msgstr "Nienazwana komórka"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:77
msgid "Outline"
msgstr "Zarys"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:86 spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:101
msgid "Go to cursor position"
msgstr "Przejdź do pozycji kursora"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:107
msgid "Show absolute path"
msgstr "Pokaż ścieżkę bezwzględną"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:113
msgid "Show all files"
msgstr "Pokaż wszystkie pliki"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:119
msgid "Show special comments"
msgstr "Pokaż specjalne komentarze"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:125
msgid "Group code cells"
msgstr "Grupuj komórki kodu"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:131
msgid "Display variables and attributes"
msgstr ""

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:138
msgid "Follow cursor position"
msgstr ""

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:145
msgid "Sort files alphabetically"
msgstr "Sortuj pliki alfabetycznie"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/plugin.py:34
msgid "Outline Explorer"
msgstr ""

#: spyder/plugins/outlineexplorer/plugin.py:38
msgid "Explore a file's functions, classes and methods"
msgstr ""

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:39 spyder/widgets/dependencies.py:31
msgid "Module"
msgstr "Moduł"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:40
msgid "Namespace"
msgstr ""

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:41
msgid "Package"
msgstr "Paczki"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:42
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:43
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:44
msgid "Property"
msgstr "Własność"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:45 spyder/widgets/collectionseditor.py:199
msgid "Attribute"
msgstr "Atrybut"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:46
msgid "constructor"
msgstr "konstruktor"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:47
msgid "Enum"
msgstr "Enumerator"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:49
msgid "Function"
msgstr "Funkcja"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:50
msgid "Variable"
msgstr "Zmienna"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:51
msgid "Constant"
msgstr "Stała"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:52
msgid "String"
msgstr "Ciąg znaków"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:53
msgid "Number"
msgstr "Liczba"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Wartość logiczna"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:55
msgid "Array"
msgstr "Tablica"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:57 spyder/widgets/collectionseditor.py:194
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:58
msgid "Null"
msgstr "Null"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:59
msgid "Enum member"
msgstr ""

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:60
msgid "Struct"
msgstr "Struktura"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:61
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:62
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:63
msgid "Type parameter"
msgstr ""

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:64
msgid "Cell"
msgstr "Komórka"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:65
msgid "Block comment"
msgstr ""

#: spyder/plugins/plots/plugin.py:34 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:87 spyder/plugins/tours/tours.py:146
msgid "Plots"
msgstr "Wykresy"

#: spyder/plugins/plots/plugin.py:37
msgid "Display, explore and save console generated plots."
msgstr ""

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:488
msgid "The image is broken, please try to generate it again"
msgstr ""

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:101
msgid "Mute inline plotting"
msgstr ""

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:102
msgid "Mute inline plotting in the ipython console."
msgstr ""

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:109
msgid "Show plot outline"
msgstr "Pokaż zarys wykresu"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:110
msgid "Show the plot outline."
msgstr "Pokaż zarys wykresu."

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:117
msgid "Fit plots to window"
msgstr "Dopasuj wykres do rozmiaru okna"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:118
msgid "Automatically fit plots to Plot pane size."
msgstr "Automatycznie dopasuj wykresy do rozmiaru panelu."

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:127 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:128
msgid "Save plot as..."
msgstr "Zapisz wykres jako..."

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:135 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:136
msgid "Save all plots..."
msgstr "Zapisz wszystkie wykresy..."

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:143
msgid "Copy image"
msgstr "Skopiuj obraz"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:144
msgid "Copy plot to clipboard as image"
msgstr "Skopiuj wykres do schowka jako obraz"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:151
msgid "Remove plot"
msgstr "Usuń wykres"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:158 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:159
msgid "Remove all plots"
msgstr "Usuń wszystkie wykresy"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:166 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:167
msgid "Previous plot"
msgstr "Poprzedni wykres"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:174 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:175
msgid "Next plot"
msgstr "Następny wykres"

#: spyder/plugins/preferences/api.py:541
msgid "Invalid directory path"
msgstr ""

#: spyder/plugins/preferences/api.py:571 spyder/plugins/preferences/api.py:746
msgid "Invalid file path"
msgstr "Nieprawidłowa ścieżka pliku"

#: spyder/plugins/preferences/api.py:574 spyder/plugins/preferences/api.py:591 spyder/plugins/preferences/api.py:751
msgid "Select file"
msgstr "Wybierz plik"

#: spyder/plugins/preferences/api.py:590
msgid "All files (*)"
msgstr "Wszystkie pliki (*)"

#: spyder/plugins/preferences/api.py:671
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"

#: spyder/plugins/preferences/api.py:674
msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"

#: spyder/plugins/preferences/api.py:774
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: spyder/plugins/preferences/api.py:799
msgid "Font style"
msgstr "Krój czcionki"

#: spyder/plugins/preferences/api.py:831
msgid "One or more of the settings you changed requires a restart to be applied.<br><br>Do you wish to restart now?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/preferences/plugin.py:267 spyder/plugins/preferences/widgets/configdialog.py:51 spyder/plugins/preferences/widgets/container.py:107
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: spyder/plugins/preferences/plugin.py:270
msgid "This plugin provides access to Spyder preferences page"
msgstr ""

#: spyder/plugins/preferences/plugin.py:336
msgid "Spyder will restart and reset to default settings: <br><br>Do you want to continue?"
msgstr "Spyder uruchomi się ponownie i zostaną przywrócone ustawienia domyślne: <br><br>Czy chcesz kontynuować?"

#: spyder/plugins/preferences/widgets/container.py:115
msgid "Reset Spyder to factory defaults"
msgstr "Przywróć ustawienia fabryczne Spydera"

#: spyder/plugins/profiler/confpage.py:19 spyder/plugins/pylint/confpage.py:42
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

#: spyder/plugins/profiler/confpage.py:20
msgid "Profiler plugin results (the output of python's profile/cProfile)\n"
"are stored here:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:60 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:191 spyder/plugins/tours/tours.py:185
msgid "Profiler"
msgstr "Profiler"

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:63
msgid "Profile your scripts and find bottlenecks."
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:75 spyder/plugins/profiler/plugin.py:76 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:199 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:200
msgid "Run profiler"
msgstr "Uruchom profilera"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:207 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:460 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:510 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:511 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:866
msgid "Select Python file"
msgstr "Wybierz plik Pythona"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:213 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:517
msgid "Output"
msgstr "Wynik"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:214
msgid "Show program's output"
msgstr "Pokaż wyjście programu"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:220
msgid "Collapse"
msgstr "Zwiń"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:221
msgid "Collapse one level up"
msgstr "Zwiń jeden poziom"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:227
msgid "Expand"
msgstr "Rozszerz"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:228
msgid "Expand one level down"
msgstr "Rozwiń jeden poziom"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:234 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:175 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:270 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:297
msgid "Save data"
msgstr "Zapisz dane"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:235
msgid "Save profiling data"
msgstr "Zapisz dane profilowania"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:241
msgid "Load data"
msgstr "Wczytaj dane"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:242
msgid "Load profiling data for comparison"
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:248 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:249
msgid "Clear comparison"
msgstr "Wyczyść porównanie"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:291
msgid "Please install"
msgstr "Wgraj"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:292
msgid "the Python profiler modules"
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:371
msgid "Save profiler result"
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:376 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:393
msgid "Profiler result"
msgstr "Wyniki profilera"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:391
msgid "Select script to compare"
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:474 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:486
msgid "Profiler output"
msgstr "Wynik profilera"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:518
msgid "Profiling, please wait..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:572 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:391
msgid "Process failed to start"
msgstr "Nie udało się uruchomić procesu"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:610
msgid "Sorting data, please wait..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:672
msgid "Function/Module"
msgstr "Funkcja/moduł"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:672
msgid "Total Time"
msgstr "Całkowity czas"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:672 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:673
msgid "Diff"
msgstr "Różnica"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:673
msgid "Calls"
msgstr "Wywołania"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:673
msgid "Local Time"
msgstr "Czas lokalny"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:674
msgid "File:line"
msgstr "Plik:wiersz"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:730
msgid "Error when trying to load profiler results. The error was<br><br><tt>{0}</tt>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:893
msgid "Function or module name"
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:897
msgid "Time in function (including sub-functions)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:906
msgid "Local time in function (not in sub-functions)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:916
msgid "Total number of calls (including recursion)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:926
msgid "File:line where function is defined"
msgstr ""

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:931
msgid "recursion"
msgstr "rekurencja"

#: spyder/plugins/projects/api.py:187
msgid "Empty project"
msgstr "Pusty projekt"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:139 spyder/plugins/projects/plugin.py:607
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:142
msgid "Create Spyder projects and manage their files."
msgstr ""

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:302
msgid "New Project..."
msgstr "Nowy projekt..."

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:307
msgid "Open Project..."
msgstr "Otwórz projekt..."

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:312
msgid "Close Project"
msgstr "Zamknij projekt"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:317
msgid "Delete Project"
msgstr "Usuń projekt"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:327
msgid "Maximum number of recent projects..."
msgstr ""

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:332
msgid "Recent Projects"
msgstr "Ostanie projekty"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:459
msgid "<b>{}</b> is not a registered Spyder project type!"
msgstr ""

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:470
msgid "Open project"
msgstr "Otwórz projekt"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:478
msgid "<b>%s</b> is not a Spyder project!"
msgstr ""

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:579
msgid "Do you really want to delete <b>{filename}</b>?<br><br><b>Note:</b> This action will only delete the project. Its files are going to be preserved on disk."
msgstr ""

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:592
msgid "<b>Unable to delete <i>{varpath}</i></b><br><br>The error message was:<br>{error}"
msgstr ""

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:608
msgid "Maximum number of recent projects"
msgstr ""

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:736
msgid "<b>{}</b> is no longer a valid Spyder project! Since it is the current active project, it will be closed automatically."
msgstr "<b>{}</b> nie jest już poprawnym projektem Spyder! Ponieważ jest to w tej chwili aktywny projekt, zostanie on automatycznie zamknięty."

#: spyder/plugins/projects/utils/watcher.py:140
msgid "File system changes for this project can't be tracked because it contains too many files. To fix this you need to increase the inotify limit in your system, with the following command:<br><br><code>sudo sysctl -n -w fs.inotify.max_user_watches=524288</code><br><br>For a permanent solution you need to add to<code>/etc/sysctl.conf</code>the following line:<br><br><code>fs.inotify.max_user_watches=524288</code><br><br>After doing that, you need to close and start Spyder again so those changes can take effect."
msgstr ""

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:74
msgid "Select a new or existing directory to create a new Spyder project in it. To learn more about projects, take a look at our <a href=\"{0}\">documentation</a>."
msgstr ""

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:82
msgid "New directory"
msgstr "Nowy katalog"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:83
msgid "Existing directory"
msgstr "Istniejący katalog"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:85
msgid "Project name"
msgstr "Nazwa projektu"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:86
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:87
msgid "Project type"
msgstr "Rodzaj projektu"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:102 spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:198 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:532
msgid "Cancel"
msgstr "Zaniechaj"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:103
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:120
msgid "Create new project"
msgstr "Utwórz nowy projekt"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:192
msgid "This directory already exists!"
msgstr ""

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:199
msgid "This directory is already a Spyder project!"
msgstr ""

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:282 spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:300
msgid "Project explorer"
msgstr "Przeglądarka projektu"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:283
msgid "File <b>%s</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:301
msgid "Folder <b>%s</b> already exists."
msgstr ""

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:320
msgid "copy"
msgstr "skopiuj"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:322
msgid "move"
msgstr "przenieś"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:24
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:25
msgid "Save file before analyzing it"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:29
msgid "The following option will be applied at next startup."
msgstr ""

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:33
msgid "History: "
msgstr "Historia: "

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:34
msgid " results"
msgstr " wyniki"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:43
msgid "Results are stored here:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:101
msgid "Convention"
msgstr "Konwencja"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:105
msgid "Refactor"
msgstr "Refaktoryzacja"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:121
msgid "messages"
msgstr "wiadomości"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:123
msgid "message"
msgstr "wiadomość"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:190
msgid "Results for "
msgstr "Wyniki dla "

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:488 spyder/plugins/pylint/plugin.py:60 spyder/plugins/tours/tours.py:195
msgid "Code Analysis"
msgstr "Analiza kodu"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:496
msgid "History..."
msgstr "Historia..."

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:497
msgid "Set history maximum entries"
msgstr "Ustaw maksymalną ilość wpisów historii"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:503 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:504 spyder/plugins/pylint/plugin.py:78 spyder/plugins/pylint/plugin.py:79
msgid "Run code analysis"
msgstr "Wykonaj analizę kodu"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:518
msgid "Complete output"
msgstr "Pełny wynik"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:636
msgid "Maximum entries"
msgstr "Graniczna liczba wpisów"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:786
msgid "Source code has not been rated yet."
msgstr "Kod źródłowy nie został jeszcze oceniony."

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:792
msgid "Analysis did not succeed (see output for more details)."
msgstr ""

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:806
msgid "Global evaluation:"
msgstr "Ocena globalna:"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:810
msgid "previous run:"
msgstr "poprzednie uruchomienie:"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:829
msgid "Code analysis output"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pylint/plugin.py:63
msgid "Run Code Analysis."
msgstr "Wykonaj analizę kodu."

#: spyder/plugins/pythonpath/container.py:69 spyder/plugins/pythonpath/plugin.py:67 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:98
msgid "PYTHONPATH manager"
msgstr "Zarządzanie PYTHONPATH"

#: spyder/plugins/pythonpath/plugin.py:70
msgid "Manager of additional locations to search for Python modules."
msgstr "Menedżer dodatkowych lokalizacji do wyszukiwania modułów Pythona."

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:105
msgid "The paths listed below will be passed to IPython consoles and the Python language server as additional locations to search for Python modules."
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:147
msgid "Move path to the top"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:152
msgid "Move path up"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:157
msgid "Move path down"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:162
msgid "Move path to the bottom"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:167 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:443 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:477
msgid "Add path"
msgstr "Dodaj ścieżkę"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:172 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:505
msgid "Remove path"
msgstr "Usuń ścieżkę"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:179
msgid "Export to PYTHONPATH environment variable"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:254
msgid "Project path"
msgstr "Ścieżka projektu"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:264 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:456
msgid "User paths"
msgstr "Ścieżki użytkownika"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:274
msgid "System PYTHONPATH"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:294
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:295
msgid "This will export Spyder's path list to the <b>PYTHONPATH</b> environment variable for the current user, allowing you to run your Python modules outside Spyder without having to configure sys.path. <br><br>Do you want to clear the contents of PYTHONPATH before adding Spyder's path list?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:444
msgid "This directory is already included in the list.<br> Do you want to move it to the top of it?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:478
msgid "This directory cannot be added to the path!<br><br>If you want to set a different Python interpreter, please go to <tt>Preferences > Main interpreter</tt>."
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:506
msgid "Do you really want to remove the selected path?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/confpage.py:38
msgid "The following are the default options for running files.These options may be overriden using the <b>Configuration per file</b> entry of the <b>Run</b> menu."
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/confpage.py:67 spyder/plugins/run/widgets.py:223
msgid "General settings"
msgstr "Ogólne ustawienia"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:80 spyder/plugins/run/widgets.py:247
msgid "Working directory settings"
msgstr "Ustawienia katalogu roboczego"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:82
msgid "Default working directory is:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/confpage.py:116
msgid "External system terminal"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/confpage.py:124
msgid "Run Settings dialog"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/plugin.py:43
msgid "Manage run configuration."
msgstr "Zarządzaj konfiguracją uruchomienia."

#: spyder/plugins/run/widgets.py:29
msgid "Run file with default configuration"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:30
msgid "Run file with custom configuration"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:31
msgid "Execute in current console"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:32
msgid "Execute in a dedicated console"
msgstr "Wykonaj w dedykowanej konsoli"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:33
msgid "Execute in an external system terminal"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:44
msgid "Always show %s on a first file run"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:47
msgid "Remove all variables before execution"
msgstr "Usuń wszystkie zmienne przed wykonaniem"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:48
msgid "Run in console's namespace instead of an empty one"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:49
msgid "Directly enter debugging when errors appear"
msgstr "Zacznij badać od razu, gdy pojawi się błąd"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:50
msgid "Interact with the Python console after execution"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:52
msgid "The directory of the file being executed"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:53
msgid "The current working directory"
msgstr "Bieżący katalog roboczy"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:54 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:49 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:92
msgid "The following directory:"
msgstr "Następujący katalog:"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:211 spyder/plugins/run/widgets.py:239
msgid "Command line options:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:216
msgid "<b>-u</b> is added to the other options you set here"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:278
msgid "this dialog"
msgstr "to okno dialogowe"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:350
msgid "Run configuration"
msgstr "Ustawienia wykonywania"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:351
msgid "The following working directory is not valid:<br><b>%s</b>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:437
msgid "Run settings for %s"
msgstr "Uruchom ustawienia dla %s"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:470
msgid "Select a run configuration:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/widgets.py:506
msgid "Run configuration per file"
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:32
msgid "Search: "
msgstr "Szukaj: "

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:35
msgid "Here you can browse the list of all available shortcuts in Spyder. You can also customize them by double-clicking on any entry in this table."
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:44
msgid "Search for a shortcut in the table above"
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:75
msgid "Shortcuts reset"
msgstr "Wyzeruj skróty"

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:76
msgid "Do you want to reset to default values?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/plugin.py:64
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: spyder/plugins/shortcuts/plugin.py:67
msgid "Manage application, widget and actions shortcuts."
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/plugin.py:76
msgid "Shortcuts Summary"
msgstr "Podsumowanie skrótów"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/summary.py:26
msgid "Spyder Keyboard ShortCuts"
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:170
msgid "Press the new shortcut and select 'Ok' to confirm, click 'Cancel' to revert to the previous state, or use 'Clear' to unbind the command from a shortcut."
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:181
msgid "Current shortcut:"
msgstr "Bieżący skrót:"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:184
msgid "New shortcut:"
msgstr "Nowy skrót:"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:186
msgid "Press shortcut."
msgstr "Naciśnij skrót."

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:194
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:195
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:197
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:209
msgid "Clear all entered key sequences"
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:213
msgid "Remove last key sequence entered"
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:223
msgid "Shortcut: {0}"
msgstr "Skrót: {0}"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:390
msgid "This key sequence conflicts with:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:397
msgid "Press 'Ok' to unbind it and assign it to"
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:399
msgid "Press 'Ok' to unbind them and assign it to"
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:405
msgid "This key sequence is forbidden."
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:409
msgid "This key sequence is invalid."
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:413
msgid "This key sequence is valid."
msgstr ""

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:585
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:587 spyder/widgets/collectionseditor.py:173
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:589
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:591 spyder/widgets/collectionseditor.py:449
msgid "Score"
msgstr "Wynik"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:759
msgid "Conflicts"
msgstr "Sprzeczności"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:760
msgid "The following conflicts have been detected:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/statusbar/confpage.py:25
msgid "Show memory usage every"
msgstr ""

#: spyder/plugins/statusbar/confpage.py:32
msgid "Show CPU usage every"
msgstr "Pokaż użycie procesora co"

#: spyder/plugins/statusbar/confpage.py:39
msgid "Show clock"
msgstr "Pokaż zegar"

#: spyder/plugins/statusbar/plugin.py:54
msgid "Status bar"
msgstr "Pasek stanu"

#: spyder/plugins/statusbar/plugin.py:60
msgid "Provide Core user interface management"
msgstr ""

#: spyder/plugins/statusbar/widgets/status.py:30
msgid "Global memory usage"
msgstr ""

#: spyder/plugins/statusbar/widgets/status.py:44
msgid "CPU usage"
msgstr "Wykorzystanie procesora"

#: spyder/plugins/statusbar/widgets/status.py:60
msgid "Clock"
msgstr "Zegar"

#: spyder/plugins/toolbar/container.py:117 spyder/plugins/toolbar/container.py:133 spyder/plugins/toolbar/container.py:134
msgid "Show toolbars"
msgstr "Pokaż paski narzędzi"

#: spyder/plugins/toolbar/container.py:123
msgid "Toolbars"
msgstr "Paski narzędzi"

#: spyder/plugins/toolbar/container.py:130 spyder/plugins/toolbar/container.py:131
msgid "Hide toolbars"
msgstr "Ukryj paski narzędziowe"

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:44
msgid "Toolbar"
msgstr ""

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:47
msgid "Application toolbars management."
msgstr ""

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:57
msgid "Main toolbar"
msgstr "Główny pasek narzędzi"

#: spyder/plugins/tours/container.py:52
msgid "Show tour"
msgstr "Pokaż przewodnik"

#: spyder/plugins/tours/container.py:61 spyder/plugins/tours/plugin.py:41
msgid "Interactive tours"
msgstr "Interaktywny przewodnik"

#: spyder/plugins/tours/plugin.py:44
msgid "Provide interactive tours."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/plugin.py:52
msgid "Introduction to Spyder"
msgstr "Wprowadzenie"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:70
msgid "Welcome to the introduction tour!"
msgstr "Witaj we wprowadzeniu!"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:71
msgid "<b>Spyder</b> is a powerful Interactive Development Environment (or IDE) for the Python programming language.<br><br>Here, we are going to guide you through its most important features.<br><br>Please use the arrow keys or click on the buttons below to move along the tour."
msgstr "<b>Spyder</b> jest potężnym interaktywnym środowiskiem programistycznym (Interactive Development Environment, IDE) dla języka programowania Pythona.<br><br>Teraz chcielibyśmy przedstawić Ci jego najważniejsze możliwości.<br><br>Używaj klawiszy strzałek lub przycisków poniżej, aby zapoznać się z kolejnymi funkcjami."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:82
msgid "This is where you write Python code before evaluating it. You can get automatic completions while typing, along with calltips when calling a function and help when hovering over an object.<br><br>The Editor comes with a line number area (highlighted here in red) where Spyder shows warnings and syntax errors. They can help you to detect potential problems before running your code.<br><br>You can also set debug breakpoints in the line number area by clicking next to any non-empty line."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:100
msgid "This is where you can run Python code, either from the Editor or interactively. To run the current file, press <b>F5</b> by default, or press <b>F9</b> to execute the current line or selection.<br><br>The IPython Console comes with many useful features that greatly improve your programming workflow, like syntax highlighting, autocompletion, plotting and 'magic' commands. To learn more, check out the <a href=\"{0}\">documentation</a>.<br><br>{1}"
msgstr "Tutaj możesz uruchomić kod Pythona, albo z Edytora, albo interaktywnie. Aby uruchomić bieżący plik, naciśnij <b>F5</b>, lub naciśnij <b>F9</b> aby wykonać bieżący wiersz lub zaznaczenie.<br><br>Konsola IPython posiada wiele przydatnych funkcji, które znacznie ułatwiają pracę programisty, takie jak podświetlenie składni, autouzupełnianie, rysowanie czy 'magiczne' komendy. Aby dowiedzieć się więcej, sprawdź <a href=\"{0}\">dokumentację</a>.<br><br>{1}"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:119 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:110
msgid "Variable Explorer"
msgstr "Przeglądarka zmiennych"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:120
msgid "In this pane you can view and edit the variables generated during the execution of a program, or those entered directly in the IPython Console.<br><br>If you ran the code in the previous step, the Variable Explorer will show the list and dictionary objects it generated. By double-clicking any variable, a new window will be opened where you can inspect and modify their contents."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:135
msgid "This pane displays documentation of the functions, classes, methods or modules you are currently using in the Editor or the IPython Console.<br><br>To use it, press <b>Ctrl+I</b> (<b>Cmd-I</b> on macOS) with the text cursor in or next to the object you want help on."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:147
msgid "This pane shows the figures and images created during your code execution. It allows you to browse, zoom, copy, and save the generated plots."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:155
msgid "This pane lets you browse the files and directories on your computer.<br><br>You can open any file in its corresponding application by double-clicking it, and supported file types will be opened right inside of Spyder.<br><br>The Files pane also allows you to copy one or many absolute or relative paths, automatically formatted as Python strings or lists, and perform a variety of other file operations."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:169
msgid "History Log"
msgstr "Dziennik działań"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:170
msgid "This pane records all the commands and code run in any IPython console, allowing you to easily retrace your steps for reproducible research."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:178
msgid "The Find pane allows you to search for text in a given directory and navigate through all the found occurrences."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:186
msgid "The Profiler helps you optimize your code by determining the run time and number of calls for every function and method used in a file. It also allows you to save and compare your results between runs."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:196
msgid "The Code Analysis helps you improve the quality of your programs by detecting style issues, bad practices and potential bugs."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:203
msgid "The end"
msgstr "Koniec"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:204
msgid "You have reached the end of our tour and are ready to start using Spyder! For more information, check out our <a href=\"{}\">documentation</a>.<br><br>"
msgstr "Dotarłeś do końca naszej wycieczki i jesteś gotowy do korzystania ze Spydera! Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź naszą <a href=\"{}\">dokumentację</a>.<br><br>"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:216
msgid "New features in Spyder 3.0"
msgstr "Nowe funkcje w Spyder 3.0"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:217
msgid "<b>Spyder</b> is an interactive development environment based on bla"
msgstr "<b>Spyder</b> jest interaktywnym środowiskiem deweloperskim (IDE) bazującym na bla"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:222
msgid "Welcome to Spyder introduction tour"
msgstr "Witaj we wprowadzeniu do Spydera"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:223
msgid "Spyder is an interactive development environment based on bla"
msgstr "Spyder jest interaktywnym środowiskiem deweloperskim (IDE) bazującym na bla"

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:586
msgid "Go to step: "
msgstr "Przejdź do kroku: "

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:923
msgid "Request"
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:924
msgid "To run the tour, please press the green button on the left of the Spyder window's title bar to take it out of fullscreen mode."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:1089
msgid "Check out our interactive tour to explore some of Spyder's panes and features."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:1105
msgid "Start tour"
msgstr "Rozpocznij"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:19
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:21
msgid "Exclude private references"
msgstr "Wyklucz prywatne referencje"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:22
msgid "Exclude capitalized references"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:23
msgid "Exclude all-uppercase references"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:24 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:141
msgid "Exclude unsupported data types"
msgstr "Wyklucz nieobsługiwane typy danych"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:26 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:150
msgid "Exclude callables and modules"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:32 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:159
msgid "Show arrays min/max"
msgstr "Pokaż tablice min/max"

#: spyder/plugins/variableexplorer/plugin.py:40
msgid "Variable explorer"
msgstr "Przeglądarka zmiennych"

#: spyder/plugins/variableexplorer/plugin.py:43
msgid "Display, explore load and save variables in the current namespace."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:566
msgid "It was not possible to copy values for this array"
msgstr "Nie można skopiować wartości dla tej tablicy"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:619 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:812 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:981 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1305
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:620 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1306
msgid "Float formatting"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:628
msgid "Format (%s) is incorrect"
msgstr "Format (%s) jest nieprawidłowy"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:673
msgid "Arrays with more than 3 dimensions are not supported"
msgstr "Tablice o więcej niż 3 wymiarach nie są obsługiwane"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:677
msgid "The 'xlabels' argument length do no match array column number"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:681
msgid "The 'ylabels' argument length do no match array row number"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:696
msgid "Object arrays without shape are not supported"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:704
msgid "%s arrays"
msgstr "%s macierzy"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:705
msgid "%s are currently not supported"
msgstr "%s nie jest obecnie obsługiwany"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:711
msgid "NumPy object array"
msgstr "Tablica obiektów NumPy"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:713 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:940
msgid "Array editor"
msgstr "Edytor macierzy"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:715
msgid "read only"
msgstr "tylko do odczytu"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:760
msgid "Record array fields:"
msgstr "Pola tablicy rekordów:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:772
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:772
msgid "Mask"
msgstr "Maska"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:772
msgid "Masked data"
msgstr "Maskowane dane"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:782
msgid "Axis:"
msgstr "Oś:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:787
msgid "Index:"
msgstr "Indeks:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:800
msgid "<u>Warning</u>: Changes are applied separately"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:802
msgid "For performance reasons, changes applied to masked arrays won't be reflected in array's data (and vice-versa)."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:818 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:986
msgid "Resize"
msgstr "Zmień rozmiar"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:822 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:990
msgid "Background color"
msgstr "Barwa tła"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:832 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1005 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:295 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:67 spyder/widgets/collectionseditor.py:1501
msgid "Save and Close"
msgstr "Zapisz i zamknij"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:101 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:442
msgid "Opening this variable can be slow\n\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr "Uzyskanie dostępu do tej zmiennej może zająć dużo czasu\n\n"
"Czy chcesz kontynuować?"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:119
msgid "Spyder is unable to show the {val_type} or object you're trying to view because <tt>{module}</tt> is not installed. "
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:123
msgid "Please consider using the full version of the Spyder MacOS application.<br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:126
msgid "Please install this package in your Spyder environment.<br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:134
msgid "Spyder is unable to show the variable you're trying to view because the module <tt>{module}</tt> is not supported in the Spyder Lite application.<br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:139
msgid "Spyder is unable to show the variable you're trying to view because the module <tt>{module}</tt> is not found in your Spyder environment. Please install this package in this environment.<br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:151
msgid "Spyder was unable to retrieve the value of this variable from the console.<br><br>The error message was:<br>%s"
msgstr "Spyder nie był w stanie pobrać wartości tej zmiennej z konsoli.<br><br>Komunikat błędu:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:369
msgid "Edit item"
msgstr "Edytuj element"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:370
msgid "<b>Unable to assign data to item.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Nie można przypisać danych do elementu.</b><br><br>Komunikat o błędzie:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:458
msgid "Spyder was unable to retrieve the value of this variable from the console.<br><br>The error message was:<br><i>%s</i>"
msgstr "Spyder nie był w stanie pobrać wartości tej zmiennej z konsoli.<br><br>Komunikat błędu:<br><i>%s</i>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:381
msgid "It is not possible to display this value because\n"
"an error ocurred while trying to do it"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:624
msgid "To bool"
msgstr "Na bool"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:624
msgid "To complex"
msgstr "Na złożoną"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:625
msgid "To float"
msgstr "Na zmiennoprzecinkową"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:625
msgid "To int"
msgstr "Na int"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:626
msgid "To str"
msgstr "Na str"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:666
msgid "Text can't be copied."
msgstr "Nie można skopiować tekstu."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:869 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:874 spyder/widgets/collectionseditor.py:171
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:935
msgid "%s editor"
msgstr "%s edytor"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:996
msgid "Column min/max"
msgstr "Min/Maks kolumny"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1314
msgid "Format ({}) is incorrect"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1318
msgid "Format ({}) should start with '%'"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:107 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:440
msgid "Import as"
msgstr "Importuj jako"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:109
msgid "data"
msgstr "dane"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:113
msgid "code"
msgstr "kod"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:116 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:517
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:129
msgid "Column separator:"
msgstr "Oddzielacz kolumn:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:133
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:136
msgid "Whitespace"
msgstr "Białe znaki"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:139 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:157
msgid "other"
msgstr "inne"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:150
msgid "Row separator:"
msgstr "Oddzielacz wierszy:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:154
msgid "EOL"
msgstr "Koniec linii"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:169
msgid "Additional options"
msgstr "Dodatkowe ustawienia"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:173
msgid "Skip rows:"
msgstr "Pomiń wiersze:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:186
msgid "Comments:"
msgstr "Komentarze:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:192
msgid "Transpose"
msgstr "Przestaw"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:443
msgid "array"
msgstr "tablica"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:449
msgid "list"
msgstr "lista"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:454
msgid "DataFrame"
msgstr "Ramka danych"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:500 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:584
msgid "Import wizard"
msgstr "Pomocnik importowania"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:505
msgid "Raw text"
msgstr "Zwykły tekst"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:508
msgid "variable_name"
msgstr "nazwa_zmiennej"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:519
msgid "table"
msgstr "stół"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:524
msgid "Variable Name"
msgstr "Nazwa zmiennej"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:547
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:585
msgid "<b>Unable to proceed to next step</b><br><br>Please check your entries.<br><br>Error message:<br>%s"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:116
msgid "Exclude private variables"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:117
msgid "Exclude variables that start with an underscore"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:124
msgid "Exclude all-uppercase variables"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:125
msgid "Exclude variables whose name is uppercase"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:132
msgid "Exclude capitalized variables"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:133
msgid "Exclude variables whose name starts with a capital letter"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:142
msgid "Exclude references to data types that don't have an specialized viewer or can't be edited."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:151
msgid "Exclude references to functions, modules and any other callable."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:160
msgid "Show minimum and maximum of arrays"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:168 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:164
msgid "Import data"
msgstr "Importuj dane"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:182
msgid "Save data as..."
msgstr "Zapisz dane jako..."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:196
msgid "Search variable names and types"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:204
msgid "Refresh variables"
msgstr "Odśwież zmienne"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:213 spyder/widgets/collectionseditor.py:630
msgid "Resize rows to contents"
msgstr "Dopasuj wiersze do ich zawartości"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:220 spyder/widgets/collectionseditor.py:635
msgid "Resize columns to contents"
msgstr "Dopasuj kolumny do ich zawartości"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:248 spyder/widgets/collectionseditor.py:648 spyder/widgets/collectionseditor.py:1160 spyder/widgets/collectionseditor.py:1181
msgid "Plot"
msgstr "Wykres"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:256 spyder/widgets/collectionseditor.py:654
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:264 spyder/widgets/collectionseditor.py:659
msgid "Show image"
msgstr "Pokaż obraz"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:272 spyder/widgets/collectionseditor.py:663 spyder/widgets/collectionseditor.py:1189
msgid "Save array"
msgstr "Zapisz macierz"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:280 spyder/widgets/collectionseditor.py:668 spyder/widgets/collectionseditor.py:1109 spyder/widgets/collectionseditor.py:1118
msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:301 spyder/widgets/collectionseditor.py:688 spyder/widgets/collectionseditor.py:1054
msgid "Duplicate"
msgstr "Powiel"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:308 spyder/widgets/collectionseditor.py:693
msgid "View with the Object Explorer"
msgstr "Wyświetl w Eksploratorze Obiektów"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:188
msgid "<b>Warning: %s files can contain malicious code!</b><br><br>Do not continue unless this file is from a trusted source. Would you like to import it anyway?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:203
msgid "<b>Unsupported file extension '%s'</b><br><br>Would you like to import it anyway by selecting a known file format?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:213
msgid "Open file as:"
msgstr "Otwórz plik jako:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:246
msgid "<b>Unable to load '%s'</b><br><br>The error message was:<br>%s"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:288
msgid "<b>Some objects could not be saved:</b>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:292
msgid "<b>Unable to save current workspace</b><br><br>The error message was:<br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:110
msgid "empty {}"
msgstr "pusty {}"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:112
msgid "{} of {} item"
msgstr "{} z {} elementów"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:114
msgid "{} of {} items"
msgstr "{} z {} elementów"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:116
msgid "array of {}, shape: {}"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:146
msgid "<no doc string found>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:157
msgid "<no help available>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:196
msgid "<AttributeModel for {!r}>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:212
msgid "The value of the object."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:219
msgid "The name of the object."
msgstr "Nazwa obiektu."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:221 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:230
msgid "<root>"
msgstr "<korzeń>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:228
msgid "A path to the data: e.g. var[1]['a'].item"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:237
msgid "A summary of the object for regular objects (is empty for non-regular objectssuch as callables or modules)."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:248
msgid "The unicode representation of the object. In Python 2 it uses unicode()In Python 3 the str() function is used."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:259
msgid "The string representation of the object using the str() function.In Python 3 there is no difference with the 'unicode' column."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:269
msgid "The string representation of the object using the repr() function."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:279
msgid "Type of the object determined using the builtin type() function"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:295
msgid "The length or shape of the object"
msgstr "Długość i kształt obiektu"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:304
msgid "The identifier of the object with calculated using the id() function"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:314
msgid "The object is an attribute of the parent (opposed to e.g. a list element).Attributes are displayed in italics in the table."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:324
msgid "True if the object is callable.Determined with the `callable` built-in function.Callable objects are displayed in blue in the table."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:334
msgid "True if the object is a user-defined or built-in function or method.Determined with the inspect.isroutine() method."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:344
msgid "Predicates from the inspect module"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:352
msgid "Pretty printed representation of the object using the pprint module."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:361
msgid "The object's doc string"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:369
msgid "The object's doc string, leaned up by inspect.getdoc()"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:377
msgid "Comments above the object's definition. Retrieved using inspect.getcomments()"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:386
msgid "The object's module. Retrieved using inspect.module"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:394
msgid "The object's file. Retrieved using inspect.getfile"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:402
msgid "The object's file. Retrieved using inspect.getsourcefile"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:410
msgid "Uses inspect.getsourcelines() to get a list of source lines for the object"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:419
msgid "The source code of an object retrieved using inspect.getsource"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:149 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:180
msgid "Show callable attributes"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:153
msgid "Shows/hides attributes that are callable (functions, methods, etc)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:163 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:189
msgid "Show __special__ attributes"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:167
msgid "Shows or hides __special__ attributes"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:255
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/toggle_column_mixin.py:65
msgid "Shows or hides the {} column"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:52
msgid "<TreeItem(0x{:x}): {} = {}>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:57 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:64
msgid "<TreeItem(0x{:x}): {} ({:d} children)>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_model.py:318 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_model.py:319
msgid "<invisible_root>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:97
msgid "Text editor"
msgstr "Edytor tekstu"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:28
msgid "This is the directory that will be set as the default for the IPython console and Files panes."
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:37
msgid "At startup, the working directory is:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:41 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:80
msgid "The project (if open) or user home directory"
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:43
msgid "The startup working dir will be root of the current project if one is open, otherwise the user home directory"
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:51
msgid "At startup, the current working directory will be the specified path"
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:73
msgid "New consoles"
msgstr "Nowe konsole"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:75
msgid "The working directory for new IPython consoles is:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:82
msgid "The working dir for new consoles will be root of the project if one is open, otherwise the user home directory"
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:87
msgid "The working directory of the current console"
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:94
msgid "The directory when a new console is open will be the specified path"
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/container.py:136 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:137 spyder/widgets/browser.py:125
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: spyder/plugins/workingdirectory/container.py:150 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:151
msgid "Browse a working directory"
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/container.py:157 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:158
msgid "Change to parent directory"
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:62
msgid "Working directory"
msgstr "Katalog roboczy"

#: spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:65
msgid "Set the current working directory for various plugins."
msgstr ""

#: spyder/utils/environ.py:118
msgid "Module <b>pywin32 was not found</b>.<br>Please restart this Windows <i>session</i> (not the computer) for changes to take effect."
msgstr ""

#: spyder/utils/environ.py:185
msgid "Environment variables"
msgstr "Zmienne środowiskowe"

#: spyder/utils/environ.py:198
msgid "An error occurred while trying to show your environment variables. The error was<br><br><tt>{0}</tt>"
msgstr ""

#: spyder/utils/environ.py:216
msgid "User environment variables"
msgstr "Zmienne środowiska użytkownika"

#: spyder/utils/environ.py:219
msgid "User environment variables in Windows registry"
msgstr "Zmienne środowiskowe użytkownika w rejestrze systemu Windows"

#: spyder/utils/environ.py:229
msgid "If you accept changes, this will modify the current user environment variables directly <b>in Windows registry</b>. Use it with precautions, at your own risks.<br><br>Note that for changes to take effect, you will need to restart the parent process of this application (simply restart Spyder if you have executed it from a Windows shortcut, otherwise restart any application from which you may have executed it, like <i>Python(x,y) Home</i> for example)"
msgstr ""

#: spyder/utils/programs.py:743
msgid "External terminals does not support a UNC file path as the working directory."
msgstr ""

#: spyder/utils/programs.py:760
msgid "It was not possible to run this file in an external terminal"
msgstr ""

#: spyder/utils/switcher.py:42
msgid "unsaved file"
msgstr "niezapisany plik"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:57
msgid "Background:"
msgstr "Tło:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:59
msgid "Current cell:"
msgstr "Bieżąca komórka:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:60
msgid "Occurrence:"
msgstr "Wystąpienie:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:61
msgid "Link:"
msgstr "Odnośnik:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:62
msgid "Side areas:"
msgstr "Boczne obszary:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:63
msgid "Matched <br>parens:"
msgstr ""

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:64
msgid "Unmatched <br>parens:"
msgstr ""

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:65
msgid "Normal text:"
msgstr "Zwykły tekst:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:66
msgid "Keyword:"
msgstr "Słowo kluczowe:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:67
msgid "Builtin:"
msgstr "Wbudowane:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:68
msgid "Definition:"
msgstr "Definicja:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:69
msgid "Comment:"
msgstr "Uwaga:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:70
msgid "String:"
msgstr "Ciąg znaków:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:71
msgid "Number:"
msgstr "Liczba"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:72
msgid "Instance:"
msgstr "Wystąpienie:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:73
msgid "Magic:"
msgstr "Magiczna:"

#: spyder/widgets/about.py:201
msgid "Copy version info"
msgstr "Informacje o bieżącej wersji"

#: spyder/widgets/about.py:231
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: spyder/widgets/about.py:232
msgid "Community"
msgstr "Społeczność"

#: spyder/widgets/about.py:233
msgid "Legal"
msgstr "Regulacje prawne"

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:199
msgid "\n"
"           <b>Numpy Array/Matrix Helper</b><br>\n"
"           Type an array in Matlab    : <code>[1 2;3 4]</code><br>\n"
"           or Spyder simplified syntax : <code>1 2;3 4</code>\n"
"           <br><br>\n"
"           Hit 'Enter' for array or 'Ctrl+Enter' for matrix.\n"
"           <br><br>\n"
"           <b>Hint:</b><br>\n"
"           Use two spaces or two tabs to generate a ';'.\n"
"           "
msgstr ""

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:210
msgid "\n"
"           <b>Numpy Array/Matrix Helper</b><br>\n"
"           Enter an array in the table. <br>\n"
"           Use Tab to move between cells.\n"
"           <br><br>\n"
"           Hit 'Enter' for array or 'Ctrl+Enter' for matrix.\n"
"           <br><br>\n"
"           <b>Hint:</b><br>\n"
"           Use two tabs at the end of a row to move to the next row.\n"
"           "
msgstr ""

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:390
msgid "Array dimensions not valid"
msgstr "Nieprawidłowe wymiary tablicy"

#: spyder/widgets/browser.py:134
msgid "Forward"
msgstr "Do przodu"

#: spyder/widgets/browser.py:143
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: spyder/widgets/browser.py:176
msgid "Inspect"
msgstr "Zbadaj"

#: spyder/widgets/browser.py:184
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: spyder/widgets/browser.py:486
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: spyder/widgets/browser.py:522
msgid "Unable to load page"
msgstr "Nie można załadować strony"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:176
msgid "Tuple"
msgstr "Tupla"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:179
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:182
msgid "Set"
msgstr "Ustaw"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:192
msgid "Dictionary"
msgstr "Słownik"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:202
msgid "elements"
msgstr "elementy"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:204
msgid "element"
msgstr "element"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:448
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:673
msgid "Insert above"
msgstr "Wstaw powyżej"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:678
msgid "Insert below"
msgstr "Wstaw poniżej"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1003
msgid "Do you want to remove the selected item?"
msgstr "Czy chcesz usunąć wybrany element?"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1004
msgid "Do you want to remove all selected items?"
msgstr "Czy chcesz usunąć wszystkie wybrane elementy?"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1047
msgid "You can only rename keys that are strings"
msgstr "Możesz zmienić tylko nazwy kluczy które są ciągami"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1052
msgid "New variable name:"
msgstr "Nowa nazwa zmiennej:"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1055
msgid "Variable name:"
msgstr "Nazwa zmiennej:"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1109
msgid "Key:"
msgstr "Klucz:"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1118
msgid "Value:"
msgstr "Wartość:"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1144
msgid "Import error"
msgstr "Błąd importu"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1145
msgid "Please install <b>matplotlib</b> or <b>guiqwt</b>."
msgstr "Zainstaluj <b>matplotlib</b> lub <b>guiqwt</b>."

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1161
msgid "<b>Unable to plot data.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Nie można narysować danych.</b><br><br>Komunikat błędu:<br>%s"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1182
msgid "<b>Unable to show image.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Nie można wyświetlić obrazu.</b><br><br>Komunikat błędu:<br>%s"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1195
msgid "NumPy arrays"
msgstr "Macierz NumPy"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1205
msgid "<b>Unable to save array</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Nie można zapisać tablicy</b><br><br>Komunikat błędu:<br>%s"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1227
msgid "It was not possible to copy this array"
msgstr "Nie można skopiować tej tablicy"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1239
msgid "It was not possible to copy this dataframe"
msgstr ""

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1258
msgid "Clipboard contents"
msgstr "Zawartość schowka"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1272
msgid "Import from clipboard"
msgstr "Importuj ze schowka"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1274
msgid "Empty clipboard"
msgstr "Pusty schowek"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1275
msgid "Nothing to be imported from clipboard."
msgstr "Nie ma czego kopiować ze schowka"

#: spyder/widgets/comboboxes.py:174
msgid "Clear text"
msgstr "Usuń tekst"

#: spyder/widgets/comboboxes.py:228
msgid "Press enter to validate this entry"
msgstr "Naciśnij Enter, aby potwierdzić ten wpis"

#: spyder/widgets/comboboxes.py:229
msgid "This entry is incorrect"
msgstr "Ten wpis jest nieprawidłowy"

#: spyder/widgets/comboboxes.py:275
msgid "Press enter to validate this path"
msgstr "Naciśnij Enter, aby potwierdzić tę ścieżkę"

#: spyder/widgets/dependencies.py:31
msgid " Required "
msgstr " Wymagane "

#: spyder/widgets/dependencies.py:31
msgid "Package name"
msgstr "Nazwa paczki"

#: spyder/widgets/dependencies.py:32
msgid " Installed "
msgstr " Wgrane "

#: spyder/widgets/dependencies.py:32
msgid "Provided features"
msgstr "Dostarcza funkcji"

#: spyder/widgets/dependencies.py:36
msgid "Mandatory"
msgstr "Obowiązkowe"

#: spyder/widgets/dependencies.py:46
msgid "Spyder plugins"
msgstr "Wtyczki Spydera"

#: spyder/widgets/dependencies.py:89
msgid "Optional modules are not required to run Spyder but enhance its functions."
msgstr ""

#: spyder/widgets/dependencies.py:91
msgid "<b>Note:</b> New dependencies or changed ones will be correctly detected only after Spyder is restarted."
msgstr ""

#: spyder/widgets/dependencies.py:95
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Skopiuj do schowka"

#: spyder/widgets/dependencies.py:100
msgid "Dependencies"
msgstr "Zależności"

#: spyder/widgets/dock.py:109
msgid "Drag and drop pane to a different position"
msgstr "Przeciągnij i upuść ten panel na inną pozycję"

#: spyder/widgets/dock.py:139
msgid "Lock pane"
msgstr "Zablokuj panel"

#: spyder/widgets/findreplace.py:60
msgid "No matches"
msgstr "Brak pasujących"

#: spyder/widgets/findreplace.py:131
msgid "Replace text"
msgstr "Zastąp tekst"

#: spyder/widgets/findreplace.py:140
msgid "Find previous"
msgstr "Znajdź poprzednie"

#: spyder/widgets/findreplace.py:147
msgid "Find next"
msgstr "Znajdź następne"

#: spyder/widgets/findreplace.py:162
msgid "Enable case sensitive searches"
msgstr "Włącz wyszukiwanie z uwzględnieniem wielkości liter"

#: spyder/widgets/findreplace.py:170
msgid "Only search for whole words"
msgstr "Szukaj tylko całych słów"

#: spyder/widgets/findreplace.py:207
msgid "Replace"
msgstr "Zamień"

#: spyder/widgets/findreplace.py:211
msgid "Replace next occurrence"
msgstr "Zamień następne wystąpienie"

#: spyder/widgets/findreplace.py:218
msgid "Replace occurrences in selection"
msgstr "Zastąp wystąpienia w tym zaznaczeniu"

#: spyder/widgets/findreplace.py:227
msgid "Replace all occurrences"
msgstr "Zastąp wszystkie wystąpienia"

#: spyder/widgets/findreplace.py:756
msgid "of"
msgstr "z"

#: spyder/widgets/findreplace.py:760
msgid "matches"
msgstr "pasuje do"

#: spyder/widgets/github/backend.py:148
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Nieprawidłowe dane poufne"

#: spyder/widgets/github/backend.py:149
msgid "Failed to create Github issue, invalid credentials..."
msgstr ""

#: spyder/widgets/github/backend.py:156
msgid "Failed to create issue"
msgstr "Nie udało się utworzyć raportu problemu"

#: spyder/widgets/github/backend.py:157
msgid "Failed to create Github issue. Error %d"
msgstr ""

#: spyder/widgets/github/backend.py:164
msgid "Issue created on Github"
msgstr "Problem stworzony na Githubie"

#: spyder/widgets/github/backend.py:165
msgid "Issue successfully created. Would you like to open the issue in your web browser?"
msgstr ""

#: spyder/widgets/github/backend.py:186
msgid "Failed to store token"
msgstr "Nie udało się zapisać tokenu"

#: spyder/widgets/github/backend.py:187
msgid "It was not possible to securely save your token. You will be prompted for your Github token next time you want to report an issue."
msgstr ""

#: spyder/widgets/github/backend.py:208
msgid "Failed to retrieve token"
msgstr "Nie udało się pobrać tokenu"

#: spyder/widgets/github/backend.py:209
msgid "It was not possible to retrieve your token. Please introduce it again."
msgstr "Nie było możliwe pobranie tokena. Proszę wprowadzić go ponownie."

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:37
msgid "Sign in to Github"
msgstr "Zaloguj się do Github"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:56
msgid "For users <b>with</b> two-factor authentication enabled, or who prefer a per-app token authentication.<br><br>You can go <b><a href=\"{}\">here</a></b> and click \"Generate token\" at the bottom to create a new token to use for this, with the appropriate permissions."
msgstr ""

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:77
msgid "Remember token"
msgstr "Zapamiętaj token"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:78
msgid "Spyder will save your token safely"
msgstr "Spyder zapisze Twój token bezpiecznie"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:95
msgid "Access Token"
msgstr "Token dostępu"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:98
msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj"

#: spyder/widgets/helperwidgets.py:417
msgid "Spyder updates"
msgstr "Uaktualnienia Spyder"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:82
msgid "Collapse all"
msgstr "Zwiń wszystko"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:89
msgid "Expand all"
msgstr "Rozwiń wszystko"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:97
msgid "Restore original tree layout"
msgstr "Przywróć pierwotny układ drzewa"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:104
msgid "Collapse section"
msgstr "Zwiń sekcję"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:111
msgid "Expand section"
msgstr "Rozwiń sekcję"

#: spyder/widgets/reporterror.py:137
msgid "Issue reporter"
msgstr "Zgłaszający"

#: spyder/widgets/reporterror.py:146
msgid "Please fill the following information"
msgstr "Proszę podać następujące informacje"

#: spyder/widgets/reporterror.py:148
msgid "Spyder has encountered an internal problem!"
msgstr "Spider napotkał problem wewnętrzny!"

#: spyder/widgets/reporterror.py:150
msgid "<h3>{title}</h3>Before reporting this problem, <i>please</i> consult our comprehensive <b><a href=\"{trouble_url}\">Troubleshooting Guide</a></b> which should help solve most issues, and search for <b><a href=\"{project_url}\">known bugs</a></b> matching your error message or problem description for a quicker solution."
msgstr ""

#: spyder/widgets/reporterror.py:168 spyder/widgets/reporterror.py:206
msgid "{} more characters to go..."
msgstr ""

#: spyder/widgets/reporterror.py:173
msgid "<b>Title</b>: {}"
msgstr "<b>Tytuł</b>: {}"

#: spyder/widgets/reporterror.py:179
msgid "<b>Steps to reproduce:</b> {}"
msgstr ""

#: spyder/widgets/reporterror.py:181
msgid "Please enter a detailed step-by-step description (in English) of what led up to the problem below. Issue reports without a clear way to reproduce them will be closed."
msgstr ""

#: spyder/widgets/reporterror.py:211
msgid "Hide all future errors during this session"
msgstr ""

#: spyder/widgets/reporterror.py:215
msgid "Include IPython console environment"
msgstr ""

#: spyder/widgets/reporterror.py:219
msgid "Submit to Github"
msgstr "Prześlij na Github"

#: spyder/widgets/reporterror.py:223 spyder/widgets/reporterror.py:438
msgid "Show details"
msgstr "Pokaż szczegóły"

#: spyder/widgets/reporterror.py:413
msgid "An error occurred while trying to send the issue to Github automatically. Would you like to open it manually?<br><br>If so, please make sure to paste your clipboard into the issue report box that will appear in a new browser tab before clicking <i>Submit</i> on that page."
msgstr ""

#: spyder/widgets/reporterror.py:446
msgid "Hide details"
msgstr "Ukryj szczegóły"

#: spyder/widgets/reporterror.py:457 spyder/widgets/reporterror.py:465
msgid "more characters to go..."
msgstr "więcej znaków do przejrzenia..."

#: spyder/widgets/reporterror.py:459
msgid "Description complete; thanks!"
msgstr ""

#: spyder/widgets/reporterror.py:467
msgid "Title complete; thanks!"
msgstr "Tytuł kompletny; dziękujemy!"

#: spyder/widgets/switcher.py:926
msgid "change view"
msgstr "zmień widok"

#: spyder/widgets/switcher.py:927
msgid "Indent Using Spaces"
msgstr ""

#: spyder/widgets/switcher.py:929
msgid "Indent Using Tabs"
msgstr "Wcinaj tabulatorami"

#: spyder/widgets/switcher.py:931
msgid "Detect Indentation from Content"
msgstr ""

#: spyder/widgets/switcher.py:933
msgid "convert file"
msgstr "przekształć plik"

#: spyder/widgets/switcher.py:934
msgid "Convert Indentation to Spaces"
msgstr ""

#: spyder/widgets/switcher.py:936
msgid "Convert Indentation to Tabs"
msgstr ""

#: spyder/widgets/switcher.py:937
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "Przytnij białe znaki"

#: spyder/widgets/switcher.py:943
msgid "Help me!"
msgstr "Pomóż mi!"

#: spyder/widgets/switcher.py:945
msgid "Help me 2!"
msgstr "Pomóż mi 2!"

#: spyder/widgets/switcher.py:947
msgid "Help me 3!"
msgstr "Pomóż mi 3!"

#: spyder/widgets/switcher.py:953
msgid "Current line, type something"
msgstr "Bieżąca linia, wpisz coś"

#: spyder/widgets/switcher.py:959
msgid "Some symbol"
msgstr "Jakiś symbol"

#: spyder/widgets/switcher.py:960
msgid "another symbol"
msgstr "inny symbol"

#: spyder/widgets/switcher.py:969 spyder/widgets/tests/test_switcher.py:31
msgid "Commands"
msgstr "Polecenia"

#: spyder/widgets/tabs.py:270
msgid "Browse tabs"
msgstr "Karty przeglądania"

#: spyder/widgets/tabs.py:431
msgid "Close current tab"
msgstr "Zamknij bieżącą kartę"

#: spyder/workers/updates.py:30
msgid "Unable to connect to the Spyder update service.<br><br>Make sure your connection is working properly."
msgstr ""

#: spyder/workers/updates.py:35
msgid "HTTP error {status_code} when checking for updates.<br><br>Make sure your connection is working properly,and try again later."
msgstr ""

#: spyder/workers/updates.py:41
msgid "SSL certificate verification failed while checking for Spyder updates.<br><br>Please contact your network administrator for assistance."
msgstr ""

#: spyder/workers/updates.py:163
msgid "It was not possible to check for Spyder updates due to the following error:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr ""

#: spyder/workers/updates.py:301
msgid "It was not possible to download the installer due to the following error:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr ""

