# German translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 22:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: de\n"
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

msgid "Access is Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: flask_appbuilder/fields.py:133 flask_appbuilder/fields.py:185
#: flask_appbuilder/fields.py:192 flask_appbuilder/fields.py:242
#, fuzzy
msgid "Not a valid choice"
msgstr "Kein gültiger Datumswert"

#: flask_appbuilder/fieldwidgets.py:153 flask_appbuilder/fieldwidgets.py:172
msgid "Select Value"
msgstr "Wert auswählen"

#: flask_appbuilder/messages.py:9
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/chart.html:8
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/chart_time.html:10
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/jsonchart.html:8
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:303
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/model/list.html:8
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: examples/quickhowto2/app/templates/widgets/list_override.html:9
#: flask_appbuilder/messages.py:10
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:310
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: flask_appbuilder/messages.py:11
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:263
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "This field is required."
msgstr "Dieses Feld ist erforderlich."

msgid "Not a valid date value"
msgstr "Kein gültiger Datumswert"

#: examples/issue_169/app/templates/widgets/list.html:70
#: examples/quickhowto2/app/templates/widgets/list.html:70
#: flask_appbuilder/messages.py:14
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/base_list.html:36
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/list_carousel.html:50
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/list_master.html:17
msgid "No records found"
msgstr "Keine Datensätze gefunden"

#: flask_appbuilder/upload.py:211
msgid "Invalid file extension"
msgstr "Ungültige Dateierweiterung"

#: flask_appbuilder/validators.py:31
msgid "Already exists."
msgstr "Bereits vorhanden."

#: flask_appbuilder/charts/views.py:32
msgid "Group by"
msgstr "Gruppieren nach"

#: flask_appbuilder/models/base.py:27
msgid "Added Row"
msgstr "Zeile hinzugefügt"

#: flask_appbuilder/models/base.py:28
msgid "Changed Row"
msgstr "Zeile geändert"

#: flask_appbuilder/models/base.py:29
msgid "Deleted Row"
msgstr "Zeile gelöscht"

#: flask_appbuilder/models/base.py:30
msgid "Associated data exists, please delete them first"
msgstr "Es existieren assoziierte Daten, bitte löschen Sie diese zuerst"

#: flask_appbuilder/models/base.py:31 flask_appbuilder/models/base.py:32
msgid "Integrity error, probably unique constraint"
msgstr "Integritätsfehler, wahrscheinlich eindeutige Einschränkung"

#: flask_appbuilder/models/base.py:33
msgid "General Error"
msgstr "Allgemeiner Fehler"

#: flask_appbuilder/models/group.py:26
msgid "Count of"
msgstr "Anzahl"

#: flask_appbuilder/models/group.py:35
msgid "Sum of"
msgstr "Summe"

#: flask_appbuilder/models/group.py:44
msgid "Avg. of"
msgstr "Durchschn."

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:10
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:66
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:92
msgid "Contains"
msgstr "Enthält"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:19
msgid "Contains (insensitive)"
msgstr ""

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:25
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:74
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:100
msgid "Not Contains"
msgstr "Enthält nicht"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:31
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:12
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:108
msgid "Equal to"
msgstr "Ist gleich"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:37
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:23
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:117
msgid "Not Equal to"
msgstr "Ist nicht gleich"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:43
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:34
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:126
msgid "Greater than"
msgstr "Größer als"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:49
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:42
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:135
msgid "Smaller than"
msgstr "Kleiner als"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:55
#, fuzzy
msgid "Start with"
msgstr "Beginnt mit"

#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:50
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:60
msgid "Starts with"
msgstr "Beginnt mit"

#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:58
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:68
msgid "Not Starts with"
msgstr "Beginnt nicht mit"

#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:82
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:144
msgid "Relation"
msgstr "Beziehung"

#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:91
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:162
msgid "Relation as Many"
msgstr "Beziehung als viele"

#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:76
msgid "Ends with"
msgstr "Endet mit"

#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:84
msgid "Not Ends with"
msgstr "Endet nicht mit"

#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:153
msgid "No Relation"
msgstr "Keine Beziehung"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:10
msgid "OpenID"
msgstr "openID"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:11 flask_appbuilder/security/forms.py:16
#: flask_appbuilder/security/forms.py:40 flask_appbuilder/security/forms.py:57
#: flask_appbuilder/security/views.py:125
#: flask_appbuilder/security/views.py:298
msgid "User Name"
msgstr "Benutzername"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:12
msgid "Remember me"
msgstr "Erinnere an mich"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:17 flask_appbuilder/security/forms.py:28
#: flask_appbuilder/security/forms.py:44 flask_appbuilder/security/views.py:126
#: flask_appbuilder/security/views.py:233
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:30
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_ldap.html:27
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: examples/extendsecurity/app/sec_forms.py:10
#: examples/extendsecurity2/app/sec_forms.py:10
#: flask_appbuilder/security/forms.py:21 flask_appbuilder/security/forms.py:41
#: flask_appbuilder/security/forms.py:58 flask_appbuilder/security/views.py:123
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: examples/extendsecurity/app/sec_forms.py:11
#: examples/extendsecurity2/app/sec_forms.py:11
#: flask_appbuilder/security/forms.py:22 flask_appbuilder/security/views.py:138
msgid "Write the user first name or names"
msgstr "Geben Sie den ersten oder mehrere Vornamen ein"

#: examples/extendsecurity/app/sec_forms.py:12
#: examples/extendsecurity2/app/sec_forms.py:12
#: flask_appbuilder/security/forms.py:23 flask_appbuilder/security/forms.py:42
#: flask_appbuilder/security/forms.py:59 flask_appbuilder/security/views.py:124
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: examples/extendsecurity/app/sec_forms.py:13
#: examples/extendsecurity2/app/sec_forms.py:13
#: flask_appbuilder/security/forms.py:24 flask_appbuilder/security/views.py:139
msgid "Write the user last name"
msgstr "Geben Sie den Nachnamen des Benutzers ein"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:29 flask_appbuilder/security/forms.py:45
#: flask_appbuilder/security/views.py:142
#: flask_appbuilder/security/views.py:234
msgid ""
"Please use a good password policy, this application does not check this "
"for you"
msgstr ""
"Bitte benutzen Sie eine gute Passwortrichtlinie, diese Anwendung "
"überprüft das nicht für Sie"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:33 flask_appbuilder/security/forms.py:49
#: flask_appbuilder/security/views.py:238
msgid "Confirm Password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:34 flask_appbuilder/security/forms.py:50
msgid "Please rewrite the password to confirm"
msgstr "Bitte wiederholen Sie das Passwort zur Bestätigung"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:35 flask_appbuilder/security/forms.py:51
#: flask_appbuilder/security/views.py:241
msgid "Passwords must match"
msgstr "Passwörter müssen übereinstimmen"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:43 flask_appbuilder/security/forms.py:60
#: flask_appbuilder/security/views.py:128
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:487
#: flask_appbuilder/security/views.py:117
msgid "List Users"
msgstr "Benutzer auflisten"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:489
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:492
#: flask_appbuilder/security/views.py:323
msgid "List Roles"
msgstr "Rollen auflisten"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:498
msgid "User's Statistics"
msgstr "Benutzerstatistik"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:504
msgid "User Registrations"
msgstr "Benutzerregistrierungen"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:510
msgid "Base Permissions"
msgstr "Grundberechtigungen"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:513
msgid "Views/Menus"
msgstr "Ansichten/Menüs"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:516
msgid "Permission on Views/Menus"
msgstr "Berechtigung auf Ansichten/Menüs"

#: flask_appbuilder/security/registerviews.py:51
msgid "Account activation"
msgstr "Kontoaktivierung"

#: flask_appbuilder/security/registerviews.py:55
msgid "Registration sent to your email"
msgstr "Registrierung an Ihre E-Mail-Adresse gesendet"

#: flask_appbuilder/security/registerviews.py:57
msgid "Not possible to register you at the moment, try again later"
msgstr ""
"Nicht möglich ist, die Sie im Moment zu registrieren, versuchen Sie es "
"später noch einmal"

#: flask_appbuilder/security/registerviews.py:59
msgid "Registration not found"
msgstr "Registrierung nicht gefunden"

#: flask_appbuilder/security/registerviews.py:61
msgid "Fill out the registration form"
msgstr "Füllen Sie das Anmeldeformular aus"

#: flask_appbuilder/security/views.py:28
msgid "List Base Permissions"
msgstr "Grundberechtigungen auflisten"

#: flask_appbuilder/security/views.py:29
msgid "Show Base Permission"
msgstr "Grundberechtigungen anzeigen"

#: flask_appbuilder/security/views.py:30
msgid "Add Base Permission"
msgstr "Grundberechtigung hinzufügen"

#: flask_appbuilder/security/views.py:31
msgid "Edit Base Permission"
msgstr "Grundberechtigungen bearbeiten"

#: flask_appbuilder/security/views.py:33 flask_appbuilder/security/views.py:45
#: flask_appbuilder/security/views.py:328
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: flask_appbuilder/security/views.py:40
msgid "List View Menus"
msgstr "Ansichtenmenüs auflisten"

#: flask_appbuilder/security/views.py:41
msgid "Show View Menu"
msgstr "Ansichtenmenü anzeigen"

#: flask_appbuilder/security/views.py:42
msgid "Add View Menu"
msgstr "Ansichtenmenü hinzufügen"

#: flask_appbuilder/security/views.py:43
msgid "Edit View Menu"
msgstr "Ansichtenmenü bearbeiten"

#: flask_appbuilder/security/views.py:52
msgid "List Permissions on Views/Menus"
msgstr "Berechtigungen für Ansichten/Menüs auflisten"

#: flask_appbuilder/security/views.py:53
msgid "Show Permission on Views/Menus"
msgstr "Berechtigung auf Ansichten/Menüs anzeigen"

#: flask_appbuilder/security/views.py:54
msgid "Add Permission on Views/Menus"
msgstr "Berechtigungen auf Ansichten / Menüs hinzufügen"

#: flask_appbuilder/security/views.py:55
msgid "Edit Permission on Views/Menus"
msgstr "Berechtigungen auf Ansichten/Menüs bearbeiten"

#: flask_appbuilder/security/views.py:57
msgid "Permission"
msgstr "Berechtigung"

#: flask_appbuilder/security/views.py:57
msgid "View/Menu"
msgstr "Ansicht/Menü"

#: flask_appbuilder/security/views.py:67 flask_appbuilder/security/views.py:82
msgid "Reset Password Form"
msgstr "Passwort zurücksetzen Formular"

#: flask_appbuilder/security/views.py:69 flask_appbuilder/security/views.py:84
msgid "Password Changed"
msgstr "Passwort geändert"

#: flask_appbuilder/security/views.py:94
msgid "Edit User Information"
msgstr "Benutzerinformationen bearbeiten"

#: flask_appbuilder/security/views.py:96
msgid "User information changed"
msgstr "Benutzerinformationen geändert"

#: flask_appbuilder/security/views.py:118
msgid "Show User"
msgstr "Benutzer anzeigen"

#: flask_appbuilder/security/views.py:119
msgid "Add User"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: flask_appbuilder/security/views.py:120
#: flask_appbuilder/security/views.py:186
msgid "Edit User"
msgstr "Benutzer bearbeiten"

#: flask_appbuilder/security/views.py:122
msgid "Full Name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: flask_appbuilder/security/views.py:127
msgid "Is Active?"
msgstr "Ist aktiv?"

#: flask_appbuilder/security/views.py:129
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: flask_appbuilder/security/views.py:130
msgid "Last login"
msgstr "Letzter Login"

#: flask_appbuilder/security/views.py:131
#: flask_appbuilder/security/views.py:299
msgid "Login count"
msgstr "Anzahl Logins"

#: flask_appbuilder/security/views.py:132
#: flask_appbuilder/security/views.py:300
msgid "Failed login count"
msgstr "Fehlgeschlagene Logins"

#: flask_appbuilder/security/views.py:133
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#: flask_appbuilder/security/views.py:134
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#: flask_appbuilder/security/views.py:135
msgid "Changed on"
msgstr "Geändert am"

#: flask_appbuilder/security/views.py:136
msgid "Changed by"
msgstr "Geändert von"

#: flask_appbuilder/security/views.py:140
msgid "Username valid for authentication on DB or LDAP, unused for OID auth"
msgstr ""
"Login gültig für die Authentifizierung auf DB oder LDAP, nicht für OID "
"benutzt"

#: flask_appbuilder/security/views.py:144
msgid "It's not a good policy to remove a user, just make it inactive"
msgstr ""
"Es ist keine gute Richtlinie, einen Benutzer zu entfernen, setzen Sie ihn"
" einfach inaktiv"

#: flask_appbuilder/security/views.py:145
msgid "The user's email, this will also be used for OID auth"
msgstr ""
"Die E-Mail des Benutzers, wird ebenfalls für die OID-Authentifizierung "
"verwendet werden"

#: flask_appbuilder/security/views.py:146
msgid ""
"The user role on the application, this will associate with a list of "
"permissions"
msgstr ""
"Die Benutzerrolle auf der Anwendung, diese wird  mit einer Liste von "
"Berechtigungen verknüpft"

#: flask_appbuilder/security/views.py:148
#: flask_appbuilder/security/views.py:239
msgid "Please rewrite the user's password to confirm"
msgstr "Wiederholen Sie bitte das Passwort des Benutzers zur Bestätigung"

#: examples/extendsecurity/app/sec_views.py:12
#: examples/extendsecurity/app/sec_views.py:22
#: examples/extendsecurity2/app/sec_views.py:12
#: examples/extendsecurity2/app/sec_views.py:22
#: examples/issue_169/app/sec_views.py:12
#: examples/issue_169/app/sec_views.py:22
#: examples/mongo_extendedsecurity/app/mysecurity.py:28
#: examples/mongo_extendedsecurity/app/mysecurity.py:38
#: examples/quickhowto2/app/sec_views.py:13
#: examples/quickhowto2/app/sec_views.py:23
#: flask_appbuilder/security/views.py:153
#: flask_appbuilder/security/views.py:163
msgid "User info"
msgstr "Benutzerinfo"

#: examples/extendsecurity/app/sec_views.py:14
#: examples/extendsecurity/app/sec_views.py:24
#: examples/extendsecurity2/app/sec_views.py:14
#: examples/extendsecurity2/app/sec_views.py:24
#: examples/issue_169/app/sec_views.py:14
#: examples/issue_169/app/sec_views.py:24
#: examples/mongo_extendedsecurity/app/mysecurity.py:30
#: examples/mongo_extendedsecurity/app/mysecurity.py:40
#: examples/quickhowto2/app/sec_views.py:15
#: examples/quickhowto2/app/sec_views.py:25
#: flask_appbuilder/security/views.py:155
#: flask_appbuilder/security/views.py:165
msgid "Personal Info"
msgstr "Persönliche Infos"

#: examples/extendsecurity/app/sec_views.py:16
#: examples/extendsecurity2/app/sec_views.py:16
#: examples/issue_169/app/sec_views.py:16
#: examples/mongo_extendedsecurity/app/mysecurity.py:32
#: examples/quickhowto2/app/sec_views.py:17
#: flask_appbuilder/security/views.py:157
msgid "Audit Info"
msgstr "Audit Info"

#: flask_appbuilder/security/views.py:173
msgid "Your user information"
msgstr "Ihre Benutzerinformationen"

#: flask_appbuilder/security/views.py:280
msgid "Reset my password"
msgstr "Mein Passwort zurücksetzen"

#: flask_appbuilder/security/views.py:284
msgid "Reset Password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: flask_appbuilder/security/views.py:297
msgid "User Statistics"
msgstr "Benutzerstatistik"

#: flask_appbuilder/security/views.py:324
msgid "Show Role"
msgstr "Rolle anzeigen"

#: flask_appbuilder/security/views.py:325
msgid "Add Role"
msgstr "Neue Rolle"

#: flask_appbuilder/security/views.py:326
msgid "Edit Role"
msgstr "Rolle bearbeiten"

#: flask_appbuilder/security/views.py:328
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: flask_appbuilder/security/views.py:332
msgid "Copy Role"
msgstr "Copy Rolle"

#: flask_appbuilder/security/views.py:332
msgid "Copy the selected roles?"
msgstr "Kopieren Sie die ausgewählten Rollen?"

#: flask_appbuilder/security/views.py:347
msgid "List of Registration Requests"
msgstr "Liste der Registrierungs-Anfragen"

#: flask_appbuilder/security/views.py:348
msgid "Show Registration"
msgstr "Show Registration"

#: flask_appbuilder/security/views.py:358
msgid "Invalid login. Please try again."
msgstr "Ungültige Anmeldedaten. Bitte versuchen Sie es nochmal."

#: flask_appbuilder/security/views.py:360
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:46
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_ldap.html:40
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oauth.html:56
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:118
msgid "Sign In"
msgstr "Anmelden"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/baselib.html:115
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/navbar_right.html:37
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: examples/quicktemplates/app/templates/mybase.html:42
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/baselib.html:116
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/navbar_right.html:38
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: examples/quicktemplates/app/templates/mybase.html:47
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/baselib.html:122
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/navbar_right.html:43
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/activation.html:5
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/index.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/confirm.html:6
msgid "User confirmation needed"
msgstr "Benutzerbestätigung erforderlich"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:40
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: examples/issue_169/app/templates/list_angulajs.html:55
#: examples/issue_169/app/templates/list_angulajs.html:105
#: examples/issue_169/app/templates/list_angulajs.html:184
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:55
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:105
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:184
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:65
msgid "Page size"
msgstr "Seitengröße"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:83
msgid "Order by"
msgstr ""

#: examples/issue_169/app/templates/list_angulajs.html:54
#: examples/issue_169/app/templates/list_angulajs.html:110
#: examples/issue_169/app/templates/list_angulajs.html:189
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:54
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:110
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:189
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:280
msgid "Record Count"
msgstr "Anzahl Datensätze"

#: examples/issue_169/app/templates/list_angulajs.html:50
#: examples/issue_169/app/templates/list_angulajs.html:108
#: examples/issue_169/app/templates/list_angulajs.html:187
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:50
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:108
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:187
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:318
msgid "Add a new record"
msgstr "Neuen Eintrag hinzufügen"

#: examples/issue_169/app/templates/list_angulajs.html:52
#: examples/issue_169/app/templates/list_angulajs.html:132
#: examples/issue_169/app/templates/list_angulajs.html:211
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:52
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:132
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:211
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:325
msgid "Edit record"
msgstr "Eintrag bearbeiten"

#: examples/issue_169/app/templates/list_angulajs.html:51
#: examples/issue_169/app/templates/list_angulajs.html:131
#: examples/issue_169/app/templates/list_angulajs.html:210
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:51
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:131
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:210
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:332
msgid "Show record"
msgstr "Eintrag anzeigen"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:338
msgid "You sure you want to delete this item?"
msgstr "Sie sicher, dass Sie dieses Item löschen möchten?"

#: examples/issue_169/app/templates/list_angulajs.html:53
#: examples/issue_169/app/templates/list_angulajs.html:133
#: examples/issue_169/app/templates/list_angulajs.html:212
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:53
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:133
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:212
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:339
msgid "Delete record"
msgstr "Eintrag löschen"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/chart_time.html:17
msgid "Group by fields"
msgstr "Gruppieren nach Feldern"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/model/edit.html:9
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/model/show.html:9
msgid "Detail"
msgstr ""

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/activation.html:7
msgid "Your user is activated you can now proceed to login"
msgstr "Ihr Benutzername aktiviert ist, können Sie nun zur anmelden"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:18
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_ldap.html:16
msgid "Enter your login and password below"
msgstr "Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:20
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_ldap.html:18
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:49
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oauth.html:59
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:121
msgid "If you are not already a user, please register"
msgstr "Wenn Sie noch kein Nutzer sind, registrieren Sie sich bitte"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:50
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oauth.html:60
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:122
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oauth.html:44
msgid "Please choose one of the following providers:"
msgstr "Bitte wählen Sie eine der folgenden"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:89
msgid "Click on your OpenID provider below"
msgstr "Klicken Sie auf Ihre OpenID-Provider"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:101
msgid "Or enter your OpenID here"
msgstr "Oder geben Sie hier Ihre OpenID ein"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:105
msgid "Please choose a provider"
msgstr "Bitte wählen sie einen Anbieter"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:107
msgid "Enter your OpenID Username"
msgstr "Oder geben Sie hier Ihre OpenID ein"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/register_oauth.html:15
msgid "Sign in using:"
msgstr "Anmelden mit:"

#: examples/issue_169/app/templates/list_angulajs.html:67
#: examples/issue_169/app/templates/list_angulajs.html:149
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:67
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:149
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/search.html:7
msgid "Add Filter"
msgstr "Filter hinzufügen"

#: examples/extendsecurity/app/sec_forms.py:14
#: examples/extendsecurity2/app/sec_forms.py:14
msgid "Emp. Number"
msgstr "MA-Nummer"

#: examples/extendsecurity/app/sec_forms.py:15
#: examples/extendsecurity2/app/sec_forms.py:15
msgid "Employee Number"
msgstr "Mitarbeiter-Nummer"

#: examples/issue_169/app/forms.py:9 examples/issue_169/app/forms.py:10
#: examples/quickhowto2/app/forms.py:9 examples/quickhowto2/app/forms.py:10
msgid "Test Field One"
msgstr "Testfeld Eins"

#: examples/masterdetail/app/views.py:62 examples/quickhowto3/app/views.py:69
msgid "List Groups"
msgstr "Gruppen auflisten"

#: examples/masterdetail/app/views.py:63
msgid "Manage Groups"
msgstr "Gruppen verwalten"

#: examples/masterdetail/app/views.py:64 examples/quickhowto3/app/views.py:70
msgid "List Contacts"
msgstr "Kontakte auflisten"

#: examples/masterdetail/app/views.py:65 examples/quickhowto3/app/views.py:71
msgid "Contacts Chart"
msgstr "Diagramme Kontakte"

#: examples/masterdetail/app/views.py:66 examples/quickhowto3/app/views.py:72
msgid "Contacts Birth Chart"
msgstr "Diagram Kotaktgeburtstage"

#: examples/oauth/app/forms.py:9
msgid "Tweet message"
msgstr "Nachricht twittern"

#: examples/simpleform/app/views.py:20
msgid "My form View"
msgstr "Meine Formularanzeige"

#: examples/simpleform/app/templates/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

