# Slovenian translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-07 22:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-07 22:47+0200\n"
"Language: sl\n"
"Language-Team: sl <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"Last-Translator: dkrat7 <dkrat7 @github.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: flask_appbuilder/const.py:128
msgid "Access is Denied"
msgstr "Dostop zavrnjen"

#: flask_appbuilder/fields.py:153 flask_appbuilder/fields.py:155
#: flask_appbuilder/fields.py:213 flask_appbuilder/fields.py:220
#: flask_appbuilder/fields.py:279
msgid "Not a valid choice"
msgstr "Izbira ni veljavna"

#: flask_appbuilder/fieldwidgets.py:154 flask_appbuilder/fieldwidgets.py:173
msgid "Select Value"
msgstr "Izberite vrednost"

#: flask_appbuilder/messages.py:9
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/chart.html:8
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/chart_time.html:10
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/jsonchart.html:8
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:357
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/model/list.html:8
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: flask_appbuilder/messages.py:10
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:364
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:365
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: flask_appbuilder/messages.py:11
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:304
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: flask_appbuilder/messages.py:12
msgid "This field is required."
msgstr "Polje je obvezno."

#: flask_appbuilder/messages.py:13
msgid "Not a valid date value"
msgstr "Datum ni veljaven"

#: flask_appbuilder/messages.py:14
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/base_list.html:38
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/list_carousel.html:50
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/list_master.html:17
msgid "No records found"
msgstr "Ni zapisov"

#: flask_appbuilder/upload.py:160 flask_appbuilder/upload.py:213
msgid "Invalid file extension"
msgstr "Neveljavna končnica datoteke"

#: flask_appbuilder/validators.py:52
msgid "Already exists."
msgstr "Že obstaja."

#: flask_appbuilder/validators.py:87
msgid ""
"Must have at least two capital letters, one special character, two digits, "
"three lower case letters and a minimal length of 10."
msgstr ""
"Mora vsebovati vsaj dve tiskani črki, en poseben znak, dve številki, tri "
"male tiskane črke, dolžina pa mora biti vsaj 10 znakov."

#: flask_appbuilder/charts/views.py:35
msgid "Group by"
msgstr "Združi"

#: flask_appbuilder/models/base.py:30
msgid "Added Row"
msgstr "Dodana vrstica"

#: flask_appbuilder/models/base.py:31
msgid "Changed Row"
msgstr "Spremenjena vrstica"

#: flask_appbuilder/models/base.py:32
msgid "Deleted Row"
msgstr "Izbrisana vrstica"

#: flask_appbuilder/models/base.py:33
msgid "Associated data exists, please delete them first"
msgstr "Povezani podatki že obstajajo. Najprej jih izbrišite."

#: flask_appbuilder/models/base.py:36 flask_appbuilder/models/base.py:39
msgid "Integrity error, probably unique constraint"
msgstr "Napaka integritete, verjetno unikaten pogoj"

#: flask_appbuilder/models/base.py:42
msgid "General Error"
msgstr "Splošna napaka"

#: flask_appbuilder/models/group.py:32
msgid "Count of"
msgstr "Število"

#: flask_appbuilder/models/group.py:41
msgid "Sum of"
msgstr "Vsota"

#: flask_appbuilder/models/group.py:50
msgid "Avg. of"
msgstr "Povprečje"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:20
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:76
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:120
msgid "Contains"
msgstr "Vsebuje"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:31
msgid "Contains (insensitive)"
msgstr "Vsebuje (neobčutljivo)"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:38
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:84
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:129
msgid "Not Contains"
msgstr "Ne vsebuje"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:45
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:22
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:138
msgid "Equal to"
msgstr "Enako kot"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:52
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:33
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:148
msgid "Not Equal to"
msgstr "Ni enako kot"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:59
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:44
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:159
msgid "Greater than"
msgstr "Večje kot"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:66
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:52
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:173
msgid "Smaller than"
msgstr "Manjše kot"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:73
msgid "Start with"
msgstr "Začne se z"

#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:60
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:84
msgid "Starts with"
msgstr "Začne se z"

#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:68
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:93
msgid "Not Starts with"
msgstr "Ne začne se z"

#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:92
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:187
msgid "Relation"
msgstr "Relacija"

#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:101
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:221
msgid "Relation as Many"
msgstr "Relacija toliko kot"

#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:102
msgid "Ends with"
msgstr "Konča se z"

#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:111
msgid "Not Ends with"
msgstr "Ne konča se z"

#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:204
msgid "No Relation"
msgstr "Ni relacije"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:25
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:26 flask_appbuilder/security/forms.py:31
#: flask_appbuilder/security/forms.py:70 flask_appbuilder/security/forms.py:109
#: flask_appbuilder/security/views.py:156
#: flask_appbuilder/security/views.py:405
msgid "User Name"
msgstr "Uporabniško ime"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:27
msgid "Remember me"
msgstr "Opomni me"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:32 flask_appbuilder/security/forms.py:52
#: flask_appbuilder/security/forms.py:90 flask_appbuilder/security/views.py:157
#: flask_appbuilder/security/views.py:304
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:30
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_ldap.html:27
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:37 flask_appbuilder/security/forms.py:75
#: flask_appbuilder/security/forms.py:114
#: flask_appbuilder/security/views.py:154
msgid "First Name"
msgstr "Ime"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:40 flask_appbuilder/security/views.py:171
msgid "Write the user first name or names"
msgstr "Vpišite ime uporabnika"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:43 flask_appbuilder/security/forms.py:80
#: flask_appbuilder/security/forms.py:119
#: flask_appbuilder/security/views.py:155
msgid "Last Name"
msgstr "Priimek"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:46 flask_appbuilder/security/views.py:172
msgid "Write the user last name"
msgstr "Vpišite priimek uporabnika"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:53 flask_appbuilder/security/forms.py:91
msgid ""
"Please use a good password policy, this application does not check this for "
"you"
msgstr "Uporabite varno geslo. Ta aplikacija tega ne bo preverila"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:61 flask_appbuilder/security/forms.py:99
#: flask_appbuilder/security/views.py:310
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potrdite geslo"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:62 flask_appbuilder/security/forms.py:100
msgid "Please rewrite the password to confirm"
msgstr "Ponovno vpišite geslo za potrditev"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:63 flask_appbuilder/security/forms.py:101
#: flask_appbuilder/security/views.py:314
msgid "Passwords must match"
msgstr "Gesli se morata ujemati"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:85 flask_appbuilder/security/forms.py:124
#: flask_appbuilder/security/views.py:159
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:728
#: flask_appbuilder/security/views.py:147
msgid "List Users"
msgstr "Seznam uporabnikov"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:731
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:738
#: flask_appbuilder/security/views.py:441
msgid "List Roles"
msgstr "Seznam vlog"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:749
msgid "User's Statistics"
msgstr "Uporabnikova statistika"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:757
msgid "User Registrations"
msgstr "Registracija uporabnikov"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:766
msgid "Base Permissions"
msgstr "Bazna dovoljenja"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:774
msgid "Views/Menus"
msgstr "Pogledi/Meniji"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:784
msgid "Permission on Views/Menus"
msgstr "Dovoljenja za Poglede/Menije"

#: flask_appbuilder/security/registerviews.py:55
msgid "Account activation"
msgstr "Aktivacija računa"

#: flask_appbuilder/security/registerviews.py:59
msgid "Registration sent to your email"
msgstr "Registracija poslana na vaš e-naslov"

#: flask_appbuilder/security/registerviews.py:61
msgid "Not possible to register you at the moment, try again later"
msgstr "Trenutno se ni mogoče registrirati. Poskusite kasneje."

#: flask_appbuilder/security/registerviews.py:65
msgid "Registration not found"
msgstr "Registracija ni najdena"

#: flask_appbuilder/security/registerviews.py:67
msgid "Fill out the registration form"
msgstr "Izpolnite registracijski obrazec"

#: flask_appbuilder/security/views.py:41
msgid "List Base Permissions"
msgstr "Seznam baznih dovoljenj"

#: flask_appbuilder/security/views.py:42
msgid "Show Base Permission"
msgstr "Prikaži bazna dovoljenja"

#: flask_appbuilder/security/views.py:43
msgid "Add Base Permission"
msgstr "Dodaj bazno dovoljenje"

#: flask_appbuilder/security/views.py:44
msgid "Edit Base Permission"
msgstr "Uredi bazno dovoljenje"

#: flask_appbuilder/security/views.py:46 flask_appbuilder/security/views.py:58
#: flask_appbuilder/security/views.py:450
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: flask_appbuilder/security/views.py:53
msgid "List View Menus"
msgstr "Seznam pogledov menijev"

#: flask_appbuilder/security/views.py:54
msgid "Show View Menu"
msgstr "Prikaži meni pogleda"

#: flask_appbuilder/security/views.py:55
msgid "Add View Menu"
msgstr "Dodaj meni pogleda"

#: flask_appbuilder/security/views.py:56
msgid "Edit View Menu"
msgstr "Uredi meni pogleda"

#: flask_appbuilder/security/views.py:65
msgid "List Permissions on Views/Menus"
msgstr "Seznam dovoljenj za Poglede/Menije"

#: flask_appbuilder/security/views.py:66
msgid "Show Permission on Views/Menus"
msgstr "Prikaži dovoljenja za Poglede/Menije"

#: flask_appbuilder/security/views.py:67
msgid "Add Permission on Views/Menus"
msgstr "Dodaj dovoljenja za Poglede/Menije"

#: flask_appbuilder/security/views.py:68
msgid "Edit Permission on Views/Menus"
msgstr "Uredi dovoljenja za Poglede/Menije"

#: flask_appbuilder/security/views.py:71
msgid "Permission"
msgstr "Dovoljenje"

#: flask_appbuilder/security/views.py:72
msgid "View/Menu"
msgstr "Pogled/Meni"

#: flask_appbuilder/security/views.py:84 flask_appbuilder/security/views.py:100
msgid "Reset Password Form"
msgstr "Obrazec za ponastavitev gesla"

#: flask_appbuilder/security/views.py:86 flask_appbuilder/security/views.py:102
msgid "Password Changed"
msgstr "Geslo spremenjeno"

#: flask_appbuilder/security/views.py:112
msgid "Edit User Information"
msgstr "Uredite informacije o uporabniku"

#: flask_appbuilder/security/views.py:114
msgid "User information changed"
msgstr "Uporabnikovi podatki spremenjeni"

#: flask_appbuilder/security/views.py:148
msgid "Show User"
msgstr "Prikaži uporabnika"

#: flask_appbuilder/security/views.py:149
msgid "Add User"
msgstr "Dodaj uporabnika"

#: flask_appbuilder/security/views.py:150
#: flask_appbuilder/security/views.py:248
msgid "Edit User"
msgstr "Uredi uporabnika"

#: flask_appbuilder/security/views.py:153
msgid "Full Name"
msgstr "Celotno ime"

#: flask_appbuilder/security/views.py:158
msgid "Is Active?"
msgstr "Aktiven?"

#: flask_appbuilder/security/views.py:160
msgid "Role"
msgstr "Vloga"

#: flask_appbuilder/security/views.py:161
msgid "Last login"
msgstr "Zadnja prijava"

#: flask_appbuilder/security/views.py:162
#: flask_appbuilder/security/views.py:406
msgid "Login count"
msgstr "Število prijav"

#: flask_appbuilder/security/views.py:163
#: flask_appbuilder/security/views.py:407
msgid "Failed login count"
msgstr "Število neuspešnih prijav"

#: flask_appbuilder/security/views.py:164
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#: flask_appbuilder/security/views.py:165
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#: flask_appbuilder/security/views.py:166
msgid "Changed on"
msgstr "Spremenjen"

#: flask_appbuilder/security/views.py:167
msgid "Changed by"
msgstr "Spremenil"

#: flask_appbuilder/security/views.py:173
msgid "Username valid for authentication on DB or LDAP, unused for OID auth"
msgstr ""
"Uporabniško ime je veljavno za DB ali LDAP avtentikacijo. Ni uporabljeno za "
"OID avtentikacijo"

#: flask_appbuilder/security/views.py:176
#: flask_appbuilder/security/views.py:305
msgid "The user's password for authentication"
msgstr "Uporabnikovo geslo za avtentikacijo"

#: flask_appbuilder/security/views.py:177
msgid "It's not a good policy to remove a user, just make it inactive"
msgstr "Izbris uporabnika ni dobra praksa, raje ga deaktivirajte"

#: flask_appbuilder/security/views.py:180
msgid "The user's email, this will also be used for OID auth"
msgstr "Uporabnikov e-naslov, uporabljen bo tudi za OID avtentikacijo"

#: flask_appbuilder/security/views.py:186
#: flask_appbuilder/security/views.py:311
msgid "Please rewrite the user's password to confirm"
msgstr "Ponovno vpišite geslo za potrditev"

#: flask_appbuilder/security/views.py:193
#: flask_appbuilder/security/views.py:218
msgid "User info"
msgstr "Informacije o uporabniku"

#: flask_appbuilder/security/views.py:197
#: flask_appbuilder/security/views.py:222
msgid "Personal Info"
msgstr "Osebne informacije"

#: flask_appbuilder/security/views.py:201
msgid "Audit Info"
msgstr "Revizijske informacije"

#: flask_appbuilder/security/views.py:231
msgid "Your user information"
msgstr "Vaše uporabniške informacije"

#: flask_appbuilder/security/views.py:373
msgid "Reset my password"
msgstr "Ponastavi geslo"

#: flask_appbuilder/security/views.py:384
msgid "Reset Password"
msgstr "Ponastavi geslo"

#: flask_appbuilder/security/views.py:403
msgid "User Statistics"
msgstr "Uporabnikova statistika"

#: flask_appbuilder/security/views.py:442
msgid "Show Role"
msgstr "Prikaži vlogo"

#: flask_appbuilder/security/views.py:443
msgid "Add Role"
msgstr "Dodaj vlogo"

#: flask_appbuilder/security/views.py:444
msgid "Edit Role"
msgstr "Uredi vlogo"

#: flask_appbuilder/security/views.py:451
msgid "Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: flask_appbuilder/security/views.py:461
msgid "Copy Role"
msgstr "Kopiraj vlogo"

#: flask_appbuilder/security/views.py:462
msgid "Copy the selected roles?"
msgstr "Kopiraj izbrane vloge?"

#: flask_appbuilder/security/views.py:480
msgid "List of Registration Requests"
msgstr "Seznam zahtev za registracijo"

#: flask_appbuilder/security/views.py:481
msgid "Show Registration"
msgstr "Prikaži registracijo"

#: flask_appbuilder/security/views.py:490
msgid "Invalid login. Please try again."
msgstr "Neveljavna prijava. Poskusite znova."

#: flask_appbuilder/security/views.py:491
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:46
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_ldap.html:40
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:118
msgid "Sign In"
msgstr "Prijava"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/baselib.html:115
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/navbar_right.html:37
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/baselib.html:116
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/navbar_right.html:38
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/baselib.html:122
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/navbar_right.html:43
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/activation.html:5
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/index.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/confirm.html:6
msgid "User confirmation needed"
msgstr "Potrebna je potrditev s strani uporabnika"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:63
msgid "Actions"
msgstr "Aktivnosti"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:102
msgid "Page size"
msgstr "Velikost strani"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:122
msgid "Order by"
msgstr "Razvrsti"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:324
msgid "Record Count"
msgstr "Število zapisov"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:373
msgid "Add a new record"
msgstr "Dodaj zapis"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:374
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:381
msgid "Edit record"
msgstr "Uredi zapis"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:382
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:389
msgid "Show record"
msgstr "Prikaži zapis"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:390
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:396
msgid "Delete record"
msgstr "Izbriši zapis"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:397
msgid "You sure you want to delete this item?"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati ta vnos?"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:398
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/chart_time.html:17
msgid "Group by fields"
msgstr "Polja za združevanje"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/model/edit.html:9
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/model/show.html:9
msgid "Detail"
msgstr "Podrobnosti"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/activation.html:7
msgid "Your user is activated you can now proceed to login"
msgstr "Uporabnik je aktiviran. Sedaj se lahko prijavite."

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:18
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_ldap.html:16
msgid "Enter your login and password below"
msgstr "Vnesite uporabniško ime in geslo"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:20
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_ldap.html:18
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:49
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:121
msgid "If you are not already a user, please register"
msgstr "Če še niste uporabnik, se registrirajte"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:50
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:122
msgid "Register"
msgstr "Registracija"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oauth.html:30
msgid "Sign In with "
msgstr "Prijava z "

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:89
msgid "Click on your OpenID provider below"
msgstr "Kliknite na ponudnika OpenID spodaj"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:101
msgid "Or enter your OpenID here"
msgstr "Ali pa vnesite OpenID tukaj"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:105
msgid "Please choose a provider"
msgstr "Izberite ponudnika"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:107
msgid "Enter your OpenID Username"
msgstr "Vnesite uporabniško ime za OpenID"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/register_oauth.html:15
msgid "Sign in using:"
msgstr "Prijavite se z:"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/search.html:7
msgid "Add Filter"
msgstr "Dodaj filter"
