# Polish translations for Flask AppBuilder.
# Copyright (C) 2015 Michał Fita
# This file is distributed under the same license as the Flask AppBuilder
# project.
# Michał Fita <>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flask AppBuilder 1.4.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-17 13:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-01 14:27+0100\n"
"Last-Translator: Michał Fita <>\n"
"Language: pl\n"
"Language-Team: Drupal Localization Team\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"

#: flask_appbuilder/const.py:100
msgid "Access is Denied"
msgstr "Dostęp zabroniony"

#: flask_appbuilder/fields.py:77 flask_appbuilder/fields.py:79
#: flask_appbuilder/fields.py:131 flask_appbuilder/fields.py:138
msgid "Not a valid choice"
msgstr "Nieprawidłowy wybór"

#: flask_appbuilder/messages.py:9
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/chart.html:8
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/chart_time.html:10
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/jsonchart.html:8
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:305
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/model/list.html:8
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: flask_appbuilder/messages.py:10
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:312
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: flask_appbuilder/messages.py:11
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:265
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: flask_appbuilder/messages.py:12
msgid "This field is required."
msgstr "To pole jest wymagane."

#: flask_appbuilder/messages.py:13
msgid "Not a valid date value"
msgstr "Nieprawidłowa wartość daty"

#: flask_appbuilder/messages.py:14
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/base_list.html:36
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/list_carousel.html:50
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/list_master.html:17
msgid "No records found"
msgstr "Brak rekordów"

#: flask_appbuilder/upload.py:136 flask_appbuilder/upload.py:182
msgid "Invalid file extension"
msgstr "Nieprawidłowe rozszerzenie pliku"

#: flask_appbuilder/validators.py:31
msgid "Already exists."
msgstr "Już istnieje."

#: flask_appbuilder/charts/views.py:32
msgid "Group by"
msgstr "Grupuj wg"

#: flask_appbuilder/models/base.py:21
msgid "Added Row"
msgstr "Dodany wiersz"

#: flask_appbuilder/models/base.py:22
msgid "Changed Row"
msgstr "Zmieniony wiersz"

#: flask_appbuilder/models/base.py:23
msgid "Deleted Row"
msgstr "Usunięty wiersz"

#: flask_appbuilder/models/base.py:24
msgid "Associated data exists, please delete them first"
msgstr "Stowarzyszone dane już istnieją, proszę je wcześniej usunać"

#: flask_appbuilder/models/base.py:25 flask_appbuilder/models/base.py:26
msgid "Integrity error, probably unique constraint"
msgstr "Błąd integralności, prawdopodobnie zasady integralności"

#: flask_appbuilder/models/base.py:27
msgid "General Error"
msgstr "Błąd ogólny"

#: flask_appbuilder/models/group.py:25
msgid "Count of"
msgstr "Ilość"

#: flask_appbuilder/models/group.py:34
msgid "Sum of"
msgstr "Suma"

#: flask_appbuilder/models/group.py:42
msgid "Avg. of"
msgstr "Średnia"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:10
#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:19
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:66
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:43
msgid "Contains"
msgstr "Zawiera"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:25
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:74
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:50
msgid "Not Contains"
msgstr "Nie zawiera"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:31
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:12
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:57
msgid "Equal to"
msgstr "Równe"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:37
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:23
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:67
msgid "Not Equal to"
msgstr "Nie równe"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:43
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:34
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:77
msgid "Greater than"
msgstr "Większe niż"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:49
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:42
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:84
msgid "Smaller than"
msgstr "Mniejsze niż"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:55
#, fuzzy
msgid "Start with"
msgstr "Rozpoczyna od"

#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:50
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:15
msgid "Starts with"
msgstr "Rozpoczyna od"

#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:58
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:22
msgid "Not Starts with"
msgstr "Nie rozpoczyna od"

#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:82
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:91
msgid "Relation"
msgstr "Relacja"

#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:91
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:107
msgid "Relation as Many"
msgstr "Relacja do wielu"

#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:29
msgid "Ends with"
msgstr "Zakończone"

#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:36
msgid "Not Ends with"
msgstr "Nie zakończone"

#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:99
msgid "No Relation"
msgstr "Brak relacji"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:10
#, fuzzy
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:11 flask_appbuilder/security/forms.py:16
#: flask_appbuilder/security/forms.py:33 flask_appbuilder/security/forms.py:50
#: flask_appbuilder/security/views.py:103
#: flask_appbuilder/security/views.py:268
msgid "User Name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:12
#, fuzzy
msgid "Remember me"
msgstr "Zapamiętaj mnie"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:17 flask_appbuilder/security/forms.py:21
#: flask_appbuilder/security/forms.py:37 flask_appbuilder/security/views.py:104
#: flask_appbuilder/security/views.py:207
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:31
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_ldap.html:27
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:22 flask_appbuilder/security/forms.py:38
#: flask_appbuilder/security/views.py:120
#: flask_appbuilder/security/views.py:208
msgid ""
"Please use a good password policy, this application does not check this "
"for you"
msgstr ""
"Proszę stosować dobrą politykę haseł, ta aplikacja nie sprawdza tego za "
"ciebie"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:26 flask_appbuilder/security/forms.py:42
#: flask_appbuilder/security/views.py:212
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:27 flask_appbuilder/security/forms.py:43
msgid "Please rewrite the password to confirm"
msgstr "Podaj hasło ponownie w celu weryfikacji"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:28 flask_appbuilder/security/forms.py:44
#: flask_appbuilder/security/views.py:215
msgid "Passwords must match"
msgstr "Hasła muszą pasować"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:34 flask_appbuilder/security/forms.py:51
#: flask_appbuilder/security/views.py:101
msgid "First Name"
msgstr "Imię"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:35 flask_appbuilder/security/forms.py:52
#: flask_appbuilder/security/views.py:102
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:36 flask_appbuilder/security/forms.py:53
msgid "Email"
msgstr "Adres e-mail"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:417
#: flask_appbuilder/security/views.py:95
msgid "List Users"
msgstr "Lista użytkowników"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:419
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:422
#: flask_appbuilder/security/views.py:293
msgid "List Roles"
msgstr "Lista ról"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:428
msgid "User's Statistics"
msgstr "Statystyki użytkowników"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:434
msgid "User Registrations"
msgstr "Rejestracje użytkowników"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:440
msgid "Base Permissions"
msgstr "Podstawowe uprawnienia"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:443
msgid "Views/Menus"
msgstr "Widoki/menu"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:446
msgid "Permission on Views/Menus"
msgstr "Uprawnienia do widoków/menu"

#: flask_appbuilder/security/registerviews.py:55
msgid "Account activation"
msgstr "Aktywacja konta"

#: flask_appbuilder/security/registerviews.py:59
msgid "Registration sent to your email"
msgstr "Wiadomość potwierdzająca wysłana na twój adres e-mail"

#: flask_appbuilder/security/registerviews.py:61
msgid "Not possible to register you at the moment, try again later"
msgstr "Rejestracja nie jest możliwa w tej chwili, spróbuj ponownie później"

#: flask_appbuilder/security/registerviews.py:63
msgid "Registration not found"
msgstr "Rejestracja nie odnaleziona"

#: flask_appbuilder/security/registerviews.py:65
msgid "Fill out the registration form"
msgstr "Wypełnij formularz rejestracji"

#: flask_appbuilder/security/views.py:28
msgid "List Base Permissions"
msgstr "Lista podstawowych uprawnień"

#: flask_appbuilder/security/views.py:29
msgid "Show Base Permission"
msgstr "Pokaż podstawowe uprawnienia"

#: flask_appbuilder/security/views.py:30
msgid "Add Base Permission"
msgstr "Dodaj podstawowe uprawnienie"

#: flask_appbuilder/security/views.py:31
msgid "Edit Base Permission"
msgstr "Zmień podstawowe uprawnienie"

#: flask_appbuilder/security/views.py:33 flask_appbuilder/security/views.py:45
#: flask_appbuilder/security/views.py:298
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: flask_appbuilder/security/views.py:40
msgid "List View Menus"
msgstr "Lista widoku menu"

#: flask_appbuilder/security/views.py:41
msgid "Show View Menu"
msgstr "Pokaż widok menu"

#: flask_appbuilder/security/views.py:42
msgid "Add View Menu"
msgstr "Dodaj widok menu"

#: flask_appbuilder/security/views.py:43
msgid "Edit View Menu"
msgstr "Zmień widok menu"

#: flask_appbuilder/security/views.py:52
msgid "List Permissions on Views/Menus"
msgstr "Lista uprawnienia do widoków/menu"

#: flask_appbuilder/security/views.py:53
msgid "Show Permission on Views/Menus"
msgstr "Pokaż uprawnienia do widoków/menu"

#: flask_appbuilder/security/views.py:54
msgid "Add Permission on Views/Menus"
msgstr "Dodaj uprawnienia do widoków/menu"

#: flask_appbuilder/security/views.py:55
msgid "Edit Permission on Views/Menus"
msgstr "Zmień uprawnienia do widoków/menu"

#: flask_appbuilder/security/views.py:57
msgid "Permission"
msgstr "Uprawnienie"

#: flask_appbuilder/security/views.py:57
msgid "View/Menu"
msgstr "Widok/Menu"

#: flask_appbuilder/security/views.py:67 flask_appbuilder/security/views.py:82
msgid "Reset Password Form"
msgstr "Formularz resetowania hasła"

#: flask_appbuilder/security/views.py:69 flask_appbuilder/security/views.py:84
msgid "Password Changed"
msgstr "Hasło zmienione"

#: flask_appbuilder/security/views.py:96
msgid "Show User"
msgstr "Pokaż użytkownika"

#: flask_appbuilder/security/views.py:97
msgid "Add User"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#: flask_appbuilder/security/views.py:98
msgid "Edit User"
msgstr "Zmień użytkownika"

#: flask_appbuilder/security/views.py:100
msgid "Full Name"
msgstr "Pełna nazwa"

#: flask_appbuilder/security/views.py:105
msgid "Is Active?"
msgstr "Czy aktywny?"

#: flask_appbuilder/security/views.py:106
msgid "EMail"
msgstr "Adres e-mail"

#: flask_appbuilder/security/views.py:107
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: flask_appbuilder/security/views.py:108
msgid "Last login"
msgstr "Ostatnie logowanie"

#: flask_appbuilder/security/views.py:109
#: flask_appbuilder/security/views.py:269
msgid "Login count"
msgstr "Ilość logowań"

#: flask_appbuilder/security/views.py:110
#: flask_appbuilder/security/views.py:270
msgid "Failed login count"
msgstr "Ilość nieudanych logowań"

#: flask_appbuilder/security/views.py:111
msgid "Created on"
msgstr "Data utworzenia"

#: flask_appbuilder/security/views.py:112
msgid "Created by"
msgstr "Utworzony przez"

#: flask_appbuilder/security/views.py:113
msgid "Changed on"
msgstr "Data zmiany"

#: flask_appbuilder/security/views.py:114
msgid "Changed by"
msgstr "Zmieniony przez"

#: flask_appbuilder/security/views.py:116
msgid "Write the user first name or names"
msgstr "Podaj imię lub imiona użytkownika"

#: flask_appbuilder/security/views.py:117
msgid "Write the user last name"
msgstr "Podaj nazwisko użytkownika"

#: flask_appbuilder/security/views.py:118
msgid "Username valid for authentication on DB or LDAP, unused for OID auth"
msgstr ""
"Nazwa użytkownika istotna dla uwierzytelniania z bazy danych lub LDAP, "
"nieużywana przy uwierzytelnianiu OID"

#: flask_appbuilder/security/views.py:122
#, fuzzy
msgid "It's not a good policy to remove a user, just make it inactive"
msgstr ""
"Nie jest dobre podejście polegające na kasowaniu użytkownika, lepiej "
"uczynić go nieaktywnym"

#: flask_appbuilder/security/views.py:123
#, fuzzy
msgid "The user's email, this will also be used for OID auth"
msgstr "Adres e-mail użytkownika używany także przy uwierzytelnianiu OID"

#: flask_appbuilder/security/views.py:124
msgid ""
"The user role on the application, this will associate with a list of "
"permissions"
msgstr "Rola użytkownika w aplikacji, będzie przypisana z listą uprawnień"

#: flask_appbuilder/security/views.py:126
#: flask_appbuilder/security/views.py:213
#, fuzzy
msgid "Please rewrite the user's password to confirm"
msgstr "Podaj ponownie hasło użytkownika w celu potwierdzenia"

#: flask_appbuilder/security/views.py:131
#: flask_appbuilder/security/views.py:141
msgid "User info"
msgstr "Dane użytkownika"

#: flask_appbuilder/security/views.py:133
#: flask_appbuilder/security/views.py:143
msgid "Personal Info"
msgstr "Dane osobiste"

#: flask_appbuilder/security/views.py:135
msgid "Audit Info"
msgstr "Dane audytu"

#: flask_appbuilder/security/views.py:151
msgid "Your user information"
msgstr "Twoje dane użuytkownika"

#: flask_appbuilder/security/views.py:250
msgid "Reset my password"
msgstr "Zresetuj moje hasło"

#: flask_appbuilder/security/views.py:254
msgid "Reset Password"
msgstr "Resetowanie hasła"

#: flask_appbuilder/security/views.py:267
msgid "User Statistics"
msgstr "Statystyki użytkownika"

#: flask_appbuilder/security/views.py:294
msgid "Show Role"
msgstr "Pokaż rolę"

#: flask_appbuilder/security/views.py:295
msgid "Add Role"
msgstr "Dodaj rolę"

#: flask_appbuilder/security/views.py:296
msgid "Edit Role"
msgstr "Zmień rolę"

#: flask_appbuilder/security/views.py:298
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: flask_appbuilder/security/views.py:302
msgid "Copy Role"
msgstr "Kopiuj rolę"

#: flask_appbuilder/security/views.py:302
msgid "Copy the selected roles?"
msgstr "Skopiować wybrane role?"

#: flask_appbuilder/security/views.py:317
msgid "List of Registration Requests"
msgstr "Lista wniosków o rejestrację"

#: flask_appbuilder/security/views.py:318
msgid "Show Registration"
msgstr "Pokaż rejestrację"

#: flask_appbuilder/security/views.py:327
msgid "Invalid login. Please try again."
msgstr "Nieprawidłowe logowanie. Proszę spróbować ponownie."

#: flask_appbuilder/security/views.py:329
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:46
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_ldap.html:40
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oauth.html:56
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:118
msgid "Sign In"
msgstr "Zarejestruj się"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/baselib.html:115
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/navbar_right.html:37
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/baselib.html:116
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/navbar_right.html:38
msgid "Logout"
msgstr "Wylogowanie"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/baselib.html:122
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/navbar_right.html:43
msgid "Login"
msgstr "Logowanie"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/activation.html:5
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/index.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Witamy"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/confirm.html:6
msgid "User confirmation needed"
msgstr "Wymagane potwierdzenie użytkownika"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:40
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:65
msgid "Page size"
msgstr "Rozmiar strony"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:83
msgid "Order by"
msgstr ""

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:282
msgid "Record Count"
msgstr "Ilość rekordów"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:320
msgid "Add a new record"
msgstr "Dodaj nowy rekord"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:327
msgid "Edit record"
msgstr "Zmień rekord"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:334
msgid "Show record"
msgstr "Pokaż rekord"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:340
msgid "You sure you want to delete this item?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten element?"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:341
msgid "Delete record"
msgstr "Usuń rekord"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/chart_time.html:17
msgid "Group by fields"
msgstr "Grupuj wg pól"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/activation.html:7
msgid "Your user is activated you can now proceed to login"
msgstr "Twój konto jest już aktywne więc możesz przystąpić do logowania"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:19
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_ldap.html:16
msgid "Enter your login and password below"
msgstr "Podaj swój identyfikator i hasło poniżej"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:21
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_ldap.html:18
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:49
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oauth.html:59
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:121
msgid "If you are not already a user, please register"
msgstr "Jeżeli jeszcze nie jesteś użytkownikiem, proszę zarejestruj się"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:50
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oauth.html:60
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:122
msgid "Register"
msgstr "Rejestracja"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oauth.html:44
msgid "Please choose one of the following providers:"
msgstr "Proszę wybrać jednego z poniższych dostawców:"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:89
msgid "Click on your OpenID provider below"
msgstr "Kliknij twojego dostawcę OpenID poniżej"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:101
msgid "Or enter your OpenID here"
msgstr "Lub podaj swoje OpenID tutaj"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:105
msgid "Please choose a provider"
msgstr "Proszę wybrać dostawcę"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:107
msgid "Enter your OpenID Username"
msgstr "Podaje nazwę użytkownika OpenID"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/register_oauth.html:15
#, fuzzy
msgid "Sign in using:"
msgstr "Rejestracja z użyciem:"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/search.html:7
msgid "Add Filter"
msgstr "Dodaj filtr"

