# Portuguese translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-13 13:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-08 17:56+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: pt <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: build/lib/flask_appbuilder/messages.py:9 flask_appbuilder/messages.py:9
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: build/lib/flask_appbuilder/messages.py:10
#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:104
#: flask_appbuilder/messages.py:10 flask_appbuilder/security/views.py:104
msgid "List Users"
msgstr "Lista de Utilizadores"

#: build/lib/flask_appbuilder/messages.py:11 flask_appbuilder/messages.py:11
msgid "Base Permissions"
msgstr "Lista de Permissões Base"

#: build/lib/flask_appbuilder/messages.py:12 flask_appbuilder/messages.py:12
msgid "Views/Menus"
msgstr "Vistas/Menus"

#: build/lib/flask_appbuilder/messages.py:13 flask_appbuilder/messages.py:13
msgid "Permission on Views/Menus"
msgstr "Permissão em Vistas/Menus"

#: build/lib/flask_appbuilder/messages.py:14
#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:215
#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/chart.html:8
#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/chart_time.html:10
#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/model/list.html:8
#: flask_appbuilder/messages.py:14
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:215
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/chart.html:8
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/chart_time.html:10
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/model/list.html:8
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: build/lib/flask_appbuilder/messages.py:15
#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:221
#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:225
#: flask_appbuilder/messages.py:15
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:221
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:225
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: build/lib/flask_appbuilder/messages.py:16
#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:208
#: flask_appbuilder/messages.py:16
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:208
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: build/lib/flask_appbuilder/messages.py:17 flask_appbuilder/messages.py:17
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo é obrigatório."

#: build/lib/flask_appbuilder/messages.py:18 flask_appbuilder/messages.py:18
msgid "Not a valid date value"
msgstr "Data inserida não é válida"

#: build/lib/flask_appbuilder/messages.py:19
#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/list.html:80
#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/list_block.html:67
#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/list_carousel.html:56
#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/list_item.html:61
#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/list_thumbnail.html:53
#: flask_appbuilder/messages.py:19
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/list.html:80
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/list_block.html:67
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/list_carousel.html:56
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/list_item.html:61
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/list_thumbnail.html:53
msgid "No records found"
msgstr "Não existem registos"

#: build/lib/flask_appbuilder/upload.py:133
#: build/lib/flask_appbuilder/upload.py:181 flask_appbuilder/upload.py:133
#: flask_appbuilder/upload.py:181
msgid "Invalid file extension"
msgstr "Nome de ficheiro inválido"

#: build/lib/flask_appbuilder/validators.py:31
#: flask_appbuilder/validators.py:31
msgid "Already exists."
msgstr "Já existe"

#: build/lib/flask_appbuilder/models/datamodel.py:20
#: flask_appbuilder/models/datamodel.py:20
msgid "Added Row"
msgstr "Registo Adicionado"

#: build/lib/flask_appbuilder/models/datamodel.py:21
#: flask_appbuilder/models/datamodel.py:21
msgid "Changed Row"
msgstr "Registo Alterado"

#: build/lib/flask_appbuilder/models/datamodel.py:22
#: flask_appbuilder/models/datamodel.py:22
msgid "Deleted Row"
msgstr "Registo Apagado"

#: build/lib/flask_appbuilder/models/datamodel.py:23
#: flask_appbuilder/models/datamodel.py:23
msgid "Associated data exists, please delete them first"
msgstr "Existem dados associados, por favor apague-os primeiro."

#: build/lib/flask_appbuilder/models/datamodel.py:24
#: build/lib/flask_appbuilder/models/datamodel.py:25
#: flask_appbuilder/models/datamodel.py:24
#: flask_appbuilder/models/datamodel.py:25
msgid "Integrity error, probably unique constraint"
msgstr "Erro de integridade, provável campo único"

#: build/lib/flask_appbuilder/models/datamodel.py:26
#: flask_appbuilder/models/datamodel.py:26
msgid "General Error"
msgstr "Erro Geral"

#: build/lib/flask_appbuilder/models/filters.py:34
#: flask_appbuilder/models/filters.py:34
msgid "Starts with"
msgstr "Começa com"

#: build/lib/flask_appbuilder/models/filters.py:40
#: flask_appbuilder/models/filters.py:40
msgid "Not Starts with"
msgstr "Não começa com"

#: build/lib/flask_appbuilder/models/filters.py:46
#: flask_appbuilder/models/filters.py:46
msgid "Ends with"
msgstr "Acaba com"

#: build/lib/flask_appbuilder/models/filters.py:52
#: flask_appbuilder/models/filters.py:52
msgid "Not Ends with"
msgstr "Não acaba com"

#: build/lib/flask_appbuilder/models/filters.py:58
#: flask_appbuilder/models/filters.py:58
msgid "Contains"
msgstr "Contém"

#: build/lib/flask_appbuilder/models/filters.py:64
#: flask_appbuilder/models/filters.py:64
msgid "Not Contains"
msgstr "Não contém"

#: build/lib/flask_appbuilder/models/filters.py:71
#: flask_appbuilder/models/filters.py:71
msgid "Equal to"
msgstr "Igual a"

#: build/lib/flask_appbuilder/models/filters.py:77
#: flask_appbuilder/models/filters.py:77
msgid "Not Equal to"
msgstr "Não é igual a"

#: build/lib/flask_appbuilder/models/filters.py:84
#: flask_appbuilder/models/filters.py:84
msgid "Greater than"
msgstr "Maior que"

#: build/lib/flask_appbuilder/models/filters.py:90
#: flask_appbuilder/models/filters.py:90
msgid "Smaller than"
msgstr "Menor que"

#: build/lib/flask_appbuilder/models/filters.py:99
#: flask_appbuilder/models/filters.py:99
msgid "Relation"
msgstr "Relação"

#: build/lib/flask_appbuilder/models/filters.py:106
#: flask_appbuilder/models/filters.py:106
msgid "No Relation"
msgstr "Sem Relação"

#: build/lib/flask_appbuilder/models/filters.py:114
#: flask_appbuilder/models/filters.py:114
msgid "Relation as Many"
msgstr "Relação multipla"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/forms.py:8
#: flask_appbuilder/security/forms.py:8
msgid "openid"
msgstr "Id Aberto (OpenID)"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/forms.py:9
#: flask_appbuilder/security/forms.py:9
msgid "remember_me"
msgstr ""

#: build/lib/flask_appbuilder/security/forms.py:12
#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:112
#: flask_appbuilder/security/forms.py:12 flask_appbuilder/security/views.py:112
msgid "User Name"
msgstr "Utilizador"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/forms.py:13
#: build/lib/flask_appbuilder/security/forms.py:17
#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:113
#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:152
#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:22
#: flask_appbuilder/security/forms.py:13 flask_appbuilder/security/forms.py:17
#: flask_appbuilder/security/views.py:113
#: flask_appbuilder/security/views.py:152
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:22
msgid "Password"
msgstr "Palavra Passe"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/forms.py:18
#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:120
#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:153
#: flask_appbuilder/security/forms.py:18 flask_appbuilder/security/views.py:120
#: flask_appbuilder/security/views.py:153
msgid ""
"Please use a good password policy, this application does not check this "
"for you"
msgstr ""
"Por favor utilize uma boa politica de password, esta aplicação não "
"efectua a verificação da mesma por si"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/forms.py:21
#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:155
#: flask_appbuilder/security/forms.py:21 flask_appbuilder/security/views.py:155
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirme a palavra passe"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/forms.py:22
#: flask_appbuilder/security/forms.py:22
msgid "Please rewrite the password to confirm"
msgstr "Por favor reescreva a password para confirmar"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/forms.py:23
#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:157
#: flask_appbuilder/security/forms.py:23 flask_appbuilder/security/views.py:157
msgid "Passwords must match"
msgstr "Palavras passe têm que ser iguais"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:27
#: flask_appbuilder/security/views.py:27
msgid "List Base Permissions"
msgstr "Lista de Permissões Base"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:28
#: flask_appbuilder/security/views.py:28
msgid "Show Base Permission"
msgstr "Detalhe da Permissão Base"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:29
#: flask_appbuilder/security/views.py:29
msgid "Add Base Permission"
msgstr "Adicionar Permissão Base"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:30
#: flask_appbuilder/security/views.py:30
msgid "Edit Base Permission"
msgstr "Editar Permissão Base"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:32
#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:44
#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:207
#: flask_appbuilder/security/views.py:32 flask_appbuilder/security/views.py:44
#: flask_appbuilder/security/views.py:207
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:39
#: flask_appbuilder/security/views.py:39
msgid "List View Menus"
msgstr "Lista de Vista e Menus"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:40
#: flask_appbuilder/security/views.py:40
msgid "Show View Menu"
msgstr "Detalhe da Vista/Menu"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:41
#: flask_appbuilder/security/views.py:41
msgid "Add View Menu"
msgstr "Adicionar Vista/Menu"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:42
#: flask_appbuilder/security/views.py:42
msgid "Edit View Menu"
msgstr "Editar Vista/Menu"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:52
#: flask_appbuilder/security/views.py:52
msgid "List Permissions on Views/Menus"
msgstr "Lista de Permissões"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:53
#: flask_appbuilder/security/views.py:53
msgid "Show Permission on Views/Menus"
msgstr "Detalhe de Permissão na Vista/Menu"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:54
#: flask_appbuilder/security/views.py:54
msgid "Add Permission on Views/Menus"
msgstr "Adicionar Permissão á Vista/Menu"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:55
#: flask_appbuilder/security/views.py:55
msgid "Edit Permission on Views/Menus"
msgstr "Editar Permissão da Vista/Menu"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:57
#: flask_appbuilder/security/views.py:57
msgid "Permission"
msgstr "Permissão"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:57
#: flask_appbuilder/security/views.py:57
msgid "View/Menu"
msgstr "Vista/Menu"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:70
#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:88
#: flask_appbuilder/security/views.py:70 flask_appbuilder/security/views.py:88
msgid "Reset Password Form"
msgstr "Alterar Palavra passe"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:73
#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:91
#: flask_appbuilder/security/views.py:73 flask_appbuilder/security/views.py:91
msgid "Password Changed"
msgstr "Palavra passe alterada"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:105
#: flask_appbuilder/security/views.py:105
msgid "Show User"
msgstr "Detalhe do Utilizador"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:106
#: flask_appbuilder/security/views.py:106
msgid "Add User"
msgstr "Adicionar Utilizador"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:107
#: flask_appbuilder/security/views.py:107
msgid "Edit User"
msgstr "Editar Utilizador"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:109
#: flask_appbuilder/security/views.py:109
msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:110
#: flask_appbuilder/security/views.py:110
msgid "First Name"
msgstr "Primeiro Nome"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:111
#: flask_appbuilder/security/views.py:111
msgid "Last Name"
msgstr "Ultimo Nome"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:114
#: flask_appbuilder/security/views.py:114
msgid "Is Active?"
msgstr "Está activo?"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:115
#: flask_appbuilder/security/views.py:115
msgid "EMail"
msgstr "EMail"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:116
#: flask_appbuilder/security/views.py:116
msgid "Role"
msgstr "Função de Segurança"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:117
#: flask_appbuilder/security/views.py:117
msgid "Write the user first name or names"
msgstr "Escreva o primeiro nome do Utilizador"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:118
#: flask_appbuilder/security/views.py:118
msgid "Write the user last name"
msgstr "Escreva o último nome"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:119
#: flask_appbuilder/security/views.py:119
msgid "Username valid for authentication on DB or LDAP, unused for OID auth"
msgstr "Nome de Utilizador válido. Não utilizador para OID."

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:121
#: flask_appbuilder/security/views.py:121
msgid "Its not a good policy to remove a user, just make it inactive"
msgstr "Não é uma boa politica remover um utilizador, desactive-o"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:122
#: flask_appbuilder/security/views.py:122
msgid "The users email, this will also be used for OID auth"
msgstr "O Email do Utilizador, irá ser usado para autenticação tipo OID"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:123
#: flask_appbuilder/security/views.py:123
msgid ""
"The user role on the application, this will associate with a list of "
"permissions"
msgstr "A Função de segurança, está associada a uma lista de permissões"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:124
#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:156
#: flask_appbuilder/security/views.py:124
#: flask_appbuilder/security/views.py:156
msgid "Please rewrite the users password to confirm"
msgstr "Por favor reescreva a password para confirmar"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:133
#: flask_appbuilder/security/views.py:133
msgid "Your user information"
msgstr "A sua informação de utilizador"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:188
#: flask_appbuilder/security/views.py:188
msgid "Reset my password"
msgstr "Alterar Palavra passe"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:192
#: flask_appbuilder/security/views.py:192
msgid "Reset Password"
msgstr "Alterar Palavra passe"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:202
#: flask_appbuilder/security/views.py:202
msgid "List Roles"
msgstr "Lista de Funções de Segurança"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:203
#: flask_appbuilder/security/views.py:203
msgid "Show Role"
msgstr "Detalhe da Função de Segurança"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:204
#: flask_appbuilder/security/views.py:204
msgid "Add Role"
msgstr "Adicionar Função de Segurança"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:205
#: flask_appbuilder/security/views.py:205
msgid "Edit Role"
msgstr "Editar Função de Segurança"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:207
#: flask_appbuilder/security/views.py:207
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:221
#: flask_appbuilder/security/views.py:221
msgid "Invalid login. Please try again."
msgstr "Autenticação Inválida. Volte a tentar."

#: build/lib/flask_appbuilder/security/views.py:223
#: flask_appbuilder/security/views.py:223
msgid "Sign In"
msgstr "Entrar (Autenticar)"

#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/baselib.html:81
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/baselib.html:81
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/baselib.html:84
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/baselib.html:84
msgid "Login"
msgstr ""

#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/index.html:4
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/index.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo"

#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:23
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:23
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Relação"

#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:43
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:43
msgid "Page size"
msgstr "Dimensão da página"

#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:232
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:232
msgid "Add a new record"
msgstr "Adicionar um novo registo"

#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:238
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:238
msgid "Edit record"
msgstr "Editar registo"

#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:244
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:244
msgid "Show record"
msgstr "Detalhe do registo"

#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:250
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:250
msgid "Delete record"
msgstr "Apagar registo"

#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:250
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:250
msgid "You sure you want to delete this item?"
msgstr "Tem a certeza que quer apagar este registo?"

#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/chart.html:14
#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/chart_time.html:17
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/chart.html:14
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/chart_time.html:17
msgid "Group by fields"
msgstr "Agrupar por campo"

#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:14
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:14
msgid "Enter your login and password below"
msgstr "Introduza o seu utilizador e palavra passe"

#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:16
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:16
msgid "Username"
msgstr "Utilizador"

#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:28
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:28
msgid "Click on your OpenID provider below"
msgstr "Escolha o serviço de OpenID"

#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:35
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:35
msgid "Or enter your OpenID here"
msgstr "Ou intruduza o seu OpenID"

#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/list.html:20
#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/list_block.html:19
#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/list_item.html:19
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/list.html:20
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/list_block.html:19
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/list_item.html:19
msgid "Record Count"
msgstr "Número de registos"

#: build/lib/flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/search.html:6
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/search.html:6
msgid "Add Filter"
msgstr "Adicionar Filtro"

