msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spyder\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-20 18:41-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-21 00:01\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Crowdin-Project: spyder\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 381272\n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /5.x/spyder/locale/spyder.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 80\n"
"Language: ru_RU\n"

#: spyder/api/plugin_registration/_confpage.py:26
msgid "Here you can turn on/off any internal or external Spyder plugin to disable functionality that is not desired or to have a lighter experience. Unchecked plugins in this page will be unloaded immediately and will not be loaded the next time Spyder starts."
msgstr "Здесь вы можете включить/выключить любой внутренний или внешний плагин Spyder, чтобы отключить функциональность, которая не нужна, или для облегчения работы. Не отмеченные плагины на этой странице будут выгружены немедленно и не будут загружены при следующем запуске Spyder."

#: spyder/api/plugin_registration/_confpage.py:34
msgid "Internal plugins"
msgstr "Внутренние плагины"

#: spyder/api/plugin_registration/_confpage.py:62
msgid "External plugins"
msgstr "Внешние плагины"

#: spyder/api/plugin_registration/registry.py:809
msgid "Plugins"
msgstr "Плагины"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:253
msgid "Main widget toolbar"
msgstr "Панель инструментов главного виджета"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:263
msgid "Main widget corner toolbar"
msgstr "Угловая панель инструментов главного виджета"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:275
msgid "Options menu"
msgstr "Меню настроек"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:322 spyder/plugins/base.py:183 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:692 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:201
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:346 spyder/plugins/base.py:198
msgid "Dock"
msgstr "Прикрепить"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:347 spyder/plugins/base.py:200
msgid "Dock the pane"
msgstr "Прикрепить панель"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:353 spyder/api/widgets/main_widget.py:457 spyder/plugins/base.py:205 spyder/plugins/base.py:497
msgid "Unlock position"
msgstr "Разблокировать позицию"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:354 spyder/api/widgets/main_widget.py:462 spyder/plugins/base.py:206 spyder/plugins/base.py:501
msgid "Unlock to move pane to another position"
msgstr "Разблокируйте панель, чтобы переместить в другую позицию"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:360 spyder/plugins/base.py:213
msgid "Undock"
msgstr "Открепить"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:361 spyder/plugins/base.py:215
msgid "Undock the pane"
msgstr "Открепить панель"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:367 spyder/plugins/base.py:220 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:837 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1010 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:300 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:72 spyder/widgets/collectionseditor.py:1506 spyder/widgets/reporterror.py:228
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:368 spyder/plugins/base.py:222
msgid "Close the pane"
msgstr "Закрыть эту панель"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:451 spyder/plugins/base.py:491
msgid "Lock position"
msgstr "Блокировка позиций"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:455 spyder/plugins/base.py:495
msgid "Lock pane to the current position"
msgstr "Заблокировать панель в текущей позиции"

#: spyder/api/widgets/toolbars.py:120
msgid "More"
msgstr "Ещё"

#: spyder/app/mainwindow.py:329
msgid "An error occurred while creating a socket needed by Spyder. Please, try to run as an Administrator from cmd.exe the following command and then restart your computer: <br><br><span style='color: {color}'><b>netsh winsock reset </b></span><br>"
msgstr "Ошибка создания сокета, нужного Spyder. Пожалуйста, попробуйте запустить следующую команду из cmd.exe от имени администратора и перезапустите компьютер: <br><br><span style='color: {color}'><b>netsh winsock reset </b></span><br>"

#: spyder/app/mainwindow.py:399
msgid "Plugin compatibility check"
msgstr ""

#: spyder/app/mainwindow.py:401
msgid "It was not possible to load the {} plugin. The problem was:<br><br>{}"
msgstr ""

#: spyder/app/mainwindow.py:423
msgid "Loading {}..."
msgstr "Загрузка {}..."

#: spyder/app/mainwindow.py:744 spyder/plugins/tours/widgets.py:1085
msgid "Welcome to Spyder!"
msgstr "Добро пожаловать в Spyder!"

#: spyder/app/mainwindow.py:822
msgid "Loading old third-party plugins..."
msgstr "Загрузка старых сторонних плагинов..."

#: spyder/app/mainwindow.py:870 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:282
msgid "File switcher..."
msgstr "Переключение по файлам..."

#: spyder/app/mainwindow.py:872
msgid "Fast switch between files"
msgstr "Быстрое переключение между файлами"

#: spyder/app/mainwindow.py:880
msgid "Symbol finder..."
msgstr "Поиск символов..."

#: spyder/app/mainwindow.py:882
msgid "Fast symbol search in file"
msgstr "Быстрый поиск в файле"

#: spyder/app/mainwindow.py:901 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4526
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: spyder/app/mainwindow.py:903 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4529
msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"

#: spyder/app/mainwindow.py:905 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:131 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4535 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:390 spyder/plugins/help/widgets.py:374 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:525 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:619 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:234 spyder/widgets/browser.py:151 spyder/widgets/collectionseditor.py:641
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: spyder/app/mainwindow.py:907 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:127 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4532
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: spyder/app/mainwindow.py:909 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:135 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4538 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:398 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:227 spyder/widgets/collectionseditor.py:638
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: spyder/app/mainwindow.py:912 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:148 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4542 spyder/plugins/help/widgets.py:380
msgid "Select All"
msgstr "Выделить всё"

#: spyder/app/mainwindow.py:943
msgid "Setting up main window..."
msgstr "Создание главного окна..."

#: spyder/app/mainwindow.py:1520 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:480 spyder/plugins/run/plugin.py:40 spyder/plugins/run/widgets.py:392 spyder/utils/programs.py:742 spyder/utils/programs.py:759
msgid "Run"
msgstr "Запуск"

#: spyder/app/mainwindow.py:1521
msgid "Running an external system terminal is not supported on platform %s."
msgstr "Запуск внешнего системного терминала не поддерживается на платформе %s."

#: spyder/app/mainwindow.py:1574 spyder/plugins/application/confpage.py:256 spyder/plugins/application/confpage.py:281 spyder/plugins/application/container.py:539 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:205 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:223 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:149 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:168 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2571 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1213 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1566 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:831 spyder/plugins/layout/container.py:298 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:571 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:729 spyder/plugins/projects/plugin.py:458 spyder/plugins/projects/plugin.py:477 spyder/plugins/projects/plugin.py:735 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:113 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:390 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:422 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:627 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:129 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:144 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:150 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:457 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:665 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1315 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1319 spyder/widgets/collectionseditor.py:1620 spyder/widgets/reporterror.py:412
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: spyder/app/mainwindow.py:1575
msgid "To open <code>{fpath}</code> as a project with Spyder, please use <code>spyder -p \"{fname}\"</code>."
msgstr "Чтобы открыть <code>{fpath}</code> в качестве проекта с Spyder, пожалуйста, используйте <code>spyder -p \"{fname}\"</code>."

#: spyder/app/mainwindow.py:1801
msgid "Initializing..."
msgstr "Инициализация..."

#: spyder/app/restart.py:137
msgid "It was not possible to close the previous Spyder instance.\n"
"Restart aborted."
msgstr "Не удалось закрыть предыдущий экземпляр Spyder.\n"
"Перезапуск прерван."

#: spyder/app/restart.py:139
msgid "Spyder could not reset to factory defaults.\n"
"Restart aborted."
msgstr "Невозможно сбросить настройки Spyder в значения по умолчанию.\n"
"Операция прервана."

#: spyder/app/restart.py:141
msgid "It was not possible to restart Spyder.\n"
"Operation aborted."
msgstr "Невозможно перезапустить Spyder.\n"
"Операция прервана."

#: spyder/app/restart.py:143
msgid "Spyder exit error"
msgstr "Ошибка выхода из Spyder"

#: spyder/app/restart.py:144
msgid "Spyder reset error"
msgstr "Ошибка сброса настроек Spyder"

#: spyder/app/restart.py:145
msgid "Spyder restart error"
msgstr "Ошибка перезапуска Spyder"

#: spyder/app/restart.py:185
msgid "Closing Spyder"
msgstr "Закрытие Spyder"

#: spyder/app/restart.py:264
msgid "Resetting Spyder to defaults"
msgstr "Восстановить настройки по умолчанию"

#: spyder/app/restart.py:296
msgid "Restarting"
msgstr "Перезапуск"

#: spyder/config/manager.py:616
msgid "Shortcut context must match '_' or the plugin `CONF_SECTION`!"
msgstr "Shortcut context must match '_' or the plugin `CONF_SECTION`!"

#: spyder/config/manager.py:697
msgid "There was an error while loading Spyder configuration options. You need to reset them for Spyder to be able to launch.\n\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr "При загрузке конфигурации Spyder произошла ошибка. Для запуска Spyder вам нужно перенастроить их.\n\n"
"Хотите ли вы продолжать?"

#: spyder/config/manager.py:705
msgid "Spyder configuration files resetted!"
msgstr "Файлы конфигурации Spyder перенастроены!"

#: spyder/config/utils.py:25 spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:514 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1727 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:462 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:868
msgid "Python files"
msgstr "Файлы Python"

#: spyder/config/utils.py:26
msgid "Cython/Pyrex files"
msgstr "Файлы Cython/Pyrex"

#: spyder/config/utils.py:27
msgid "C files"
msgstr "Файлы C"

#: spyder/config/utils.py:28
msgid "C++ files"
msgstr "Файлы C++"

#: spyder/config/utils.py:29
msgid "OpenCL files"
msgstr "Файлы OpenCL"

#: spyder/config/utils.py:30
msgid "Fortran files"
msgstr "Файлы Fortran"

#: spyder/config/utils.py:32
msgid "IDL files"
msgstr "Файлы IDL"

#: spyder/config/utils.py:33
msgid "MATLAB files"
msgstr "Файлы MATLAB"

#: spyder/config/utils.py:34
msgid "Julia files"
msgstr "Файлы Julia"

#: spyder/config/utils.py:35
msgid "Yaml files"
msgstr "Файлы Yaml"

#: spyder/config/utils.py:36
msgid "Patch and diff files"
msgstr "Файлы патчей и diff"

#: spyder/config/utils.py:37
msgid "Batch files"
msgstr "Файлы Batch"

#: spyder/config/utils.py:38
msgid "Text files"
msgstr "Текстовые файлы"

#: spyder/config/utils.py:39
msgid "reStructuredText files"
msgstr "Файлы reStructuredText"

#: spyder/config/utils.py:40
msgid "gettext files"
msgstr "Файлы gettext"

#: spyder/config/utils.py:41
msgid "NSIS files"
msgstr "Файлы NSIS"

#: spyder/config/utils.py:42
msgid "Web page files"
msgstr "Файлы Веб-страниц"

#: spyder/config/utils.py:43
msgid "XML files"
msgstr "Файлы XML"

#: spyder/config/utils.py:44
msgid "Javascript files"
msgstr "Файлы Javascript"

#: spyder/config/utils.py:45
msgid "Json files"
msgstr "Файлы Json"

#: spyder/config/utils.py:46
msgid "IPython notebooks"
msgstr "Блокноты IPython"

#: spyder/config/utils.py:47
msgid "Enaml files"
msgstr "Файлы Enaml"

#: spyder/config/utils.py:48
msgid "Configuration files"
msgstr "Файлы настроек"

#: spyder/config/utils.py:50
msgid "Markdown files"
msgstr "Файлы Markdown"

#: spyder/config/utils.py:54 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1300
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: spyder/config/utils.py:139
msgid "Supported text files"
msgstr "Поддерживаемые текстовые файлы"

#: spyder/dependencies.py:101
msgid "Notify macOS that Spyder can open Python files"
msgstr "Сообщить macOS, что Spyder может открывать файлы Python"

#: spyder/dependencies.py:106
msgid "Atomic file writes in the Editor"
msgstr "Атомарная запись в файл в редакторе"

#: spyder/dependencies.py:110
msgid "Character encoding auto-detection for the Editor"
msgstr "Автоопределение кодировки для редактора"

#: spyder/dependencies.py:114
msgid "Handle communications between kernel and frontend"
msgstr "Обработка взаимодействия между ядром и фронтендом"

#: spyder/dependencies.py:118
msgid "Create projects from cookiecutter templates"
msgstr "Создание проектов из шаблонов cookiecutter"

#: spyder/dependencies.py:122
msgid "Compute text file diff changes during edition"
msgstr "Вычислять diff изменений текста во время редактирования"

#: spyder/dependencies.py:126
msgid "Compute folding range nesting levels"
msgstr "Вычислять уровень вложенности"

#: spyder/dependencies.py:130
msgid "IPython interactive python environment"
msgstr "IPython, интерактивная оболочка для python"

#: spyder/dependencies.py:134
msgid "Main backend for the Python Language Server"
msgstr "Главный бэкенд для сервера языков для Python"

#: spyder/dependencies.py:138
msgid "Optimize algorithms for folding"
msgstr "Оптимизировать алгоритмы сворачивания"

#: spyder/dependencies.py:142
msgid "Verify if snippets files are valid"
msgstr "Проверяет, что файлы сниппетов корректны"

#: spyder/dependencies.py:146
msgid "Save Github credentials to report internal errors securely"
msgstr "Сохраните учетные данные Github, чтобы безопасно сообщать об ошибках"

#: spyder/dependencies.py:151
msgid "Manipulate Jupyter notebooks in the Editor"
msgstr "Манипулировать ноутбуками Jupyter в редакторе"

#: spyder/dependencies.py:155
msgid "Improve code completion for objects that use Numpy docstrings"
msgstr "Улучшить дополнение кода для объектов, которые используют докстроки Numpy"

#: spyder/dependencies.py:159
msgid "Connect to remote kernels through SSH"
msgstr "Подключение к удалённым ядрам через SSH"

#: spyder/dependencies.py:164
msgid "Python parser that supports error recovery and round-trip parsing"
msgstr "Парсер Python, поддерживающий восстановление при ошибках и обходный пути разбора"

#: spyder/dependencies.py:169
msgid "Stdio support for our language server client"
msgstr "Поддержка Stdio для нашего клиента языкового сервера"

#: spyder/dependencies.py:173
msgid "Cache the list of installed Python modules"
msgstr "Кэшировать список установленных модулей Python"

#: spyder/dependencies.py:177
msgid "CPU and memory usage info in the status bar"
msgstr "Информация об использовании ЦП и памяти в строке состояния"

#: spyder/dependencies.py:181
msgid "Syntax highlighting for a lot of file types in the Editor"
msgstr "Подсветка синтаксиса для множества типов файлов в редакторе"

#: spyder/dependencies.py:185
msgid "Static code analysis"
msgstr "Статический анализ кода"

#: spyder/dependencies.py:189
msgid "Use the same Pylint installation with different virtual environments"
msgstr "Используйте одну и ту же установку Pylint с различными виртуальными окружениями"

#: spyder/dependencies.py:194
msgid "Code completion and linting for the Editor"
msgstr "Автодополнение и проверка кода в редакторе"

#: spyder/dependencies.py:198
msgid "Autoformat Python files in the Editor with the Black package"
msgstr "Автоформатирование файлов Python в редакторе с помощью пакета Black"

#: spyder/dependencies.py:203
msgid "Spyder plugin for the Python LSP Server"
msgstr "Плагин Spyder для Python LSP Server"

#: spyder/dependencies.py:207
msgid "Parse desktop files on Linux"
msgstr "Разбор файлов рабочего стола в Linux"

#: spyder/dependencies.py:212
msgid "Client for the language server protocol (LSP)"
msgstr "Клиент для протокола сервера языков (LSP)"

#: spyder/dependencies.py:216
msgid "Dark style for the entire interface"
msgstr "Темная тема для всего интерфейса"

#: spyder/dependencies.py:220
msgid "Customize Qt stylesheets"
msgstr "Настроить таблицы стилей Qt"

#: spyder/dependencies.py:224
msgid "Icon theme based on FontAwesome and Material Design icons"
msgstr "Тема значков, основанная на значках FontAwesome и Material Design"

#: spyder/dependencies.py:228
msgid "Main package for the IPython console"
msgstr "Основной пакет для консоли IPython"

#: spyder/dependencies.py:232
msgid "Abstraction layer for Python Qt bindings."
msgstr "Слой абстракции для привязок Python Qt."

#: spyder/dependencies.py:236
msgid "Fast access to code snippets regions"
msgstr "Быстрый доступ к областям фрагментов кода"

#: spyder/dependencies.py:240
msgid "Determine package version"
msgstr "Определить версию пакета"

#: spyder/dependencies.py:244
msgid "Show help for objects in the Editor and Consoles in a dedicated pane"
msgstr "Показывать справку об объектах в Редакторе и Консолях в специальной панели"

#: spyder/dependencies.py:248
msgid "Jupyter kernels for the Spyder console"
msgstr "Ядра Jupyter для консоли Spyder"

#: spyder/dependencies.py:252
msgid "Compute distances between strings"
msgstr "Расчёт расстояния между строками"

#: spyder/dependencies.py:256
msgid "3-way merge algorithm to merge document changes"
msgstr "Алгоритм 3-стороннего слияния для объединения изменений документа"

#: spyder/dependencies.py:260
msgid "Watch file changes on project directories"
msgstr "Следить за изменениями файлов в директории проекта"

#: spyder/dependencies.py:269
msgid "Run Cython files in the IPython Console"
msgstr "Запустить файлы Cython в консоли IPython"

#: spyder/dependencies.py:274
msgid "2D/3D plotting in the IPython console"
msgstr "Рисование 2D/3D диаграм в консоли IPython"

#: spyder/dependencies.py:279
msgid "View and edit two and three dimensional arrays in the Variable Explorer"
msgstr "Просмотр и редактирование 2-х и 3-мерных массивов в Менеджере Переменных"

#: spyder/dependencies.py:284
msgid "View and edit DataFrames and Series in the Variable Explorer"
msgstr "Показ и редактирование структур DataFrame и Serie в Менеджере Переменных"

#: spyder/dependencies.py:289
msgid "Import Matlab workspace files in the Variable Explorer"
msgstr "Импортировать файлы рабочего окружения Matlab в просмотре переменных"

#: spyder/dependencies.py:294
msgid "Symbolic mathematics in the IPython Console"
msgstr "Символьная математика в консоли Python"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:43
msgid "Main interface"
msgstr "Основной интерфейс"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:47 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:106
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:48
msgid "Light"
msgstr "Светлая"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:49
msgid "Dark"
msgstr "Тёмная"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:52
msgid "Interface theme"
msgstr "Тема интерфейса"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:61
msgid "Icon theme"
msgstr "Тема значков"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:75
msgid "Syntax highlighting theme"
msgstr "Тема подсветки синтаксиса"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:78
msgid "Edit selected scheme"
msgstr "Изменить выбранную схему"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:79
msgid "Create new scheme"
msgstr "Создать новую схему"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:80
msgid "Delete scheme"
msgstr "Удалить схему"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:81 spyder/plugins/preferences/widgets/configdialog.py:38
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Восстановить значения по умолчанию"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:105
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:110
msgid "Plain text"
msgstr "Обычный текст"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:116
msgid "Rich text"
msgstr "Расширенный текст"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:138 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:520
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:381 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:153 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:421 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/messagebox.py:25 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:421 spyder/plugins/ipythonconsole/utils/ssh.py:71 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2303 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2396 spyder/plugins/layout/container.py:307 spyder/plugins/layout/container.py:366 spyder/plugins/layout/plugin.py:429 spyder/plugins/layout/plugin.py:446 spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:176 spyder/plugins/preferences/plugin.py:335 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:109 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:565 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:100 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:441 spyder/utils/environ.py:117 spyder/utils/environ.py:197 spyder/utils/environ.py:228 spyder/widgets/collectionseditor.py:1046 spyder/widgets/collectionseditor.py:1226 spyder/widgets/collectionseditor.py:1238
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:382
msgid "Are you sure you want to delete this scheme?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить цветовую схему?"

#: spyder/plugins/appearance/plugin.py:41
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: spyder/plugins/appearance/plugin.py:44
msgid "Manage application appearance and themes."
msgstr "Управление внешним видом приложения и темами."

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:88
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:90
msgid "Highlight"
msgstr "Подсветка"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:92
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:96
msgid "Scheme name:"
msgstr "Название схемы:"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:103
msgid "Color scheme editor"
msgstr "Редактор цветовой схемы"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:46
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:54
msgid "Rendering engine:"
msgstr "Движок рендеринга:"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:59
msgid "Use a single instance"
msgstr "Запускать только одну копию"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:61
msgid "Set this to open external<br> Python files in an already running instance (Requires a restart)"
msgstr "Отметьте для открытия внешних<br> файлов Python в уже запущенном окружении (требуется перезапуск)"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:65
msgid "Prompt when exiting"
msgstr "Спрашиваить подтверждение при закрытии"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:66
msgid "Show internal Spyder errors to report them to Github"
msgstr "Показать внутренние ошибки Spyder для отправки на Github"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:68
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Проверять обновления при старте"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:96 spyder/plugins/layout/container.py:163
msgid "Panes"
msgstr "Плавающие окна"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:98
msgid "Vertical tabs in panes"
msgstr "Вертикальные вкладки на плавающих окнах"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:100
msgid "Custom margin for panes:"
msgstr "Настроить отступы панелей:"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:102
msgid "pixels"
msgstr "пикселей"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:109
msgid "Cursor blinking:"
msgstr "Мигание курсора:"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:112
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:150
msgid "macOS integration"
msgstr "Интеграция с macOS"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:152
msgid "Open files from Finder with Spyder"
msgstr "Открывать файлы из Finder с помощью Spyder"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:154
msgid "Register Spyder with the Launch Services"
msgstr "Зарегистрировать Spyder с помощью Launch Services"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:162
msgid "Launch Spyder with <code>python.app</code> to enable Apple event integrations."
msgstr "Запустите Spyder с помощью <code>python.app</code>, чтобы включить интеграцию с событиями Apple."

#: spyder/plugins/application/confpage.py:168
msgid "Screen resolution"
msgstr "Разрешение экрана"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:170
msgid "Configuration for high DPI screens<br><br>Please see <a href=\"{0}\">{0}</a><> for more information about these options (in English)."
msgstr "Настройки для экранов высокого разрешения<br><br>Больше о этих опциях можно прочесть на <a href=\"{0}\">{0}</a><> (на англ.)."

#: spyder/plugins/application/confpage.py:181
msgid "Normal"
msgstr "Нормальное"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:185
msgid "Enable auto high DPI scaling"
msgstr "Включить автоматическое масштабирование для высоких DPI"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:188
msgid "Set this for high DPI displays"
msgstr "Используется для мониторов с высоким разрешением"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:192
msgid "Set a custom high DPI scaling"
msgstr "Фиксированный масштаб для high DPI"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:195
msgid "Set this for high DPI displays when auto scaling does not work"
msgstr "Установить для экранов с высоким DPI, если автомасштабирование не работает"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:202
msgid "Enter values for different screens separated by semicolons ';'.\n"
"Float values are supported"
msgstr "Введите значения для разных экранов, разделённые точкой с запятой \";\".\n"
"Значения с плавающей точкой поддерживаются"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:235 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:28 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:48
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:237 spyder/plugins/editor/confpage.py:347 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:429
msgid "Advanced settings"
msgstr "Дополнительные настройки"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:257
msgid "We're sorry but setting a scale factor bellow 1.0 isn't possible. Any scale factor bellow 1.0 will be set to 1.0"
msgstr "Извините, но коэффициент масштабирования меньше 1.0 не возможен. Любой коэффициент меньше 1.0 будет установлен в 1.0"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:282
msgid "We're sorry but the following error occurred while trying to set your selected language:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr "Во время попытки установить выбранный Вами язык произошла следующая ошибка:<br><br><tt>{}</tt>"

#: spyder/plugins/application/container.py:127
msgid "Spyder documentation"
msgstr "Документация Spyder"

#: spyder/plugins/application/container.py:138
msgid "Tutorial videos"
msgstr "Обучающие видео"

#: spyder/plugins/application/container.py:145
msgid "Troubleshooting..."
msgstr "Устранение ошибок..."

#: spyder/plugins/application/container.py:149
msgid "Report issue..."
msgstr "Отправить отчёт о проблеме..."

#: spyder/plugins/application/container.py:154
msgid "Dependencies..."
msgstr "Зависимости..."

#: spyder/plugins/application/container.py:159 spyder/plugins/application/widgets/status.py:162
msgid "Check for updates..."
msgstr "Проверить обновления..."

#: spyder/plugins/application/container.py:163
msgid "Spyder support..."
msgstr "Поддержка Spyder..."

#: spyder/plugins/application/container.py:169
msgid "About %s..."
msgstr "О %s..."

#: spyder/plugins/application/container.py:176
msgid "Show and edit current user environment variables in Windows registry (i.e. for all sessions)"
msgstr "Показывать и редактировать переменные среды в реестре Windows (т.е. для всех сессий)"

#: spyder/plugins/application/container.py:179
msgid "Show current user environment variables (i.e. for all sessions)"
msgstr "Показать переменные окружения текущего пользователя (т.е. для всех сессий)"

#: spyder/plugins/application/container.py:183
msgid "Current user environment variables..."
msgstr "Переменные cреды текущего пользователя..."

#: spyder/plugins/application/container.py:191
msgid "&Restart"
msgstr "Пе&резапуск"

#: spyder/plugins/application/container.py:193
msgid "Restart"
msgstr "Перезапуск"

#: spyder/plugins/application/container.py:201
msgid "&Restart in debug mode"
msgstr "&Перезапустить в отладочном режиме"

#: spyder/plugins/application/container.py:202
msgid "Restart in debug mode"
msgstr "Перезапустить в отладочном режиме"

#: spyder/plugins/application/container.py:212
msgid "Debug logs"
msgstr "Логи отладки"

#: spyder/plugins/application/container.py:274
msgid "New Spyder version"
msgstr "Новая версия Spyder"

#: spyder/plugins/application/container.py:276
msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Проверять наличие обновлений при запуске"

#: spyder/plugins/application/container.py:285
msgid "<h3>Spyder {} is available!</h3><br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:306
msgid "Would you like to automatically download and install it using Spyder's installer?<br><br>We <a href='{}'>recommend our own installer</a> because it's more stable and makes updating easy. This will leave your existing Spyder installation untouched."
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:317
msgid "Would you like to automatically download and install it?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:348
msgid "Run the following command or commands in the Anaconda prompt to update manually:<br><br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:352
msgid "Run the following command in a cmd prompt to update manually:<br><br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:356
msgid "Run the following command or commands in a terminal to update manually:<br><br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:359
msgid "Run the following command in a terminal to update manually:<br><br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:379
msgid "<b>Important note:</b> You installed Spyder with pip in a Conda environment, which is not a good idea. See <a href=\"{}\">our video</a> for more details about it."
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:397
msgid "<b>Important note:</b> Since you installed Spyder with Anaconda, please don't use pip to update it as that will break your installation."
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:406
msgid "<br><br>For more information, visit our <a href=\"{}\">installation guide</a>."
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/container.py:414
msgid "Spyder is up to date."
msgstr "Spyder обновлён."

#: spyder/plugins/application/container.py:518
msgid "<b>You have missing dependencies!</b><br><br><tt>%s</tt><br><b>Please install them to avoid this message.</b><br><br><i>Note</i>: Spyder could work without some of these dependencies, however to have a smooth experience when using Spyder we <i>strongly</i> recommend you to install all the listed missing dependencies.<br><br>Failing to install these dependencies might result in bugs. Please be sure that any found bugs are not the direct result of missing dependencies, prior to reporting a new issue."
msgstr "<b>У Вас есть недостающие зависимости!</b><br><br><tt>%s</tt><br><b>Пожалуйста, установите их, чтобы это сообщение исчезло.</b><br><br><i>Примечание</i>: Возможно, Spyder сможет работать без некоторых из них, однако для беспроблемного использования Spyder мы <i>настоятельно</i> рекомендуем установить все приведённые недостающие зависимости.<br><br>Неудачная установка этих зависимостей могла привести к ошибкам. Пожалуйста, прежде чем сообщать о новой проблеме, убедитесь, что любые найденные ошибки не являются прямым результатот отсутствия некоторых зависимостей."

#: spyder/plugins/application/container.py:555
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: spyder/plugins/application/container.py:558
msgid "Which debug mode do you want Spyder to restart in?"
msgstr "В каком режиме отладки вы хотите перезапустить Spyder?"

#: spyder/plugins/application/container.py:561
msgid "Verbose"
msgstr "Подробный"

#: spyder/plugins/application/container.py:562
msgid "Minimal"
msgstr "Минимальный"

#: spyder/plugins/application/container.py:678 spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/messagebox.py:25 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:552
msgid "Don't show again."
msgstr "Не показывать снова."

#: spyder/plugins/application/container.py:693
msgid "Restart now"
msgstr "Перезапустить сейчас"

#: spyder/plugins/application/container.py:695 spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:114 spyder/plugins/tours/widgets.py:1125
msgid "Dismiss"
msgstr "Скрыть"

#: spyder/plugins/application/plugin.py:51
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#: spyder/plugins/application/plugin.py:57
msgid "Provide main application base actions."
msgstr "Обеспечение основных действий приложений."

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:32
msgid "Downloading update"
msgstr "Загрузка обновления"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:33
msgid "Download finished"
msgstr "Загрузка завершена"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:34
msgid "Installing update"
msgstr "Установка обновления"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:35 spyder/plugins/completion/providers/kite/utils/install.py:34
msgid "Installation finished"
msgstr "Установка завершена"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:36
msgid "Update available"
msgstr "Доступно обновление"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:37
msgid "Checking for updates"
msgstr "Проверка обновлений"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:38
msgid "Cancelled update"
msgstr "Обновление прервано"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:41
msgid "Downloading Spyder {version}"
msgstr "Загрузка Spyder {version}"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:42
msgid "Finished downloading Spyder {version}"
msgstr "Завершена загрузка Spyder {version}"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:43
msgid "Installing Spyder {version}"
msgstr "Установка Spyder {version}"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:44
msgid "Finished installing Spyder {version}"
msgstr "Установка Spyder {version} завершена"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:45
msgid "Spyder {version} available to download"
msgstr "Доступна версия Spyder {version}"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:46
msgid "Checking for new Spyder version"
msgstr "Проверка новых версий Spyder"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:47
msgid "Spyder update cancelled"
msgstr "Обновление Spyder отменено"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:71 spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:211
msgid "Downloading"
msgstr "Загрузка"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:74
msgid "Downloading Spyder update <br>"
msgstr "Загрузка обновления Spyder <br>"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:77 spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:221
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:216
msgid "Do you really want to cancel the Spyder update installation?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:232
msgid "Would you like to update Spyder to the latest version?<br><br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:255
msgid "Would you like to proceed with the installation?<br><br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:258
msgid "Spyder update"
msgstr "Обновление Spyder"

#: spyder/plugins/application/widgets/install.py:267
msgid "After closing"
msgstr "После закрытия"

#: spyder/plugins/application/widgets/status.py:36
msgid "Application update status"
msgstr "Статус обновления приложения"

#: spyder/plugins/application/widgets/status.py:86
msgid "Update installation will continue in the background.\n"
"Click here to show the installation dialog again."
msgstr ""

#: spyder/plugins/base.py:333 spyder/plugins/editor/confpage.py:40 spyder/plugins/editor/plugin.py:433 spyder/plugins/editor/plugin.py:2121 spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:36 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:5707 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:325 spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:29 spyder/plugins/help/confpage.py:31 spyder/plugins/help/widgets.py:335 spyder/plugins/tours/tours.py:81
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: spyder/plugins/breakpoints/plugin.py:91 spyder/plugins/breakpoints/widgets/main_widget.py:377
msgid "Breakpoints"
msgstr "Точки останова"

#: spyder/plugins/breakpoints/plugin.py:94
msgid "Manage code breakpoints in a unified pane."
msgstr "Управление точками останова кода в единой панели."

#: spyder/plugins/breakpoints/plugin.py:112
msgid "List breakpoints"
msgstr "Список точек останова"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/main_widget.py:40
msgid "Condition"
msgstr "Условие"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/main_widget.py:40 spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:67 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:38
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/main_widget.py:40 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:225
msgid "Line"
msgstr "Строка"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/main_widget.py:209 spyder/plugins/editor/plugin.py:621
msgid "Clear breakpoints in all files"
msgstr "Очистить точки останова во всех файлах"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/main_widget.py:214
msgid "Clear selected breakpoint"
msgstr "Очистить выбранную точку останова"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/main_widget.py:219
msgid "Edit selected breakpoint"
msgstr "Изменить выбранную точку останова"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:28
msgid "Providers"
msgstr "Поставщики"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:30
msgid "Enable {0} provider"
msgstr "Включить поставщика {0}"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:38
msgid "Time to wait for all providers to return (ms):"
msgstr "Время ожидания доступности поставщиков (ms):"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:40
msgid "Beyond this timeout the first available provider will be returned"
msgstr "После истечения времени ожидания будет возвращен первый доступный поставщик"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:43
msgid "Show completion details"
msgstr "Показывать детали автодополнения"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:47
msgid "Show completions on the fly"
msgstr "Показывать автодополнение на лету"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:51
msgid "Show automatic completions after characters entered:"
msgstr "Показывать автодополнение после ввода следующих символов:"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:53
msgid "Default is 1"
msgstr "По умолчанию 1"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:55
msgid "Enable code snippets"
msgstr "Включить сниппеты кода"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:57
msgid "Show completion details after keyboard idle (ms):"
msgstr "Показывать подробное автодополнение после паузы при наборе (мс):"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:59
msgid "Default is 500 milliseconds"
msgstr "По умолчанию 500 миллисекунд"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:62
msgid "Completions"
msgstr "Автодополнение"

#: spyder/plugins/completion/plugin.py:265
msgid "Completion and linting"
msgstr "Автодополнение и проверка кода"

#: spyder/plugins/completion/plugin.py:268
msgid "This plugin is in charge of handling and dispatching, as well as of receiving the responses of completion and linting requests sent to multiple providers."
msgstr "Этот плагин отвечает за обработку и отправку, а также за получение ответов на запросы для автозавершения и проверки кода, отправленных нескольким поставщикам."

#: spyder/plugins/completion/providers/fallback/provider.py:42
msgid "Fallback"
msgstr "Резервный вариант"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/client.py:117
msgid "<code>{error}</code><br><br>Note: If you are using a VPN, please don't route requests to localhost/127.0.0.1 with it"
msgstr "<code>{error}</code><br><br>Примечание: Если вы используете VPN, не перенаправляйте запросы на localhost/127.0.0.1"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/provider.py:114
msgid "It seems that your Kite installation is faulty. If you want to use Kite, please remove the directory that appears bellow, and try a reinstallation:<br><br><code>{kite_dir}</code>"
msgstr "Похоже, что ваша установка Kite неисправна. Если вы хотите использовать Kite, пожалуйста, удалите каталог, который отображается ниже и попробуйте переустановить:<br><br><code>{kite_dir}</code>"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/provider.py:217
msgid "The Kite completion engine returned an unexpected result for the request <tt>{0}</tt>: <br><br><tt>{1}</tt><br><br>Please make sure that your Kite installation is correct. In the meantime, Spyder will disable the Kite client to prevent further errors. For more information, please visit the <a href='https://help.kite.com/'>Kite help center</a>"
msgstr "Движок автодополнения Kite вернул неожиданный результат на запрос <tt>{0}</tt>: <br><br><tt>{1}</tt><br><br>Пожалуйста, убедитесь, что Kite установлен правильно. Сейчас Spyder отключит клиент Kite, чтобы избежать дальнейших ошибок. Для большей информации посетите <a href='https://help.kite.com/'>центр помощи Kite</a>"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/provider.py:227
msgid "Kite error"
msgstr "Ошибка Kite"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/provider.py:247
msgid "Install Kite completion engine"
msgstr "Установить движок автодополнения Kite"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/utils/install.py:30
msgid "No status"
msgstr "Нет статуса"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/utils/install.py:31
msgid "Downloading script installer"
msgstr "Загрузка инсталлятора скриптов"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/utils/install.py:32
msgid "Downloading installer"
msgstr "Загрузка установщика"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/utils/install.py:33
msgid "Installing"
msgstr "Установка"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/utils/install.py:35
msgid "Installation errored"
msgstr "Ошибка установки"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/utils/install.py:36
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:70
msgid "Now Spyder can use Kite to provide better code completions for key packages in the scientific Python Ecosystem. Install Kite for a better editor experience in Spyder. <br><br>Kite is free to use but is not open source. <a href=\"{kite_url}\">Learn more about Kite </a>"
msgstr "Теперь Spyder может использовать Kite для обеспечения лучшего дополнения кода для ключевых пакетов в научной экосистеме Python. Установите Kite для улучшения работы редактора в Spyder. <br><br>Kite бесплатен, но не относится к opensource. <a href=\"{kite_url}\">Подробнее о Kite </a>"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:94
msgid "Install Kite"
msgstr "Установить Kite"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:213
msgid "Kite comes with a native app called the Copilot <br>which provides you with real time <br>documentation as you code.<br><br>When Kite is done installing, the Copilot will <br>launch automatically and guide you through the <br>rest of the setup process."
msgstr "Kite поставляется с родным приложением Copilot <br>, которое предоставляет вам документацию кода в режиме реального времени. <br><br> После завершения установки Kite, <br>автоматически запустится Copilot и проведет вас через <br> остальную часть настройки."

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:323 spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/messagebox.py:24
msgid "Kite installation error"
msgstr "Ошибка установки Kite"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:324
msgid "<b>An error ocurred while installing Kite!</b><br><br>Please try to <a href=\"{kite_url}\">install it manually</a> or <a href=\"{kite_contact}\">contact Kite</a> for help"
msgstr "<b>Произошла ошибка при установке Kite!</b><br><br>Пожалуйста, попробуйте <a href=\"{kite_url}\">установить его вручную</a> или <a href=\"{kite_contact}\">свяжитесь с поддержкой Kite</a>"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/install.py:347
msgid "Do you really want to cancel Kite installation?"
msgstr "Вы действительно хотите отменить установку Kite?"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/status.py:33
msgid "Kite completions status"
msgstr "Статус дополнений Kite"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/status.py:34
msgid "not reachable"
msgstr "не достижимо"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/status.py:70
msgid "Kite installation will continue in the background.\n"
"Click here to show the installation dialog again"
msgstr "Установка Kite продолжится в фоновом режиме.\n"
"Нажмите здесь, чтобы увидеть диалог установки снова"

#: spyder/plugins/completion/providers/kite/widgets/status.py:75
msgid "Click here to show the\n"
"installation dialog again"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы\n"
"снова показать диалог установки"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:28 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:60 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:268
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:33
msgid "Python Language Server configuration"
msgstr "Конфигурация языкового сервера Python"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:36
msgid "<b>Warning</b>: Only modify these values if you know what you're doing!"
msgstr "<b>Предупреждение</b>: Изменяйте эти значения, только если вы знаете, что делаете!"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:43
msgid "Enable advanced settings"
msgstr "Включить расширенные настройки"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:47
msgid "Module for the Python language server: "
msgstr "Модуль для языкового сервера Python: "

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:51
msgid "IP Address and port to bind the server to: "
msgstr "IP адрес и порт для привязки сервера: "

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:57
msgid "This is an external server"
msgstr "Это внешний сервер"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:60
msgid "Use stdio pipes to communicate with server"
msgstr "Использовать каналы стандартного ввода/вывода для взаимодействия с сервером"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:154
msgid "<b>Modifying these options can break code completion!!</b><br><br>If that's the case, please reset your Spyder preferences by going to the menu<br><br><tt>Tools > Reset Spyder to factory defaults</tt><br><br>instead of reporting a bug."
msgstr "<b>Изменение этих опций может нарушить дополнение кода!!</b><br><br>В таком случае пожалуйста, сбросьте ваши настройки Spyder, перейдя в меню<br><br><tt>Инструменты > Сбросить настройки по умолчанию для Spyder</tt><br><br>вместо того, чтобы сообщить об ошибке."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:206
msgid "It appears there is no {language} language server listening at address:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Please verify that the provided information is correct and try again."
msgstr "Похоже, что не существует {language} языкового сервера, прослушивающего по адресу:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Пожалуйста, убедитесь, что адрес верен и повторите попытку."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:224
msgid "The address of the external server you are trying to connect to is the same as the one of the current internal server started by Spyder.<br><br>Please provide a different address!"
msgstr "Адрес внешнего сервера, к которому вы пытаетесь подключиться, совпадает с адресом текущего внутреннего сервера, запущенного Spyder.<br><br>Пожалуйста, укажите другой адрес!"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:27
msgid "Docstring style"
msgstr "Стиль docstring"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:37
msgid "<a href='http://www.pydocstyle.org/en/stable/error_codes.html'>page</a>"
msgstr "<a href='http://www.pydocstyle.org/en/stable/error_codes.html'>страница</a>"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:41
msgid "Here you can decide if you want to perform style analysis on your docstrings according to the {} or {} conventions. You can also decide if you want to show or ignore specific errors, according to the codes found on this {}."
msgstr "Здесь вы можете решить, хотите ли вы выполнить анализ стиля ваших приёмов в соответствии с соглашениями {} или {}. Вы также можете решить, если вы хотите показать или игнорировать конкретные ошибки, в соответствии с кодами, найденными на этом {}."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:51
msgid "Enable docstring style linting"
msgstr "Включить проверку стиля docstring"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:56
msgid "Choose the convention used to lint docstrings: "
msgstr "Выберите соглашение, использующееся для проверки docsring: "

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:62 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:127
msgid "Show the following errors:"
msgstr "Показывать следующие ошибки:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:64
msgid "Example codes: D413, D414"
msgstr "Примеры кодов: D413, D414"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:66 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:129
msgid "Ignore the following errors:"
msgstr "Игнорировать следующие ошибки:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:68
msgid "Example codes: D107, D402"
msgstr "Примеры кодов: D107, D402"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:70 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:53
msgid "Only check filenames matching these patterns:"
msgstr "Проверять только имена файлов, соответствующих этим шаблонам:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:72
msgid "Skip test files: (?!test_).*\\.py"
msgstr "Пропускать файлы тестов: (?!test_).*\\.py"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:74
msgid "Only check in directories matching these patterns:"
msgstr "Проверять только директории, соответствующие этим шаблонам:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:76
msgid "Skip dot directories: [^\\.].*"
msgstr "Пропускать директории, начинающиеся с точки: [^\\.].*"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:132
msgid "Show the following errors in addition to the specified convention:"
msgstr "Показывать следующие ошибки в дополнение к указанной конвенции:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:135
msgid "Ignore the following errors in addition to the specified convention:"
msgstr "Игнорируйте следующие ошибки в дополнении указанных условиях:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:143
msgid "Directory patterns listed for matching should be valid regular expressions"
msgstr "Шаблоны каталогов, указанные для сопоставления, должны быть допустимыми регулярными выражениями"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/docstring.py:146
msgid "File patterns listed for matching should be valid regular expressions"
msgstr "Шаблоны файлов, указанные для сопоставления, должны быть допустимыми регулярными выражениями"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:27
msgid "Code style and formatting"
msgstr "Стиль и форматирование кода"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:35
msgid "<a href='http://pycodestyle.pycqa.org/en/stable/intro.html#error-codes'>pycodestyle error codes</a>"
msgstr "<a href='http://pycodestyle.pycqa.org/en/stable/intro.html#error-codes'>коды ошибок pycodestyle</a>"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:39
msgid "Spyder can use pycodestyle to analyze your code for conformance to the {} convention. You can also manually show or hide specific warnings by their {}."
msgstr "Spyder может использовать pycodestyle для анализа вашего кода на соответствие конвенции {}. Вы также можете вручную показать или скрыть определенные предупреждения их {}."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:48
msgid "Enable code style linting"
msgstr "Включить проверку стиля кода"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:55
msgid "Check Python files: *.py"
msgstr "Проверять файлы Python: *.py"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:57
msgid "Exclude files or directories matching these patterns:"
msgstr "Исключить файлы или директории, соответствующие этим шаблонам:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:59
msgid "Exclude all test files: (?!test_).*\\.py"
msgstr "Исключить все файлы тестов: (?!test_).*\\.py"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:61
msgid "Show the following errors or warnings:"
msgstr "Показать следующие ошибки или предупреждения:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:64
msgid "Example codes: E113, W391"
msgstr "Примеры кодов: E113, W391"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:66
msgid "Ignore the following errors or warnings:"
msgstr "Игнорировать следующие ошибки или предупреждения:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:68
msgid "Example codes: E201, E303"
msgstr "Примеры кодов: E201, E303"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:70
msgid "Maximum allowed line length:"
msgstr "Максимальная разрешенная длина строки:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:72
msgid "Default is 79"
msgstr "79 по-умолчанию"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:75
msgid "Show vertical line at that length"
msgstr "Показать вертикальную линию на этой длине"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:98
msgid "Code style"
msgstr "Стиль кода"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:106
msgid "Line length"
msgstr "Длина строки"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:123
msgid "Spyder can use {0} or {1} to format your code for conformance to the {2} convention."
msgstr "Spyder может использовать {0} или {1} для форматирования вашего кода в соответствии с конвенцией {2}."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:131
msgid "Choose the code formatting provider: "
msgstr "Выберите поставщика форматирования кода: "

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:138
msgid "Autoformat files on save"
msgstr "Автоформатирование при сохранении"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:140
msgid "If enabled, autoformatting will take place when saving a file"
msgstr "Если включено, автоформатирование будет происходить при сохранении файла"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:144
msgid "Code formatting"
msgstr "Форматирование кода"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:162
msgid "Directory patterns listed for exclusion should be valid regular expressions"
msgstr "Шаблоны каталогов для исключения должны быть допустимыми регулярными выражениями"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:165
msgid "File patterns listed for exclusion should be valid regular expressions"
msgstr "Шаблоны файлов, перечисленные для исключения, должны быть допустимыми регулярными выражениями"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:26
msgid "Introspection"
msgstr "Интроспекция"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:33
msgid "Basic features"
msgstr "Основные возможности"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:35
msgid "Enable Go to definition"
msgstr "Включить переход к определению"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:37
msgid "If enabled, left-clicking on an object name while \n"
"pressing the {} key will go to that object's definition\n"
"(if resolved)."
msgstr "Если включено, при левом клике на имени объекта при\n"
"нажатой кнопке {} произойдет переход на определение объекта\n"
"(если доступно)."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:40
msgid "Follow imports when going to a definition"
msgstr "Следовать по импортам при переходе к определению"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:43 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:33
msgid "Show calltips"
msgstr "Показывать подсказки вызова"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:45
msgid "Enable hover hints"
msgstr "Включить подсказки при наведении"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:47
msgid "If enabled, hovering the mouse pointer over an object\n"
"name will display that object's signature and/or\n"
"docstring (if present)."
msgstr "Если включено, при наведении мыши на имя объекта\n"
"будет показана сигнатура объекта и/или\n"
"его docstring (если есть)."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:62
msgid "Preload the following modules to make completion faster and more accurate:"
msgstr "Предварительная загрузка следующих модулей сделает автодополнение более быстрым и точным:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:22
msgid "Linting"
msgstr "Проверка кода"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:28
msgid "Spyder can optionally highlight syntax errors and possible problems with your code in the editor."
msgstr "Spyder может подсвечивать в редакторе синтаксические ошибки и возможные проблемы в вашем коде."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:34
msgid "Enable basic linting"
msgstr "Включить базовую проверку кода"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:37 spyder/plugins/editor/plugin.py:950
msgid "Underline errors and warnings"
msgstr "Подчеркивать ошибки и предупреждения"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:41
msgid "Enable complexity linting with the Mccabe package"
msgstr "Включить проверку сложности кода с помощью пакета Mccabe"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:30
msgid "Other languages"
msgstr "Другие языки"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:36
msgid "Spyder uses the <a href=\"{lsp_url}\">Language Server Protocol</a> to provide code completion and linting for its Editor. Here, you can setup and configure LSP servers for languages other than Python, so Spyder can provide such features for those languages as well."
msgstr "Spyder использует <a href=\"{lsp_url}\">Language Server Protocol</a>, чтобы обеспечить завершению кода и проверку для редактора. Здесь вы можете настроить LSP серверы для других языков, чем Python, так чтобы Spyder мог предоставить возможности этих языков."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:47
msgid "Available servers:"
msgstr "Доступные сервера:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:55 spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:75 spyder/plugins/explorer/confpage.py:58 spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:33
msgid "Reset to default values"
msgstr "Восстановить значения по умолчанию"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:56
msgid "Set up a new server"
msgstr "Настроить новый сервер"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:57
msgid "Delete currently selected server"
msgstr "Удалить выбранный сервер"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:292
msgid "Language Server Protocol (LSP)"
msgstr "Протокол сервера языка (LSP)"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:409
msgid "It appears there is no {language} language server listening at address:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Therefore, completion and linting for {language} will not work during this session."
msgstr "Похоже, нет языкового сервера {language} с прослушиванием по адресам:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Таким образом, завершение и подсоединение для {language} не будет работать во время этой сессии."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:449
msgid "Completion and linting in the editor for {language} files will not work during the current session, or stopped working.<br><br>"
msgstr "Завершение и помещение в редактор для {language} файлов не будут работать во время текущей сессии или перестали работать.<br><br>"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:453
msgid "Do you want to restart Spyder now?"
msgstr "Хотите перезапустить Spyder сейчас?"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/messagebox.py:26
msgid "Don't show again"
msgstr "Не показывать снова"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:120
msgid "Valid JSON"
msgstr "Корректный JSON"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:121
msgid "Invalid JSON"
msgstr "Недопустимый JSON"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:132
msgid "To create a new server configuration, you need to select a programming language, set the command to start its associated server and enter any arguments that should be passed to it on startup. Additionally, you can set the server's hostname and port if connecting to an external server, or to a local one using TCP instead of stdio pipes.<br><br><i>Note</i>: You can use the placeholders <tt>{host}</tt> and <tt>{port}</tt> in the server arguments field to automatically fill in the respective values.<br>"
msgstr "Чтобы создать новую конфигурацию сервера, вам нужно выбрать язык программирования, установите команду для запуска связанного сервера и введите любые аргументы, которые должны быть переданы ему при запуске. Кроме того, вы можете задать имя хоста и порт сервера при подключении к внешнему серверу, или локальному устройству, использующему TCP вместо stdio pipes.<br><br><i>Примечание</i>: Вы можете использовать заполнители <tt>{host}</tt> и <tt>{port}</tt> в поле аргументов сервера, чтобы автоматически заполнять соответствующие значения.<br>"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:153
msgid "External server"
msgstr "Внешний сервер"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:154
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:156 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:68
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:158
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:160
msgid "Arguments:"
msgstr "Аргументы:"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:163
msgid "<b>Server Configuration:</b>"
msgstr "<b>Конфигурация сервера:</b>"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:173
msgid "LSP server editor"
msgstr "Редактор сервера LSP"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:178 spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:53
msgid "Programming language provided by the LSP server"
msgstr "Язык программирования, предоставленный сервером LSP"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:179
msgid "Select a language"
msgstr "Выберите язык"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:192
msgid "TCP port number of the server"
msgstr "Номер порта TCP сервера"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:202
msgid "Additional arguments required to start the server"
msgstr "Для запуска сервера требуются дополнительные аргументы"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:214
msgid "Additional LSP server configuration set at runtime. JSON required"
msgstr "Дополнительные настройки LSP сервера, установленные во время выполнения. Требуется JSON"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:223
msgid "Check if the server runs on a remote location"
msgstr "Проверять, запущен ли сервер не на этом компьютере"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:226
msgid "Use stdio pipes for communication"
msgstr "Использовать каналы стандартного ввода/вывода для взаимодействия"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:227
msgid "Check if the server communicates using stdin/out pipes"
msgstr "Проверьте, поддерживает ли сервер связь посредством stdin/out"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:238 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:559 spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:59
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:244
msgid "Language server"
msgstr "Сервер языков"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:253
msgid "Server address"
msgstr "Адрес сервера"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:321
msgid "Hostname must be valid"
msgstr "Имя хоста должно быть действительным"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:324
msgid "Hostname or IP address of the host on which the server is running. Must be non empty."
msgstr "Имя хоста или IP-адрес хоста, на котором запущен сервер. Не должно быть пустым."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:328
msgid "Hostname is valid"
msgstr "Имя хоста верно"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:336
msgid "Command used to start the LSP server locally. Must be non empty"
msgstr "Команда, используемая для локального запуска LSP сервера не должна быть пустой"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:343
msgid "Program was not found on your system"
msgstr "Программа не найдена в вашей системе"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:347
msgid "Program was found on your system"
msgstr "Программа была найдена в вашей системе"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:561
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:563
msgid "Command to execute"
msgstr "Команда"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:35
msgid "starting"
msgstr "запуск"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:36
msgid "ready"
msgstr "готов"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:37
msgid "restarting"
msgstr "перезапуск"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:38
msgid "down"
msgstr "вниз"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:46
msgid "Completions, linting, code\n"
"folding and symbols status."
msgstr "Статус автозавершения, проверки\n"
"кода, сворачивания кода и символов."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:76
msgid "Restart {} Language Server"
msgstr "Перезапустить сервер языка {}"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:33
msgid "Snippets"
msgstr "Сниппеты"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:40
msgid "the LSP grammar"
msgstr "грамматика LSP"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:42
msgid "Spyder allows to define custom completion snippets to use in addition to the ones offered by the Language Server Protocol (LSP). Each snippet should follow {}.<br><br> <b>Note:</b> All changes will be effective only when applying the settings"
msgstr "Spyder позволяет определить пользовательские сниппеты завершения для использования в дополнение к тем, которые предлагаются Протоколом Языкового Сервера (LSP). Каждый сниппет должен следовать за {}.<br><br> <b>Примечание:</b> Все изменения вступят в силу только при применении настроек"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:69
msgid "Available snippets"
msgstr "Доступные сниппеты"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:76
msgid "Create a new snippet"
msgstr "Создать новый сниппет"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:78
msgid "Delete currently selected snippet"
msgstr "Удалить выбранный сниппет"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:80
msgid "Export snippets to JSON"
msgstr "Экспортировать сниппеты в JSON"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:81
msgid "Import snippets from JSON"
msgstr "Импортировать сниппеты из JSON"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:135
msgid "Save snippets"
msgstr "Сохранить сниппеты"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:148
msgid "Load snippets"
msgstr "Загрузить сниппеты"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:162
msgid "All snippets imported"
msgstr "Все сниппеты импортированы"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:163
msgid "{0} snippets were loaded successfully"
msgstr "{0} сниппетов было успешно загружено"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:170
msgid "JSON malformed"
msgstr "Некорректный JSON"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:171
msgid "There was an error when trying to load the provided JSON file: <tt>{0}</tt>"
msgstr "Произошла ошибка при попытке загрузить JSON файл: <tt>{0}</tt>"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:180
msgid "Invalid snippet file"
msgstr "Некорректный файл сниппета"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:181
msgid "The provided snippet file does not comply with the Spyder JSON snippets spec and therefore it cannot be loaded.<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr "Указанный сниппет файл не соответствует сниппетам Spyder JSON, поэтому он не может быть загружен.<br><br><tt>{}</tt>"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:198
msgid "Incorrect snippet format"
msgstr "Некорректный формат сниппета"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:199
msgid "Spyder was able to load {0}/{1} snippets correctly, please check the following snippets for any syntax errors: <br><br>{2}"
msgstr "Шпидеру удалось корректно загрузить {0}/{1} сниппетов, пожалуйста, проверьте следующие сниппеты на наличие синтаксических ошибок: <br><br>{2}"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/provider.py:53
msgid "Text snippets"
msgstr "Текстовые сниппеты"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:219
msgid "Valid snippet"
msgstr "Корректный сниппет"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:220
msgid "Invalid snippet"
msgstr "Некорректный сниппет"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:232
msgid "To add a new text snippet, you need to define the text that triggers it, a short description (two words maximum) of the snippet and if it should delete the trigger text when inserted. Finally, you need to define the snippet body to insert."
msgstr "Чтобы добавить новый сниппет, необходимо указать текст, который его активирует, краткое описание (максимум два слова) сниппета, и должен ли удаляться активирующий текст при вставке сниппета. Наконец, вам нужно добавить тело вставляемого сниппета."

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:256
msgid "Trigger text:"
msgstr "Текст активации:"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:261
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:266
msgid "Remove trigger text on insertion"
msgstr "Удалить текст активации при вставке"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:267
msgid "Check if the text that triggers this snippet should be removed when inserting it"
msgstr "Отметьте, если текст, активирующий данный сниппет должен быть удален при вставке"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:273
msgid "<b>Snippet text:</b>"
msgstr "<b>Текст сниппета:</b>"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:284
msgid "Snippet editor"
msgstr "Редактор сниппетов"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:288
msgid "Trigger text for the current snippet"
msgstr "Текст активации данного сниппета"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:311
msgid "Snippet text completion to insert"
msgstr "Текст сниппета для вставки"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:318
msgid "Trigger information"
msgstr "Информация об активации"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:460
msgid "Double-click to view or edit"
msgstr "Двойной клик для просмотра или редактирования"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:472
msgid "Trigger text"
msgstr "Текст активации"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:474
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: spyder/plugins/completion/widgets/status.py:56
msgid "Change default environment in Preferences..."
msgstr "Изменить окружение по умолчанию в настройках..."

#: spyder/plugins/console/plugin.py:82 spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:172
msgid "Internal console"
msgstr "Встроенная консоль"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:88
msgid "Internal console running Spyder."
msgstr "Внутренняя консоль с запущенным Spyder."

#: spyder/plugins/console/plugin.py:111
msgid "<h3>Spyder crashed during last session</h3>"
msgstr "<h3>Во время прошлой сессии Spyder произошел сбой</h3>"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:112
msgid "Please provide any additional information you might have about the crash."
msgstr "Пожалуйста, предоставьте любую дополнительную информацию о сбое."

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:268
msgid "Help..."
msgstr "Справка..."

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:276 spyder/plugins/help/plugin.py:63 spyder/plugins/help/widgets.py:362 spyder/plugins/help/widgets.py:611 spyder/plugins/tours/tours.py:134 spyder/widgets/switcher.py:970 spyder/widgets/tests/test_switcher.py:32
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:285
msgid "Shell special commands:"
msgstr "Специальные команды оболочки:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:286
msgid "Internal editor:"
msgstr "Встроенный редактор:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:287
msgid "External editor:"
msgstr "Внешний редактор:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:288
msgid "Run script:"
msgstr "Выполнить скрипт:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:289
msgid "Remove references:"
msgstr "Удалить ссылки:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:290
msgid "System commands:"
msgstr "Системные команды:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:291
msgid "Python help:"
msgstr "Справка Python:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:292
msgid "GUI-based editor:"
msgstr "Визуальный редактор:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:433
msgid "In order to use commands like \"raw_input\" or \"input\" run Spyder with the multithread option (--multithread) from a system terminal"
msgstr "Для использования команд типа \"raw_input\" или \"input\" запустите Spyder с опцией многопоточности (--multithread) из системного терминала"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:119
msgid "Spyder Internal Console\n\n"
"This console is used to report application\n"
"internal errors and to inspect Spyder\n"
"internals with the following commands:\n"
"  spy.app, spy.window, dir(spy)\n\n"
"Please do not use it to run your code\n\n"
msgstr "Встроенная консоль Spyder\n\n"
"Эта консоль предназначена для вывода внутренних\n"
"ошибок приложени и изучения внутреннего\n"
"состояния Spyder следующими командами:\n"
"  spy.app, spy.window, dir(spy)\n\n"
"Пожалуйста, не используйте её для запуска своего кода\n\n"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:178 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:505
msgid "&Quit"
msgstr "В&ыход"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:179
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:189
msgid "&Run..."
msgstr "&Выполнить..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:190
msgid "Run a Python file"
msgstr "Запустить Python файл"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:196
msgid "Environment variables..."
msgstr "Переменные среды..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:197
msgid "Show and edit environment variables (for current session)"
msgstr "Показать и редактировать переменные среды (для текущей сессии)"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:204
msgid "Show sys.path contents..."
msgstr "Показать содержимое sys.path..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:205
msgid "Show (read-only) sys.path"
msgstr "Показать (только чтение) sys.path"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:211
msgid "Buffer..."
msgstr "Буфер..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:212
msgid "Set maximum line count"
msgstr "Установить максимальное число строк"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:217
msgid "External editor path..."
msgstr "Путь к внешнему редактору..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:218
msgid "Set external editor executable path"
msgstr "Установить путь запуска внешнего редактора"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:223 spyder/plugins/editor/confpage.py:62 spyder/plugins/help/confpage.py:60 spyder/plugins/help/widgets.py:367 spyder/plugins/history/confpage.py:28 spyder/plugins/history/widgets.py:118
msgid "Wrap lines"
msgstr "Переносить строки"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:229
msgid "Automatic code completion"
msgstr "Автоматическое дополнение кода"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:237
msgid "Internal console settings"
msgstr "Настройки встроенной консоли"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:512
msgid "Run Python file"
msgstr "Запуск Python файла"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:571
msgid "Buffer"
msgstr "Буфер"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:572
msgid "Maximum line count"
msgstr "Максимальное количество строк"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:590
msgid "External editor"
msgstr "Внешний редактор"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:591
msgid "External editor executable path:"
msgstr "Путь запуска внешнего редактора:"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:139
msgid "Save history log..."
msgstr "Сохранить журнал истории..."

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:141
msgid "Save current history log (i.e. all inputs and outputs) in a text file"
msgstr "Сохранить текущий журнал истории (т.е. все вводы и выводы) в текстовом файле"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:144 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1091 spyder/plugins/projects/plugin.py:578
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:261
msgid "Save history log"
msgstr "Сохранить журнал истории"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:264
msgid "History logs"
msgstr "Журналы истории"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:724
msgid "Copy without prompts"
msgstr "Копировать без подтверждения"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:730 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:733
msgid "Clear line"
msgstr "Очистить строку"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:738
msgid "Clear shell"
msgstr "Очистить оболочку"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:741
msgid "Clear shell contents ('cls' command)"
msgstr "Очистить содержание оболочки (команда 'cls')"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:49
msgid "Show tab bar"
msgstr "Показывать панель вкладок"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:51 spyder/plugins/editor/plugin.py:940
msgid "Show selector for classes and functions"
msgstr "Показывать выбор для классов и функций"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:53 spyder/plugins/editor/plugin.py:934
msgid "Show indent guides"
msgstr "Показывать линии отступа"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:55 spyder/plugins/editor/plugin.py:937
msgid "Show code folding"
msgstr "Показывать поле сворачивания кода"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:56 spyder/plugins/history/confpage.py:29 spyder/plugins/history/widgets.py:125
msgid "Show line numbers"
msgstr "Показывать номера строк"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:57 spyder/plugins/editor/plugin.py:927
msgid "Show blank spaces"
msgstr "Показывать отступы"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:58
msgid "Highlight current line"
msgstr "Подсвечивать текущую строку"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:60
msgid "Highlight current cell"
msgstr "Подсвечивать текущий блок"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:63 spyder/plugins/editor/plugin.py:930
msgid "Scroll past the end"
msgstr "Прокручивать ниже конца файла"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:66
msgid "Highlight occurrences after"
msgstr "Подсвечивать вхождения слова через"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:69 spyder/plugins/statusbar/confpage.py:27 spyder/plugins/statusbar/confpage.py:34
msgid " ms"
msgstr " мс"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:106
msgid "Automatic insertion of parentheses, braces and brackets"
msgstr "Автоматическая вставка круглых, фигурных и квадратных скобок"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:109
msgid "Automatic insertion of closing quotes"
msgstr "Автоматическая вставка закрывающих кавычек"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:112
msgid "Automatic insertion of colons after 'for', 'if', 'def', etc"
msgstr "Автоматическая вставка двоеточия после 'for', 'if', 'def' и т.п."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:115
msgid "Automatic indentation after 'else', 'elif', etc."
msgstr "Автоматическая вставка отступа после 'else', 'elif' и т.п."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:118
msgid "Tab always indent"
msgstr "Клавиша Tab - всегда отступ"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:120
msgid "If enabled, pressing Tab will always indent,\n"
"even when the cursor is not at the beginning\n"
"of a line (when this option is enabled, code\n"
"completion may be triggered using the alternate\n"
"shortcut: Ctrl+Space)"
msgstr "Если активно, нажатие Tab будет делать отступ\n"
"всегда, даже когда курсор не в начале строки\n"
"(когда эта опция включена, автодополнение\n"
"кода можно будет включить альтернативной\n"
"комбинацией: Ctrl+Space)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:126
msgid "Automatically strip trailing spaces on changed lines"
msgstr "Автоматически удалять конечные пробелы в изменённых строках"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:128
msgid "If enabled, modified lines of code (excluding strings)\n"
"will have their trailing whitespace stripped when leaving them.\n"
"If disabled, only whitespace added by Spyder will be stripped."
msgstr "Если включено, в измененных строках кода (исключая текстовые константы)\n"
"будут обрезаться конечные пробельные символы.\n"
"Если выключено, будут обрезаться только пробельные символы,\n"
"которые добавил Spyder."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:132
msgid "Intelligent backspace"
msgstr "Умная клавиша backspace"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:136
msgid "Automatically remove trailing spaces when saving files"
msgstr "Автоматически удалять лишние пробелы в конце строк при сохранении файлов"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:140
msgid "Insert a newline at the end if one does not exist when saving a file"
msgstr "Вставьте строку в конце, если она не существует при сохранении файла"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:145
msgid "Trim all newlines after the final one when saving a file"
msgstr "Обрезать все строки после последней при сохранении файла"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:150
msgid "Indentation characters: "
msgstr "Символы отступа: "

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:151
msgid "2 spaces"
msgstr "2 пробела"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:152
msgid "3 spaces"
msgstr "3 пробела"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:153
msgid "4 spaces"
msgstr "4 пробела"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:154
msgid "5 spaces"
msgstr "5 пробелов"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:155
msgid "6 spaces"
msgstr "6 пробелов"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:156
msgid "7 spaces"
msgstr "7 пробелов"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:157
msgid "8 spaces"
msgstr "8 пробелов"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:158
msgid "Tabulations"
msgstr "Табуляция"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:161
msgid "Tab stop width:"
msgstr "Ширина табуляции:"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:162
msgid "spaces"
msgstr "пробелы"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:212
msgid "Save all files before running script"
msgstr "Сохранить все файлы перед выполнением скрипта"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:215
msgid "Maintain focus in the editor after running or debugging code"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:218
msgid "Copy full cell contents to the console when running code cells"
msgstr "Копировать полное содержимое ячейки в консоль при выполнении ячеек кода"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:231
msgid "Edit template for new files"
msgstr "Редактировать шаблон для новых файлов"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:235
msgid "Autosave"
msgstr "Автосохранение"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:237
msgid "Automatically save a copy of files with unsaved changes"
msgstr "Автоматически сохранять копию файлов с несохраненными изменениями"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:240
msgid "Autosave interval: "
msgstr "Интервал автосохранения: "

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:241
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:252
msgid "Docstring type"
msgstr "Стиль docstring"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:258
msgid "Here you can select the type of docstrings ({}, {} or {}) you want the editor to automatically introduce when pressing <tt>{}</tt> after a function, method or class declaration."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:267
msgid "Numpy"
msgstr "Numpy"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:268
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:269
msgid "Sphinx"
msgstr "Sphinx"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:271
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:282
msgid "Annotations"
msgstr "Аннотации"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:284
msgid "Display a marker to the left of line numbers when the following annotations appear at the beginning of a comment: <tt>TODO, FIXME, XXX, HINT, TIP, @todo, HACK, BUG, OPTIMIZE, !!!, ???</tt>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:290
msgid "Display code annotations"
msgstr "Показывать аннотации кода"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:299
msgid "End-of-line characters"
msgstr "Символы конца строки"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:300
msgid "When opening a text file containing mixed end-of-line characters (this may raise syntax errors in the consoles on Windows platforms), Spyder may fix the file automatically."
msgstr "Когда открывается текстовый файл, содержащий смешанные символы конца строки (это может увеличить число синтаксических ошибок в консолях на платформах Windows), Spyder может исправить файл автоматически."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:306
msgid "Fix automatically and show warning message box"
msgstr "Автоматически исправлять и показывать окно предупреждений"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:310
msgid "Convert end-of-line characters to the following on save:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:315 spyder/plugins/editor/plugin.py:891
msgid "LF (Unix)"
msgstr "LF(Unix)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:316 spyder/plugins/editor/plugin.py:886
msgid "CRLF (Windows)"
msgstr "CRLF (Windows)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:317 spyder/plugins/editor/plugin.py:896
msgid "CR (macOS)"
msgstr "CR (macOS)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:341 spyder/plugins/history/confpage.py:27 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:419 spyder/plugins/statusbar/confpage.py:23 spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:31
msgid "Display"
msgstr "Отображение"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:342 spyder/plugins/help/confpage.py:59 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:70
msgid "Source code"
msgstr "Исходный код"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:343 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:193 spyder/plugins/tours/widgets.py:332
msgid "Run code"
msgstr "Выполнить код"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:379
msgid "This option is disabled since the <i>Autoformat files on save</i> option is active."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:46 spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:47 spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:154 spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:141
msgid "<None>"
msgstr "<None>"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:508
msgid "&New file..."
msgstr "&Новый файл..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:509 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1287 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1299
msgid "New file"
msgstr "Новый файл"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:518
msgid "O&pen last closed"
msgstr "О&ткрыть последний закрытый"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:519
msgid "Open last closed"
msgstr "Открыть последний закрытый"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:525
msgid "&Open..."
msgstr "&Открыть..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:526 spyder/plugins/editor/plugin.py:2191 spyder/plugins/editor/plugin.py:2205 spyder/plugins/editor/plugin.py:2213
msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:532
msgid "&Revert"
msgstr "За&грузить заново"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:533
msgid "Revert file from disk"
msgstr "Загрузить файл с диска"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:536
msgid "&Save"
msgstr "&Сохранить"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:537 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2055
msgid "Save file"
msgstr "Сохранить файл"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:543
msgid "Sav&e all"
msgstr "Сохранить &все"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:544
msgid "Save all files"
msgstr "Сохранить все файлы"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:550
msgid "Save &as..."
msgstr "Сохранить &как..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:551
msgid "Save current file as..."
msgstr "Сохранить текущий файл как..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:556
msgid "Save copy as..."
msgstr "Сохранить копию..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:557
msgid "Save copy of current file as..."
msgstr "Сохранить копию текущего файла как..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:560 spyder/plugins/editor/plugin.py:561
msgid "Print preview..."
msgstr "Предварительный просмотр..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:562
msgid "&Print..."
msgstr "&Печать..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:563
msgid "Print current file..."
msgstr "Печать текущего файла..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:566
msgid "&Close"
msgstr "&Закрыть"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:567
msgid "Close current file"
msgstr "Закрыть текущий файл"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:570
msgid "C&lose all"
msgstr "Закрыть вс&е"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:571
msgid "Close all opened files"
msgstr "Закрыть все открытые файлы"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:578
msgid "&Find text"
msgstr "&Найти текст"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:584
msgid "Find &next"
msgstr "Найти &следующий"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:590
msgid "Find &previous"
msgstr "Найти &предыдущий"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:596
msgid "&Replace text"
msgstr "&Заменить текст"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:605
msgid "Set/Clear breakpoint"
msgstr "Поставить/Убрать точку останова"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:613
msgid "Set/Edit conditional breakpoint"
msgstr "Поставить/Редактировать условную точку останова"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:626 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:69
msgid "&Debug"
msgstr "&Отладка"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:628
msgid "Debug file"
msgstr "Отладка файла"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:634
msgid "Step"
msgstr "Шаг"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:635
msgid "Run current line"
msgstr "Выполнить текущую строку"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:641
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:643
msgid "Continue execution until next breakpoint"
msgstr "Продолжить выполнение до следующей точки останова"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:650
msgid "Step Into"
msgstr "Шаг в функцию"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:652
msgid "Step into function or method of current line"
msgstr "Войти в функцию или метод текущей линии"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:658
msgid "Step Return"
msgstr "Шаг из функции"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:660
msgid "Run until current function or method returns"
msgstr "Выполнять пока функция или метод не завершатся"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:667 spyder/widgets/browser.py:193
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:668
msgid "Stop debugging"
msgstr "Завершить отладку"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:674 spyder/plugins/editor/plugin.py:1695 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:68
msgid "&Run"
msgstr "&Запуск"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:675
msgid "Run file"
msgstr "Выполнить файл"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:682
msgid "&Configuration per file..."
msgstr "&Настройки для файла..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:684
msgid "Run settings"
msgstr "Настройки Запуска"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:691
msgid "Re-run &last script"
msgstr "Перезапустить последний скрипт"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:693
msgid "Run again last file"
msgstr "Выполнить снова последний файл"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:699 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4580
msgid "Run &selection or current line"
msgstr "Выполнить в&ыделенное или текущую строку"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:702
msgid "Run selection or current line"
msgstr "Выполнить выделенное или текущую строку"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:709
msgid "Run &to current line"
msgstr "Запускать &to текущую строку"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:710 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4585
msgid "Run to current line"
msgstr "Запускать текущую строку"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:716
msgid "Run &from current line"
msgstr "Запускать &from с текущей строки"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:717 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4589
msgid "Run from current line"
msgstr "Запускать с текущей строки"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:724 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4568
msgid "Run cell"
msgstr "Выполнить &блок"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:726
msgid "Run current cell \n"
"[Use #%% to create cells]"
msgstr "Запустить текущую ячейку \n"
"[Используйте #%%, чтобы создать ячейку]"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:736 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4572
msgid "Run cell and advance"
msgstr "Выполнить блок и перейти далее"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:738
msgid "Run current cell and go to the next one "
msgstr "Запустить текущую ячейку и перейти к следующей "

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:748 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4593
msgid "Debug cell"
msgstr "Отладка ячейки"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:750
msgid "Debug current cell (Alt+Shift+Enter)"
msgstr "Отладка текущей ячейки (Alt+Shift+Enter)"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:760 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4576
msgid "Re-run last cell"
msgstr "Перезапустить последний блок"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:761
msgid "Re run last cell "
msgstr "Перезапустить последний блок "

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:771
msgid "Show todo list"
msgstr "Показать список задач"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:772
msgid "Show comments list (TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/???)"
msgstr "Показать список комментариев (TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/???)"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:781
msgid "Show warning/error list"
msgstr "Показать список предупреждений/ошибок"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:782
msgid "Show code analysis warnings/errors"
msgstr "Показать предупреждения/ошибки анализа кода"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:789
msgid "Previous warning/error"
msgstr "Предыдущее предупреждение/ошибка"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:790
msgid "Go to previous code analysis warning/error"
msgstr "Перейти к предыдущему предупреждению/ошибке анализа кода"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:798
msgid "Next warning/error"
msgstr "Следующее предупреждение/ошибка"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:799
msgid "Go to next code analysis warning/error"
msgstr "Перейти к следующему предупреждению/ошибке анализа кода"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:808
msgid "Last edit location"
msgstr "Последнее место редактирования"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:809
msgid "Go to last edit location"
msgstr "Перейти к последнему месту редактирования"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:817
msgid "Previous cursor position"
msgstr "Предыдущая позиция курсора"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:818
msgid "Go to previous cursor position"
msgstr "Перейти к предыдущей позиции курсора"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:826
msgid "Next cursor position"
msgstr "Следующая позиция курсора"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:827
msgid "Go to next cursor position"
msgstr "Перейти к следующей позиции курсора"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:837 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4546
msgid "Comment"
msgstr "Комментировать"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:837 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4546
msgid "Uncomment"
msgstr "Раскомментировать"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:838
msgid "Comment current line or selection"
msgstr "Комментировать текущую строку/выделение"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:842
msgid "Add &block comment"
msgstr "Добавить &блок комментариев"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:843
msgid "Add block comment around current line or selection"
msgstr "Добавить блок комментариев вокруг текущей строки/выделения"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:849
msgid "R&emove block comment"
msgstr "У&далить блок комментариев"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:850
msgid "Remove comment block around current line or selection"
msgstr "Убрать блок комментариев вокруг текущей строки/выделения"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:861
msgid "Indent"
msgstr "Добавить отступ"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:862
msgid "Indent current line or selection"
msgstr "Добавить отступ к текущей строке или выделению"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:865
msgid "Unindent"
msgstr "Убрать отступ"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:866
msgid "Unindent current line or selection"
msgstr "Убрать отступ у текущей строки/выделения"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:870
msgid "Toggle Uppercase"
msgstr "Сделать Прописными"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:871
msgid "Change to uppercase current line or selection"
msgstr "Перевести текущую строчку или выделение в верхний регистр"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:877
msgid "Toggle Lowercase"
msgstr "Сделать строчными"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:878
msgid "Change to lowercase current line or selection"
msgstr "Перевести текущую строчку или выделение в нижний регистр"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:903
msgid "Convert end-of-line characters"
msgstr "Преобразовать символы конца строки"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:909
msgid "Remove trailing spaces"
msgstr "Удалить лишние пробелы в конце строк"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:918 spyder/plugins/editor/plugin.py:1876 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4625 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:5488
msgid "Format file or selection with {0}"
msgstr "Форматировать файл или выделение с помощью {0}"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:944
msgid "Show code style warnings"
msgstr "Показывать предупреждения о стиле кода"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:947
msgid "Show docstring style warnings"
msgstr "Показывать предупреждения о стиле docstring"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:963
msgid "Fix indentation"
msgstr "Исправить отступы"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:964
msgid "Replace tab characters by space characters"
msgstr "Заменить символы табуляции пробелами"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:967
msgid "Go to line..."
msgstr "Перейти к строке..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:975
msgid "Set console working directory"
msgstr "Установить рабочий каталог консоли"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:977
msgid "Set current console (and file explorer) working directory to current script directory"
msgstr "Установить каталог текущего скрипта как рабочий для текущей консоли (и файлового менеджера)"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:982
msgid "Maximum number of recent files..."
msgstr "Максимальное количество недавних файлов..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:985
msgid "Clear recent files list"
msgstr "Очистить список недавних файлов"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:985 spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:77 spyder/plugins/projects/plugin.py:322
msgid "Clear this list"
msgstr "Очистить этот список"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:994
msgid "Go to next file"
msgstr "Перейти к следующему файлу"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1000
msgid "Go to previous file"
msgstr "Перейти к предыдущему файлу"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1021
msgid "Open &recent"
msgstr "Открыть не&давние"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1684 spyder/plugins/toolbar/plugin.py:54
msgid "File toolbar"
msgstr "Панель файлов"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1686 spyder/plugins/toolbar/plugin.py:55
msgid "Run toolbar"
msgstr "Панель запуска"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1688 spyder/plugins/toolbar/plugin.py:56
msgid "Debug toolbar"
msgstr "Панель отладки"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1691 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:64
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1692 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:65
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1693 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:66
msgid "&Search"
msgstr "П&оиск"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1694 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:67
msgid "Sour&ce"
msgstr "&Документ"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1696 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:74
msgid "&Tools"
msgstr "&Инструменты"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1697 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:75
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1698 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:76
msgid "&Help"
msgstr "Спр&авка"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1943
msgid "Spyder Editor"
msgstr "Редактор Spyder"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1944
msgid "This is a temporary script file."
msgstr "Это временный скриптовый файл."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:2026 spyder/plugins/editor/plugin.py:2037 spyder/plugins/editor/plugin.py:2044 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:476
msgid "untitled"
msgstr "безымянный"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:2122
msgid "Maximum number of recent files"
msgstr "Максимальное количество недавних файлов"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:2363
msgid "Printing..."
msgstr "Печать..."

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:309
msgid "Error while removing autosave file {}"
msgstr "Ошибка при удалении файла автосохранения {}"

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:345
msgid "Error while creating autosave directory"
msgstr "Ошибка при создании директории автосохранений"

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:415
msgid "Error while autosaving {} to {}"
msgstr "Ошибка при автосохранении {} в {}"

#: spyder/plugins/editor/utils/debugger.py:105
msgid "Breakpoint"
msgstr "Точка останова"

#: spyder/plugins/editor/utils/debugger.py:106
msgid "Condition:"
msgstr "Условие:"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:55 spyder/widgets/switcher.py:971 spyder/widgets/tests/test_switcher.py:33
msgid "Go to Line"
msgstr "Перейти к строке"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:56 spyder/widgets/switcher.py:972 spyder/widgets/tests/test_switcher.py:34
msgid "Go to Symbol in File"
msgstr "Перейти к символу в файле"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:78
msgid "Start typing the name of an open file"
msgstr "Начните вводить название открытого файла"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:111
msgid "Select line"
msgstr "Выберите строку"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:119
msgid "lines"
msgstr "строк"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:120
msgid "Go to line"
msgstr "Перейти к строке"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:135
msgid "Select symbol"
msgstr "Выберите символ"

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:47
msgid "Autosave error"
msgstr "Ошибка автосохранения"

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:52 spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:273
msgid "Error message:"
msgstr "Сообщение об ошибке:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:57
msgid "Hide all future autosave-related errors during this session"
msgstr "Скрыть все будущие ошибки, связанные с автосохранением во время этой сессии"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:658
msgid "click to open file"
msgstr "нажмите, чтобы открыть файл"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:660
msgid "click to send email"
msgstr "нажмите, чтобы отправить email"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:662
msgid "click to open url"
msgstr "нажмите, чтобы открыть url"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:664
msgid "click to open"
msgstr "нажмите, чтобы открыть"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3349
msgid "Code analysis"
msgstr "Анализ кода"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3478
msgid "To do"
msgstr "Список задач"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3986
msgid "Removal error"
msgstr "Ошибка удаления"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3987
msgid "It was not possible to remove outputs from this notebook. The error is:\n\n"
msgstr "Невозможно удалить результаты из блокнота. Ошибка:\n\n"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3999 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1693
msgid "Conversion error"
msgstr "Ошибка преобразования"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4000 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1694
msgid "It was not possible to convert this notebook. The error is:\n\n"
msgstr "Не удалось сконвертировать этот блокнот. Ошибка:\n\n"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4550
msgid "Clear all ouput"
msgstr "Очистить вывод"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4553 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:488
msgid "Convert to Python file"
msgstr "Преобразовать в Python файл"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4556
msgid "Go to definition"
msgstr "Перейти к определению"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4561 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:486
msgid "Inspect current object"
msgstr "Проверить текущий объект"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4599 spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:97 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:182 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:183 spyder/widgets/browser.py:158
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4603 spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:96 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:190 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:191 spyder/widgets/browser.py:166
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4607
msgid "Zoom reset"
msgstr "Восстановить масштаб"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4613 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:5634
msgid "Generate docstring"
msgstr "Сгенерировать docstring"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:5212 spyder/plugins/preferences/api.py:839
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:5213
msgid "This file is not part of a local repository or upstream/origin remotes are not defined!"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:287
msgid "Find symbols in file..."
msgstr "Найти в файлe..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:290
msgid "Copy path to clipboard"
msgstr "Копировать путь в буфер обмена"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:294
msgid "Close all to the right"
msgstr "Закрыть все правее"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:296
msgid "Close all but this"
msgstr "Закрыть все кроме этой"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:299
msgid "Sort tabs alphabetically"
msgstr "Сортировать вкладки по алфавиту"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:303 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:420
msgid "Show in Finder"
msgstr "Показывать в Поиске"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:305
msgid "Show in external file explorer"
msgstr "Показать менеджер файлов"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:422
msgid "Spyder can't show this file in the external file explorer because the <tt>xdg-utils</tt> package is not available on your system."
msgstr "Spyder не может показать этот файл во внешнем файловом обозревателе, потому что пакет <tt>xdg-utils</tt> недоступен в вашей системе."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1302
msgid "Temporary file"
msgstr "Временный файл"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1432
msgid "New window"
msgstr "Новое окно"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1434
msgid "Create a new editor window"
msgstr "Создать новое окно редактора"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1440
msgid "Split vertically"
msgstr "Разделить по вертикали"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1442
msgid "Split vertically this editor window"
msgstr "Разделить окна редактора по вертикали"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1450
msgid "Split horizontally"
msgstr "Разделить по горизонтали"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1452
msgid "Split horizontally this editor window"
msgstr "Разделить окна редактора по горизонтали"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1460
msgid "Close this panel"
msgstr "Закрыть эту панель"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1474 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:3555
msgid "Close window"
msgstr "Закрыть окно"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1839
msgid "<b>%s</b> has been modified.<br>Do you want to save changes?"
msgstr "<b>%s</b> был изменён.<br>Хотите сохранить изменения?"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1975 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2164 spyder/plugins/explorer/widgets/utils.py:63
msgid "Save Error"
msgstr "Сохранить ошибку"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1976 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2165 spyder/plugins/explorer/widgets/utils.py:64
msgid "<b>Unable to save file '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Невозможно сохранить файл <i>%s</i></b><br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2384
msgid "The file <b>%s</b> is unavailable.<br><br>It may have been removed, moved or renamed outside Spyder.<br><br>Do you want to close it?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2413
msgid "The file <b>{}</b> has been modified outside Spyder.<br><br>Do you want to reload it and lose all your changes?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2433
msgid "The file <b>{}</b> has been modified outside Spyder but it was not possible to reload it.<br><br>Therefore, it will be closed."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2552
msgid "All changes to file <b>%s</b> will be lost.<br>Do you want to revert it from disk?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2572
msgid "File <b>%s</b> is not saved on disk, so it can't be reverted."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2786
msgid "Loading %s..."
msgstr "Загрузка %s..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2817
msgid "<b>%s</b> contains mixed end-of-line characters.<br>Spyder will fix this automatically."
msgstr "<b>%s</b> содержит смешанные символы конца строки.<br>Spyder исправит это автоматически."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:3557
msgid "Close this window"
msgstr "Закрыть это окно"

#: spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:32
msgid "Go to line:"
msgstr "Перейти к строке:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:38 spyder/utils/syntaxhighlighters.py:58
msgid "Current line:"
msgstr "Текущая строка:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:40
msgid "Line count:"
msgstr "Количество строк:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:94
msgid "Fit width"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:95
msgid "Fit page"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:98
msgid "Portrait"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:99
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:100
msgid "First page"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:101
msgid "Previous page"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:102
msgid "Next page"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:103
msgid "Last page"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:104
msgid "Show single page"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:105
msgid "Show overview of all pages"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:106
msgid "Page setup"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/printer.py:107
msgid "Print"
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:49
msgid "Recover from autosave"
msgstr "Восстановить из автосохранения"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:129
msgid "Autosave files found. What would you like to do?\n\n"
"This dialog will be shown again on next startup if any autosave files are not restored, moved or deleted."
msgstr "Найдены файлы автосохранения. Что бы Вы хотели сделать?\n\n"
"Этот диалог будет показан снова при следующем запуске, если все файлы автосохранения не будут восстановлены, перемещены или удалены."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:148
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:148
msgid "Autosave file"
msgstr "Файл автосохранения"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:148
msgid "Original file"
msgstr "Исходный файл"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:167
msgid "Recover the autosave file to its original location, replacing the original if it exists."
msgstr "Восстановить файл из автосохранения, заменив его оригинал."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:169 spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:275 spyder/widgets/onecolumntree.py:96
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:175
msgid "Delete the autosave file."
msgstr "Удалить файл автосохранения."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:176
msgid "Discard"
msgstr "Отклонить"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:182
msgid "Display the autosave file (and the original, if it exists) in Spyder's Editor. You will have to move or delete it manually."
msgstr "Отобразить файл автосохранения (и оригинал, если он существует) в редакторе Spyder'а. Вам придется переместить или удалить его вручную."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:185
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:206
msgid "<i>File name not recorded</i>"
msgstr "<i>Имя файла не записано</i>"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:211
msgid "Last modified"
msgstr "Последнее изменение"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:213
msgid "bytes"
msgstr "байт"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:213 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:496 spyder/plugins/preferences/api.py:780 spyder/widgets/collectionseditor.py:448
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:215
msgid "<i>File no longer exists</i>"
msgstr "<i>Файл больше не существует</i>"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:237
msgid "Restore autosave file to ..."
msgstr "Восстановить файл автосохранения в ..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:252
msgid "Unable to restore {} using {}"
msgstr "Невозможно восстановить {} с помощью {}"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:262
msgid "Unable to discard {}"
msgstr "Не удалось отклонить {}"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:276
msgid "<b>{}</b><br><br>{}<br>{}"
msgstr "<b>{}</b><br><br>{}<br>{}"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:31
msgid "File permissions"
msgstr "Разрешения на файл"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:46
msgid "File EOL Status"
msgstr "Статус концов строк файла"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:60
msgid "Encoding"
msgstr "Кодировка"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:74
msgid "Cursor position"
msgstr "Позиция курсора"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:139
msgid "Git branch"
msgstr "Ветка Git"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:31
msgid "General options"
msgstr "Основные параметры"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:32 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:447
msgid "Show hidden files"
msgstr "Показать скрытые файлы"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:34
msgid "Single click to open files"
msgstr "Одиночное нажатие для открытия файлов"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:41
msgid "Filter settings"
msgstr "Настройки фильтра"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:43 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:987
msgid "Filter files by name, extension, or more using <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Glob_(programming)\">glob patterns.</a> Please enter the glob patterns of the files you want to show, separated by commas."
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:90 spyder/plugins/preferences/api.py:862
msgid "General"
msgstr "Основные"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:92
msgid "File associations"
msgstr "Ассоциации файлов"

#: spyder/plugins/explorer/plugin.py:158 spyder/plugins/explorer/widgets/main_widget.py:199 spyder/plugins/tours/tours.py:154
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: spyder/plugins/explorer/plugin.py:162
msgid "Explore files in the computer with a tree view."
msgstr "Просмотр файлов на компьютере в виде дерева."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:318
msgid "File..."
msgstr "Файл..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:325
msgid "Python file..."
msgstr "Файл Python..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:332
msgid "Folder..."
msgstr "Каталог..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:339
msgid "Python Package..."
msgstr "Пакет Python..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:347
msgid "Open in Spyder"
msgstr "Открыть в Spyder"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:354
msgid "Open externally"
msgstr "Открыть во внешнем приложении"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:360
msgid "Default external application"
msgstr "Внешнее приложение по-умолчанию"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:368
msgid "Delete..."
msgstr "Удалить..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:375
msgid "Rename..."
msgstr "Переименовать..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:382
msgid "Move..."
msgstr "Переместить..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:406
msgid "Copy Absolute Path"
msgstr "Копировать абсолютный путь"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:413
msgid "Copy Relative Path"
msgstr "Копировать относительный путь"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:422
msgid "Show in Folder"
msgstr "Показать в папке"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:433
msgid "Commit"
msgstr "Зафиксировать"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:439
msgid "Browse repository"
msgstr "Просмотр репозитария"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:455
msgid "Edit filter settings..."
msgstr "Изменить параметры фильтра..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:462
msgid "Single click to open"
msgstr "Откройте один клик для открытия"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:472
msgid "Open IPython console here"
msgstr "Открыть консоль IPython здесь"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:504 spyder/widgets/collectionseditor.py:448
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:512
msgid "Date modified"
msgstr "Дата изменения"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:532
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:551
msgid "Open with"
msgstr "Открыть с помощью"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:704 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:390
msgid " (Application not found!)"
msgstr " (Приложение не найдено!)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:983
msgid "Edit filter settings"
msgstr "Изменить параметры фильтра"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1092
msgid "Do you really want to delete <b>%s</b>?"
msgstr "Вы точно хотите удалить <b>%s</b>?"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1109
msgid "delete"
msgstr "удалить"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1111 spyder/plugins/projects/plugin.py:591 spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:325
msgid "Project Explorer"
msgstr "Менеджер проектов"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1112 spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:326
msgid "<b>Unable to %s <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Невозможно %s <i>%s</i></b><br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1127
msgid "File Explorer"
msgstr "Файловый менеджер"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1128
msgid "The current directory contains a project.<br><br>If you want to delete the project, please go to <b>Projects</b> &raquo; <b>Delete Project</b>"
msgstr "В текущий каталоге находится проект.<br><br>Если вы хотите удалить проект, пожалуйста, воспользуйтесь меню <b>Проекты</b> &raquo; <b>Удалить проект</b>"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1140
msgid "New name:"
msgstr "Новое имя:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1140 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1149 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1165 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:294 spyder/widgets/collectionseditor.py:685 spyder/widgets/collectionseditor.py:1051
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1150
msgid "Do you really want to rename <b>%s</b> and overwrite the existing file <b>%s</b>?"
msgstr "Вы действительно хотите переименовать <b>%s</b> или перезаписать существующий файл <b>%s</b>?"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1166
msgid "<b>Unable to rename file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Невозможно переименовать файл <i>%s</i></b><br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1197 spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:174 spyder/plugins/preferences/api.py:544 spyder/plugins/preferences/api.py:559 spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:100 spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:164 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:429 spyder/plugins/run/widgets.py:271 spyder/plugins/run/widgets.py:296 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:227
msgid "Select directory"
msgstr "Выберите каталог"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1214
msgid "<b>Unable to move <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Невозможно переместить файл <i>%s</i></b><br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1233
msgid "<b>Unable to create folder <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Невозможно создать каталог <i>%s</i></b><br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1246 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1288
msgid "<b>Unable to create file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Невозможно создать файл <i>%s</i></b><br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1267
msgid "New folder"
msgstr "Новый каталог"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1268
msgid "Folder name:"
msgstr "Имя каталога:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1381
msgid "File/Folder copy error"
msgstr "Ошибка копирования файла/папки"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1382
msgid "Cannot copy this type of file(s) or folder(s). The error was:\n\n"
msgstr "Не удалось скопировать этот тип файл (файлов) или папки (папок). Ошибка:\n\n"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1429
msgid "Error pasting file"
msgstr "Ошибка при вставке файла"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1430 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1458
msgid "Unsupported copy operation. The error was:\n\n"
msgstr "Неподдерживаемая операция копирования. Ошибка:\n\n"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1449
msgid "Recursive copy"
msgstr "Рекурсивное копирование"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1450
msgid "Source is an ancestor of destination folder."
msgstr "Папка-источник является одним из родителей целевой папки."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1457
msgid "Error pasting folder"
msgstr "Ошибка при вставке папки"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1462
msgid "No file in clipboard"
msgstr "Нет файла в буфере обмена"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1463
msgid "No file in the clipboard. Please copy a file to the clipboard first."
msgstr "Нет файла в буфере обмена. Сначала скопируйте файл."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1467
msgid "Blank area"
msgstr "Пустая область"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1468
msgid "Cannot paste in the blank area."
msgstr "Невозможно вставить в пустую область."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1529
msgid "The following command did not launch successfully:"
msgstr "Следующая команда не была успешно запущена:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1531
msgid "The following commands did not launch successfully:"
msgstr "Следующие команды не были успешно запущены:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1562
msgid "For %s support, please install one of the<br/> following tools:<br/><br/>  %s"
msgstr "Для поддержки %s, установите, пожалуйста,<br/> один из следующих инструментов:<br/><br/>  %s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1567
msgid "<b>Unable to find external program.</b><br><br>%s"
msgstr "<b>Не удалось найти внешнюю программу.</b><br><br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1715
msgid "New package"
msgstr "Новый пакет"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1716
msgid "Package name:"
msgstr "Имя пакета:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1726
msgid "New module"
msgstr "Новый модуль"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1790 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:538
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1796 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:542 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:143 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:144
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1802
msgid "Parent"
msgstr "Родительская"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1826
msgid "Filter filenames"
msgstr "Фильтр имен файлов"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1950
msgid "You don't have the right permissions to open this directory"
msgstr "У Вас нет прав на открытие этой директории"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:111
msgid "Browse..."
msgstr "Обзор..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:118
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:119
msgid "Type to filter by name"
msgstr "Начните вводить текст, чтобы отфильтровать по названию"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:185
msgid "Applications (*.app)"
msgstr "Приложения (*.app)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:186 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:201 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:220
msgid "Select application"
msgstr "Выберите приложение"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:200
msgid "Applications (*.exe *.bat *.com)"
msgstr "Приложения (*.exe *.bat *.com)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:219
msgid "Applications (*.desktop)"
msgstr "Приложения (*.desktop)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:256
msgid "Choose the application for files of type "
msgstr "Выберите приложение для файлов типа "

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:295
msgid "Here you can associate different external applications to open specific file extensions (e.g. .txt files with Notepad++ or .csv files with Excel)."
msgstr ""

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:300
msgid "File types:"
msgstr "Типы файлов:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:302 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:308
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:303 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:309 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:287 spyder/widgets/collectionseditor.py:682 spyder/widgets/collectionseditor.py:1005
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:304 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:241 spyder/widgets/collectionseditor.py:644
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:306
msgid "Associated applications:"
msgstr "Ассоциированные приложения:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:310
msgid "Set default"
msgstr "Установить по-умолчанию"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:409
msgid "Application not found!"
msgstr "Приложение не найдено!"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:426
msgid "File association"
msgstr "Ассоциация файлов"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:428
msgid "Enter new file extension. You can add several values separated by commas.<br>Examples include:"
msgstr "Введите новое расширение файла. Вы можете добавить несколько значений, разделенных запятыми.<br>Примеры включают:"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:49 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:209 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:209 spyder/plugins/tours/tours.py:177
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:52
msgid "Search for strings of text in files."
msgstr "Поиск строк текста в файлах."

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:60
msgid "Find in files"
msgstr "Найти в файлах"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:61
msgid "Search text in multiple files"
msgstr "Искать текст в нескольких файлах"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:45
msgid "Search directory"
msgstr "Каталог поиска"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:56 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:118
msgid "Current working directory"
msgstr "Текущий рабочий каталог"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:61 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:80
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:62
msgid "Search in all files and directories present on the current project path (if opened)"
msgstr "Искать во всех файлах и каталогах в текущем пути проекта (если открыт)"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:68
msgid "Search in current opened file"
msgstr "Искать в текущем открытом файле"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:73
msgid "Select other directory"
msgstr "Выберите другой каталог"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:74
msgid "Search in other folder present on the file system"
msgstr "Искать в другом каталоге файловой системы"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:78
msgid "Clear the list of other directories"
msgstr "Очистить список дополнительных каталогов"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:159
msgid "Clear other directories"
msgstr "Удалить другие каталоги"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:160
msgid "Do you want to clear the list of other directories?"
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить список дополнительных каталогов?"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:85 spyder/widgets/findreplace.py:59
msgid "Regular expression error"
msgstr "Ошибка в регулярном выражении"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:152
msgid "Write text to search"
msgstr "Введите текст для поиска"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:154
msgid "Search in:"
msgstr "Искать в:"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:157
msgid "Exclude:"
msgstr "Исключить:"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:167
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Шаблон исключений"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:217 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:243
msgid "Regular expression"
msgstr "Регулярное выражение"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:218 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:244 spyder/widgets/findreplace.py:154
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Использовать регулярные выражения"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:226
msgid "Case sensitive"
msgstr "С учетом регистра"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:227
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Регистрозависимый поиск"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:235
msgid "&Find in files"
msgstr "Найти в &файлах"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:236
msgid "Search text"
msgstr "Найти текст"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:252 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:253
msgid "Exclude case sensitive"
msgstr "Исключить с учетом регистра"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:261 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:262 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:334
msgid "Show advanced options"
msgstr "Показать дополнительные опции"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:270 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:271
msgid "Set maximum number of results"
msgstr "Установить максимальное количество результатов"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:331
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Скрыть дополнительные опции"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:631
msgid "Max results"
msgstr "Макс. результатов"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:632
msgid "Set maximum number of results: "
msgstr "Установить максимальное количество результатов: "

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/results_browser.py:261 spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:315
msgid "String not found"
msgstr "Строка не найдена"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/results_browser.py:289
msgid "Maximum number of results reached! Try narrowing the search."
msgstr "Достигнуто максимальное количество результатов! Попробуйте сузить поиск."

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:107
msgid "Unexpected error: see internal console"
msgstr "Неожиданная ошибка: смотрите во встроенной консоли"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:182
msgid "invalid regular expression"
msgstr "неверное регулярное выражение"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:275
msgid "permission denied errors were encountered"
msgstr "обнаружены ошибки отказа в доступе"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:317
msgid "matches in"
msgstr "совпадений в"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:318
msgid "file"
msgstr "файл"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:23
msgid "Automatic connections"
msgstr "Автоматические соединения"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:24
msgid "This pane can automatically show an object's help information after a left parenthesis is written next to it. Below you can decide to which plugin you want to connect it to turn on this feature."
msgstr "Инспектор объектов может автоматически показывать справочную информацию по объекту после ввода открывающей круглой скобки вслед за ним. Ниже вы можете решить, в каком модуле использовать эту возможность."

#: spyder/plugins/help/confpage.py:33 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:406 spyder/plugins/tours/tours.py:99
msgid "IPython Console"
msgstr "Консоль IPython"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:43
msgid "Additional features"
msgstr "Дополнительные возможности"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:44
msgid "Render mathematical equations"
msgstr "Отрисовывать математические выражения"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:50
msgid "This feature requires Sphinx 1.1 or superior."
msgstr "Эта возможность требует Sphinx 1.1 или выше."

#: spyder/plugins/help/confpage.py:51
msgid "Sphinx %s is currently installed."
msgstr "Sphinx %s на данный момент установлено."

#: spyder/plugins/help/plugin.py:66
msgid "Get rich text documentation from the editor and the console"
msgstr ""

#: spyder/plugins/help/plugin.py:85
msgid "Spyder tutorial"
msgstr "Руководство Spyder"

#: spyder/plugins/help/utils/sphinxify.py:243 spyder/plugins/help/utils/sphinxify.py:253
msgid "It was not possible to generate rich text help for this object.</br>Please see it in plain text."
msgstr "Невозможно создать форматированную текстовую справку по объекту.</br>Пожалуйста, просмотрите в виде обычного текста."

#: spyder/plugins/help/utils/sphinxthread.py:77
msgid "No further documentation available"
msgstr "Дополнительная документация отсутствует"

#: spyder/plugins/help/utils/sphinxthread.py:80 spyder/plugins/help/widgets.py:300
msgid "No documentation available"
msgstr "Дополнительная документация отсутствует"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:315
msgid "Source"
msgstr "Исходник"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:321 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:56
msgid "Object"
msgstr "Объект"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:335 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:619 spyder/plugins/run/confpage.py:44 spyder/plugins/run/widgets.py:184
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:386
msgid "Automatic import"
msgstr "Автоматический импорт"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:393
msgid "Show Source"
msgstr "Показать исходник"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:399
msgid "Rich Text"
msgstr "Форматированный текст"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:406
msgid "Plain Text"
msgstr "Простой текст"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:413
msgid "Lock/Unlock"
msgstr "Блокировать/Разблокировать"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:421 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:202 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:203 spyder/widgets/browser.py:424
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:500
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:503
msgid "Lock"
msgstr "Заблокировать"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:612
msgid "The following error occurred when calling <b>Sphinx %s</b>. <br>Incompatible Sphinx version or doc string decoding failed.<br><br>Error message:<br>%s"
msgstr ""

#: spyder/plugins/help/widgets.py:764
msgid "Retrieving documentation"
msgstr "Получение документации"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:776
msgid "Here you can get help of any object by pressing %s in front of it, either on the Editor or the Console.%s"
msgstr ""

#: spyder/plugins/help/widgets.py:780
msgid "Here you can get help of any object by pressing %s in front of it on the Editor, or %s in front of it on the Console.%s"
msgstr ""

#: spyder/plugins/help/widgets.py:784
msgid "Help can also be shown automatically after writing a left parenthesis next to an object. You can activate this behavior in %s."
msgstr ""

#: spyder/plugins/help/widgets.py:788
msgid "Preferences > Help"
msgstr "Параметры > Справка"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:800
msgid "Usage"
msgstr "Использование"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:801
msgid "New to Spyder? Read our"
msgstr "Используете Spyder впервые? Прочитайте наше"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:802
msgid "tutorial"
msgstr "руководство"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:818
msgid "Please consider installing Sphinx to get documentation rendered in rich text."
msgstr "Пожалуйста, подумайте об установке Sphinx для просмотра документации в форматированном виде."

#: spyder/plugins/help/widgets.py:1079
msgid "No source code available."
msgstr "Исходный код не доступен."

#: spyder/plugins/history/confpage.py:32
msgid "Scroll automatically to last entry"
msgstr "Автоматически пролистывать к последней записи"

#: spyder/plugins/history/plugin.py:55 spyder/plugins/history/widgets.py:109 spyder/plugins/pylint/confpage.py:28 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:635
msgid "History"
msgstr "История"

#: spyder/plugins/history/plugin.py:58
msgid "Provide command history for IPython Consoles"
msgstr "Предоставляет историю команд для IPython Console"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:29
msgid "Display initial banner"
msgstr "Показывать стартовый баннер"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:30
msgid "This option lets you hide the message shown at\n"
"the top of the console when it's opened."
msgstr "Эта опция позволяет Вам спрятать сообщение,\n"
"показываемое вверху консоли при открытии."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:34
msgid "Ask for confirmation before closing"
msgstr "Спрашивать подтверждение перед закрытием"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:37
msgid "Ask for confirmation before removing all user-defined variables"
msgstr "Спрашивать подтверждение перед удалением всех пользовательских переменных"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:40
msgid "This option lets you hide the warning message shown\n"
"when resetting the namespace from Spyder."
msgstr "Эта опция позволяет Вам спрятать сообщение,\n"
"показываемое при перезапуске окружения Spyder."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:42 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:477
msgid "Show elapsed time"
msgstr "Показывать прошедшее время"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:44
msgid "Ask for confirmation before restarting"
msgstr "Спрашивать подтверждение перед перезапуском"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:46
msgid "This option lets you hide the warning message shown\n"
"when restarting the kernel."
msgstr "Эта опция позволяет Вам спрятать сообщение,\n"
"показываемое при перезапуске ядра."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:58
msgid "Completion type"
msgstr "Тип завершения"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:59
msgid "Decide what type of completion to use"
msgstr "Выберите какой тип автодополнения использовать"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:61
msgid "Graphical"
msgstr "Графический"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:61
msgid "Plain"
msgstr "Простой"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:61
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:62
msgid "Completion:"
msgstr "Автодополнение:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:76
msgid " lines"
msgstr " строк"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:76
msgid "Buffer:  "
msgstr "Буфер:  "

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:78
msgid "Set the maximum number of lines of text shown in the\n"
"console before truncation. Specifying -1 disables it\n"
"(not recommended!)"
msgstr "Установите максимальное количество линий, показываемых\n"
"в консоли перед усечением. Значение -1 отключает функцию\n"
"(не рекомендуется!)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:87
msgid "Support for graphics (Matplotlib)"
msgstr "Поддержка графики (Matplotlib)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:88
msgid "Activate support"
msgstr "Активировать поддержку"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:90
msgid "Automatically load Pylab and NumPy modules"
msgstr "Автоматически загружать модули Pylab и NumPy"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:92
msgid "This lets you load graphics support without importing\n"
"the commands to do plots. Useful to work with other\n"
"plotting libraries different to Matplotlib or to develop\n"
"GUIs with Spyder."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:105
msgid "Inline"
msgstr "Встроенный"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:107
msgid "Graphics backend"
msgstr "Графический бэкенд"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:108
msgid "Decide how graphics are going to be displayed in the console. If unsure, please select <b>%s</b> to put graphics inside the console or <b>%s</b> to interact with them (through zooming and panning) in a separate window."
msgstr "Выберите как графика будет отображаться в консоли. Если не уверены, пожалуйста выберите <b>%s</b> для вставки графики в консоль или <b>%s</b> для взаимодействия с ними (через масштабирование и панорамирование) в отдельном окне."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:123
msgid "Backend:"
msgstr "Бэкенд:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:126
msgid "This option will be applied the next time a console is opened."
msgstr "Эта опция будет принята при следующем открытии консоли."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:137
msgid "Inline backend"
msgstr "Встроенный бекэнд"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:138
msgid "Decide how to render the figures created by this backend"
msgstr "Выберите как рендерить графики, созданные этим бэкендом"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:142
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:146
msgid "Resolution:"
msgstr "Разрешение:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:146
msgid "dpi"
msgstr "DPI"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:148
msgid "Only used when the format is PNG. Default is 72"
msgstr "Используется только для формата PNG. 72 по умолчанию"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:151
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:151 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:155
msgid "inches"
msgstr "дюймов"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:153
msgid "Default is 6"
msgstr "6 по умолчанию"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:155
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:157
msgid "Default is 4"
msgstr "4 по умолчанию"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:159
msgid "Use a tight layout for inline plots"
msgstr "Использовать размещение tight для встраиваемых графиков"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:161
msgid "Sets bbox_inches to \"tight\" when\n"
"plotting inline with matplotlib.\n"
"When enabled, can cause discrepancies\n"
"between the image displayed inline and\n"
"that created using savefig."
msgstr "Устанавливает bbox_inches в\n"
"\"tight\" при построении встроенного\n"
"графика в matplotlib.\n"
"Когда включен, может вызвать\n"
"неполадки, если изображение\n"
"встроенное и создано savefig."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:194
msgid "You can run several lines of code when a console is started. Please introduce each one separated by semicolons and a space, for example:<br><i>import os; import sys</i>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:200 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:237
msgid "Lines:"
msgstr "Строки:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:209
msgid "Run a file"
msgstr "Выполнить файл"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:210
msgid "You can also run a whole file at startup instead of just some lines (This is similar to have a PYTHONSTARTUP file)."
msgstr "При старте Вы также можете запустить весь файл вместо нескольких строк (Подобно использованию файла PYTHONSTARTUP)."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:214
msgid "Use the following file:"
msgstr "Использовать следующий файл:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:228
msgid "Run code while debugging"
msgstr "Запустить код при отладке"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:229
msgid "You can run several lines of code on each new prompt while debugging. Please introduce each one separated by semicolons and a space, for example:<br><i>import matplotlib.pyplot as plt</i>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:245
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:249
msgid "Prevent editor from closing files while debugging"
msgstr "Запретить редактору закрытие файлов во время отладки"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:251
msgid "This option prevents the user from closing a file while it is debugged."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:256
msgid "Stop debugging on first line of files without breakpoints"
msgstr "Приостанавливать выполнение на первой строке файла при отладке, без точек останова"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:258
msgid "This option lets you decide if the debugger should stop on the first line while debugging if no breakpoints are present."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:264
msgid "Ignore Python libraries while debugging"
msgstr "Игнорировать библиотеки Python при отладке"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:265
msgid "This option lets you decide if the debugger should ignore the system libraries while debugging."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:270
msgid "Process execute events while debugging"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:271
msgid "This option lets you decide if the debugger should process the 'execute events' after each prompt, such as matplotlib 'show' command."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:277
msgid "Use exclamation mark prefix for Pdb commands"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:279
msgid "This option lets you decide if the Pdb commands should be prefixed by an exclamation mark. This helps in separating Pdb commands from Python code."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:288
msgid "Jedi completion"
msgstr "Автодополнение Jedi"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:289
msgid "Enable Jedi-based <tt>Tab</tt> completion in the IPython console; similar to the greedy completer, but without evaluating the code.<br><b>Warning:</b> Slows down your console when working with large dataframes!"
msgstr "Включить автодополнение в консоли IPython по <tt>Tab</tt> на основе Jedi; оно похоже на скупое автодополнение, но без выполнения кода.<br><b>Предупреждение:</b> Замедлится прокрутка консоли при работе с большими массивами данных!"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:296
msgid "Use Jedi completion in the IPython console"
msgstr "Использовать автодополнение Jedi в консоли IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:298
msgid "<b>Warning</b>: Slows down your console when working with large dataframes!<br>Allows completion of nested lists etc."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:309
msgid "Greedy completion"
msgstr "Скупое автодополнение"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:310
msgid "Enable <tt>Tab</tt> completion on elements of lists, results of function calls, etc, <i>without</i> assigning them to a variable, like <tt>li[0].&lt;Tab&gt;</tt> or <tt>ins.meth().&lt;Tab&gt;</tt> <br><b>Warning:</b> Due to a bug, IPython's greedy completer requires a leading <tt>&lt;Space&gt;</tt> for some completions; e.g.  <tt>np.sin(&lt;Space&gt;np.&lt;Tab&gt;</tt> works while <tt>np.sin(np.&lt;Tab&gt; </tt> doesn't."
msgstr "Включает автодополнение по <tt>Tab</tt> для элементов списков, результатов вызова функций, и т.п. <i>без</i> присвоения их переменной, например <tt>li[0].&lt;Tab&gt;</tt> или <tt>ins.meth().&lt;Tab&gt;</tt> <br><b>Предупреждение:</b> Из-за ошибки, скупое автодополнение в IPython требует ввод <tt>&lt;Space&gt;</tt> для некоторых автодополнений; например  <tt>np.sin(&lt;Space&gt;np.&lt;Tab&gt;</tt> работает, в то время как <tt>np.sin(np.&lt;Tab&gt; </tt> - нет."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:322
msgid "Use greedy completion in the IPython console"
msgstr "Использовать скупое автодополнение в консоли IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:334
msgid "Autocall"
msgstr "Автовызов"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:335
msgid "Autocall makes IPython automatically call any callable object even if you didn't type explicit parentheses.<br>For example, if you type <i>str 43</i> it becomes <i>str(43)</i> automatically."
msgstr "Автовызов позволяет IPython автоматически вызывать объекты без явного ввода скобок.<br>Например, если Вы введете <i>str 43</i>, будет выполнено <i>str(43)</i> автоматически."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:342
msgid "Smart"
msgstr "Умный"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:343
msgid "Full"
msgstr "Все"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:344
msgid "Off"
msgstr "Отключён"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:346
msgid "Autocall:  "
msgstr "Автовызов: "

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:347
msgid "On <b>%s</b> mode, Autocall is not applied if there are no arguments after the callable. On <b>%s</b> mode, all callable objects are automatically called (even if no arguments are present)."
msgstr "В режиме <b>%s</b> Автовызов не происходит если отсутствуют аргументы у вызываемого. В режиме <b>%s</b> все вызываемые объекты вызываются (даже если аргументы не переданы)."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:359
msgid "Symbolic mathematics"
msgstr "Символьная математика"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:360
msgid "Perfom symbolic operations in the console (e.g. integrals, derivatives, vector calculus, etc) and get the outputs in a beautifully printed style (it requires the Sympy module)."
msgstr "Производит символьные операции в консоли (напр. интегралы, производные, векторное исчисление и др.) и выводит результат в красивом виде (требуется модуль Sympy)."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:366
msgid "Use symbolic math"
msgstr "Использовать символьную математику"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:367
msgid "This option loads the Sympy library to work with.<br>Please refer to its documentation to learn how to use it."
msgstr "Эта опция подгружает для работы библиотеку Sympy.<br>Пожалуйста ознакомьтесь с документацией для её использования."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:377
msgid "Prompts"
msgstr "Приглашения к вводу/выводу"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:378
msgid "Modify how Input and Output prompts are shown in the console."
msgstr "Определите как показывать приглашения Ввода и Вывода в консоли."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:382
msgid "Input prompt:"
msgstr "Строка ввода:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:384
msgid "Default is<br>In [&lt;span class=\"in-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:"
msgstr "По умолчанию: <br>In [&lt;span class=\"in-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:389
msgid "Output prompt:"
msgstr "Строка вывода:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:391
msgid "Default is<br>Out[&lt;span class=\"out-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:"
msgstr "По умолчанию: <br>Out [&lt;span class=\"out-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:407
msgid "Windows adjustments"
msgstr "Настройки окон"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:409
msgid "Hide command line output windows generated by the subprocess module."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:421
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:423 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:34
msgid "Startup"
msgstr "Запуск"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:425
msgid "Debugger"
msgstr "Отладчик"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:213 spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:216
msgid "IPython console"
msgstr "Консоль IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/ssh.py:68
msgid "The authenticity of host <b>%s</b> can't be established. Are you sure you want to continue connecting?"
msgstr "Подлинность хоста <b>%s</b> не может быть установлена. Вы уверены, что хотите продолжить соединение?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/ssh.py:80
msgid "The authenticity of the host can't be established"
msgstr "Подлинность хоста не может быть установлена"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/ssh.py:87
msgid "Tunnel '%s' failed to start"
msgstr "Туннель '%s' не удалось запустить"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/ssh.py:92
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Не удалось подключиться к удалённому хосту"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:68
msgid ">= {0} and < {1}"
msgstr ">= {0} and < {1}"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:252
msgid "Connecting to kernel..."
msgstr "Подключение к ядру..."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:319
msgid "Your Python environment or installation doesn't have the <tt>{missing_dependency}</tt> module installed or it occurred a problem importing it. Due to that, it is not possible for Spyder to create this special console for you."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:567
msgid "An error ocurred while starting the kernel"
msgstr "При запуске ядра произошла ошибка"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:718
msgid "Are you sure you want to restart the kernel?"
msgstr "Вы уверены, что хотите перезапустить ядро?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:720
msgid "Restart kernel?"
msgstr "Перезапустить ядро?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:764
msgid "Cannot restart a kernel not started by Spyder\n"
msgstr "Не удается перезапусть ядро, запущенное не из Spyder\n"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:788
msgid "Error restarting kernel: %s\n"
msgstr "Ошибка при перезапуске ядра: %s\n"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:817
msgid "<br>Restarting kernel...<br>"
msgstr "<br>Перезапуск ядра...<br>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:840
msgid "The Python environment or installation whose interpreter is located at<pre>    <tt>{0}</tt></pre>doesn't have the <tt>spyder-kernels</tt> module or the right version of it installed ({1}). Without this module is not possible for Spyder to create a console for you.<br><br>You can install it by activating your environment first (if necessary) and then running in a system terminal:<pre>    <tt>{2}</tt></pre>or<pre>    <tt>{3}</tt></pre>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/figurebrowser.py:67
msgid "Figures are displayed in the Plots pane by default. To make them also appear inline in the console, you need to uncheck \"Mute inline plotting\" under the options menu of Plots."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:35 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:444
msgid "Connect to an existing kernel"
msgstr "Подключиться к работающему ядру"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:37
msgid "<p>Please select the JSON connection file (<i>e.g.</i> <tt>kernel-1234.json</tt>) of the existing kernel, and enter the SSH information if connecting to a remote machine. To learn more about starting external kernels and connecting to them, see <a href=\"https://docs.spyder-ide.org/5/panes/ipythonconsole.html#using-external-kernels\">our documentation</a>.</p>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:50
msgid "Connection file:"
msgstr "Файл подключения:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:52
msgid "Kernel connection file path"
msgstr "Путь к файлу подключения ядра"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:54 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:88
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:63
msgid "This is a remote kernel (via SSH)"
msgstr "Это удалённо-управляемое ядро (через SSH)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:66
msgid "Hostname:"
msgstr "Имя хоста:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:72
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:76
msgid "Authentication method:"
msgstr "Метод проверки подлинности:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:78
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:80
msgid "SSH keyfile:"
msgstr "Файл ключа SSH:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:94
msgid "Passphase:"
msgstr "Парольная фраза:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:96 spyder/widgets/dependencies.py:42
msgid "Optional"
msgstr "Необязательный"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:149
msgid "Save connection settings"
msgstr "Сохранить настройки подключения"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:237
msgid "Select kernel connection file"
msgstr "Открыть файл соединения ядра"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:242
msgid "Select SSH keyfile"
msgstr "Выберите файл ключа SSH"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:287
msgid "The directory {} is not writable and it is required to create IPython consoles. Please make it writable."
msgstr "Каталог {} защищен от записи. Для запуска консоли IPython, пожалуйста, откройте доступ на запись."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:366
msgid "Press <b>Q</b> to exit pager"
msgstr "Нажмите <b>Q</b> для выхода из пейджера"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:417
msgid "New console (default settings)"
msgstr "Новая консоль (по умолчанию)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:424
msgid "Restart kernel"
msgstr "Перезапустить ядро"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:431 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:602 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:544 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:189
msgid "Remove all variables"
msgstr "Удалить все переменные"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:438 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:609 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:610
msgid "Interrupt kernel"
msgstr "Прервать ядро"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:445
msgid "Open a new IPython console connected to an existing kernel"
msgstr "Открыть новую консоль IPython, подключенную к существующему ядру"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:451
msgid "Rename tab"
msgstr "Переименовать вкладку"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:459
msgid "Show environment variables"
msgstr "Показать переменные среды"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:468
msgid "Show sys.path contents"
msgstr "Показать содержимое sys.path"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:493
msgid "Clear line or block"
msgstr "Очистить строку или блок"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:499
msgid "Clear console"
msgstr "Очистить консоль"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:512
msgid "Enter array table"
msgstr "Введите таблицу массивов"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:518
msgid "Enter array inline"
msgstr "Введите встроенный массив"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:538
msgid "Special consoles"
msgstr "Специальные консоли"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:573
msgid "New Pylab console (data plotting)"
msgstr "Новая консоль Pylab (рисование графиков)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:579
msgid "New SymPy console (symbolic math)"
msgstr "Новая консоль SymPy (символьная математика)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:585
msgid "New Cython console (Python with C extensions)"
msgstr "Новая консоль Cython (Python с расширениями C)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:603
msgid "Remove all variables from kernel namespace"
msgstr "Удалите все переменные из пространства имен ядра"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:651
msgid "IPython documentation"
msgstr "Документация IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:654
msgid "Intro to IPython"
msgstr "Введение в IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:659
msgid "Quick reference"
msgstr "Краткий справочник"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:664
msgid "Console help"
msgstr "Консольная справка"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1536
msgid "IPython"
msgstr "IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1537
msgid "Unable to connect to <b>%s</b>"
msgstr "Не удалось подключиться к <b>%s</b>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1615 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1638
msgid "Connection error"
msgstr "Ошибка соединения"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1616
msgid "An error occurred while trying to load the kernel connection file. The error was:\n\n"
msgstr "Произошла ошибка при попытке загрузить файл подключения к ядру. Ошибка:\n\n"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1639
msgid "Could not open ssh tunnel. The error was:\n\n"
msgstr "Не удалось открыть ssh-туннель. Произошла ошибка:\n\n"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1913
msgid "Do you want to close this console?"
msgstr "Вы уверены, что хотите закрыть эту консоль?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1921
msgid "Do you want to close all other consoles connected to the same kernel as this one?"
msgstr "Хотите закрыть все другие консоли, подключённые к тому же ядру?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2126 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2138
msgid "The error is:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr "Ошибка:<br><br><tt>{}</tt>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2252
msgid "The current file cannot be closed because it is in debug mode."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2304
msgid "No IPython console is currently available to run <b>{}</b>.<br><br>Please open a new one and try again."
msgstr "Сейчас нет доступных для запуска консолей IPython <b>{}</b>.<br><br>Пожалуйста, откройте новую и попытайтесь снова."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2397
msgid "No IPython console is currently available to run <b>%s</b>.<br><br>Please open a new one and try again."
msgstr "Сейчас нет доступных консолей IPython для запуска <b>%s</b>.<br><br>Пожалуйста, откройте новую и попытайтесь снова."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:92
msgid "The variable is too big to be retrieved"
msgstr "Переменная слишком велика для получения"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:93
msgid "The variable is not picklable"
msgstr "Не удалось выгрузить значение переменной с помощью pickle"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:94
msgid "The kernel is dead"
msgstr "Ядро не работает"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:95
msgid "An unkown error occurred. Check the console because its contents could have been printed there"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:97
msgid "The comm channel is not working"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:98
msgid "<br><i>%s.</i><br><br><br><b>Note</b>: Please don't report this problem on Github, there's nothing to do about it."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:147
msgid "Do you want to overwrite old variables (if any) in the namespace when loading the data?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:152
msgid "Data loading"
msgstr "Загрузка данных"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:162
msgid "Spyder is unable to open the file you're trying to load because <tt>{module}</tt> is not installed. Please install this package in your working environment.<br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:169
msgid "Data is too big to be loaded"
msgstr "Данные слишком велики для загрузки"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:173
msgid "The file could not be opened successfully. Recall that the Variable Explorer supports the following file extensions to import data:<br><br><tt>{extensions}</tt>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:189
msgid "Data is too big to be saved"
msgstr "Данные слишком велики для сохранения"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:36
msgid "Keep Existing Kernels"
msgstr "Оставить существующие ядра"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:37
msgid "Restart Current Kernel"
msgstr "Перезапустить текущее ядро"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:38
msgid "Restart All Kernels"
msgstr "Перезапустить все ядра"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:43
msgid "By default, some IPython console preferences will be applied to new consoles only. To apply preferences to existing consoles, select from the options below.<br><br>Please note: applying changes to running consoles will force a kernel restart and all current work will be lost."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:54
msgid "Apply to current console and restart kernel"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:56
msgid "Apply to all existing consoles and restart all kernels"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:267
msgid "<br><br>The kernel appears to be dead, so it can't be interrupted. Please open a new console to keep working.<br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:545
msgid "All user-defined variables will be removed. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Все пользовательские переменные будут удалены.<br>Вы уверены, что хотите продолжить?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:610
msgid "<br><br>Removing all variables...<br>"
msgstr "<br><br>Удаление всех переменных...<br>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:792
msgid "Changing backend to Qt for Mayavi"
msgstr "Изменение бэкэнда на Qt для Mayavi"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:834
msgid "Important"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1002
msgid "Kernel died, restarting"
msgstr "Ядро остановилось, перезапуск"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1002
msgid "Kernel restarting"
msgstr "Перезапуск ядра"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1054
msgid "It seems you're trying to use a module that doesn't come with our installer. Check <a href='{}'>this FAQ</a> in our docs to learn how to do this."
msgstr ""

#: spyder/plugins/layout/container.py:79
msgid "Close current pane"
msgstr "Закрыть текущую панель"

#: spyder/plugins/layout/container.py:90
msgid "Maximize current pane"
msgstr "Развернуть текущую панель"

#: spyder/plugins/layout/container.py:100
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: spyder/plugins/layout/container.py:107
msgid "For fullscreen mode use the macOS built-in feature"
msgstr "Для полноэкранного режима используйте встроенную функцию macOS"

#: spyder/plugins/layout/container.py:123
msgid "Save current layout"
msgstr "Сохранить текущую компоновку"

#: spyder/plugins/layout/container.py:130
msgid "Layout preferences"
msgstr "Параметры компоновки"

#: spyder/plugins/layout/container.py:137
msgid "Reset to Spyder default"
msgstr "Сбросить к настройкам по умолчанию"

#: spyder/plugins/layout/container.py:145
msgid "Use next layout"
msgstr "Исп. следующую компоновку"

#: spyder/plugins/layout/container.py:152
msgid "Use previous layout"
msgstr "Исп. предыдущую компоновку"

#: spyder/plugins/layout/container.py:160
msgid "Window layouts"
msgstr "Компоновка окон"

#: spyder/plugins/layout/container.py:299
msgid "Layout <b>{0}</b> was defined programatically. It is not possible to overwrite programatically registered layouts."
msgstr ""

#: spyder/plugins/layout/container.py:308
msgid "Layout <b>{0}</b> will be overwritten. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/layout/container.py:367
msgid "Window layout will be reset to default settings: this affects window position, size and dockwidgets.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr "Компоновка окон будет восстановлена по умолчанию: это отразится на позиции, размере и объединении окон.\n"
"Хотите продолжить?"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:72
msgid "Spyder Default Layout"
msgstr "Стандартная компоновка Spyder"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:98
msgid "Horizontal split"
msgstr "Разделить по горизонтали"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:124
msgid "Vertical split"
msgstr "Разделить по вертикали"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:161
msgid "Rstudio layout"
msgstr "Раскладка Rstudio"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:214
msgid "Matlab layout"
msgstr "Раскладка Matlab"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:241
msgid "testing layout"
msgstr "тестирование размещения"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:81
msgid "Layout"
msgstr "Размещение"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:84
msgid "Layout manager"
msgstr "Менеджер размещения"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:237
msgid "Unlock panes and toolbars"
msgstr "Разблокировать панели"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:240
msgid "Lock panes and toolbars"
msgstr "Зафиксировать панели"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:430
msgid "Error opening the custom layout.  Please close Spyder and try again.  If the issue persists, then you must use 'Reset to Spyder default' from the layout menu."
msgstr "Ошибка открытия пользовательской компоновки. Пожалуйста, закройте Spyder и повторите.  Если проблема не устранилась, используйте 'Вернуть компоновку по умолчанию' из меню."

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:447
msgid "Quick switch layout #%s has not yet been defined."
msgstr "Быстрое переключение компоновки #%s не было определено."

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:195
msgid "Move Up"
msgstr "Вверх"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:196
msgid "Move Down"
msgstr "Вниз"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:197
msgid "Delete Layout"
msgstr "Удалить"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:201
msgid "Layout Display and Order"
msgstr "Показывать и Выбирать компоновку"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:67 spyder/plugins/maininterpreter/plugin.py:45
msgid "Python interpreter"
msgstr "Интепретатор Python"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:69
msgid "Select the Python interpreter for all Spyder consoles"
msgstr "Выберите исполняемый файл интерпретатора Python\n"
"для всех консолей Spyder"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:72
msgid "Default (i.e. the same as Spyder's)"
msgstr "По умолчанию (тот же, что для Spyder)"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:77
msgid "Use the following Python interpreter:"
msgstr "Использовать следующий интепретатор Python:"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:83
msgid "Executables"
msgstr "Исполняемые файлы"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:93
msgid "Recent custom interpreters"
msgstr "Недавние пользовательские интерпретаторы"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:109
msgid "User Module Reloader (UMR)"
msgstr "Перезагрузка модулей пользователя (UMR)"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:110
msgid "UMR forces Python to reload modules which were imported when executing a file in a Python or IPython console with the <i>runfile</i> function."
msgstr "UMR заставляет Python перезагружать модули, импортированные при выполнении скрипта во внешней консоли функцией  <i>runfile</i>."

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:116
msgid "Enable UMR"
msgstr "Включить UMR"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:119
msgid "This option will enable the User Module Reloader (UMR) in Python/IPython consoles. UMR forces Python to reload deeply modules during import when running a Python file using the Spyder's builtin function <b>runfile</b>.<br><br><b>1.</b> UMR may require to restart the console in which it will be called (otherwise only newly imported modules will be reloaded when executing files).<br><br><b>2.</b> If errors occur when re-running a PyQt-based program, please check that the Qt objects are properly destroyed (e.g. you may have to use the attribute <b>Qt.WA_DeleteOnClose</b> on your main window, using the <b>setAttribute</b> method)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:137
msgid "Show reloaded modules list"
msgstr "Показать список перезагруженных модулей"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:139
msgid "Please note that these changes will be applied only to new consoles"
msgstr "Обратите внимание, что эти изменения будут применяться только к новым консолям"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:143
msgid "Set UMR excluded (not reloaded) modules"
msgstr "Установить модули-исключения для UMR (не перезагружаемые)"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:177
msgid "You selected a <b>Python %d</b> interpreter for the console but Spyder is running on <b>Python %d</b>!.<br><br>Although this is possible, we recommend you to install and run Spyder directly with your selected interpreter, to avoid seeing false warnings and errors due to the incompatible syntax between these two Python versions."
msgstr "Вы выбрали интерпретатор <b>Python %d</b> для консоли, но Spyder запущен на <b>Python %d</b>!.<br><br>Мы рекомендуем, если возможно, установить и запустить Spyder непосредственно выбранным интерпретатором, чтобы избежать появления ложных предупреждений и ошибок, связанных с несовместимостями в синтаксисе между этими двумя версиями Python."

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:193 spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:214 spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:221
msgid "UMR"
msgstr "UMR"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:194
msgid "Set the list of excluded modules as this: <i>numpy, scipy</i>"
msgstr "Задайте список модулей-исключений вот так: <i>numpy, scipy</i>"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:215
msgid "The following modules are not installed on your machine:\n"
"%s"
msgstr "Следующие модули не установлены на Вашей машине:\n"
"%s"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:222
msgid "Please note that these changes will be applied only to new IPython consoles"
msgstr "Обратите внимание, что эти изменения будут применяться только к новым консолям IPython"

#: spyder/plugins/maininterpreter/plugin.py:48
msgid "Main Python interpreter to open consoles."
msgstr "Основной интерпретатор Python для открытия консолей."

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:44
msgid "Main menus"
msgstr "Главные меню"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:50
msgid "Provide main application menu management."
msgstr "Предоставить меню управления основного приложения."

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:71
msgid "C&onsoles"
msgstr "&Консоли"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:73
msgid "&Projects"
msgstr "&Проекты"

#: spyder/plugins/onlinehelp/plugin.py:47 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:192
msgid "Online help"
msgstr "Онлайн справка"

#: spyder/plugins/onlinehelp/plugin.py:50
msgid "Browse and search the currently installed modules interactively."
msgstr "Просмотреть и поискать в интерактивном режиме установленные модули."

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:805
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: Object could not be found"
msgstr ""

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:856
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: Bad URL %s"
msgstr ""

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:876
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: unknown content type %r for url %s"
msgstr ""

#: spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:151 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:375
msgid "Package:"
msgstr "Пакет:"

#: spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:176
msgid "Write a package name here, e.g. pandas"
msgstr "Введите здесь имя пакета, например pandas"

#: spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:210 spyder/widgets/browser.py:466
msgid "Find text"
msgstr "Найти текст"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/api.py:240
msgid "Unnamed Cell"
msgstr "Безымянная ячейка"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:77
msgid "Outline"
msgstr "Структура"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:86 spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:101
msgid "Go to cursor position"
msgstr "Перейти к позиции курсора"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:107
msgid "Show absolute path"
msgstr "Показать полный путь"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:113
msgid "Show all files"
msgstr "Показать все файлы"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:119
msgid "Show special comments"
msgstr "Показать специальные комментарии"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:125
msgid "Group code cells"
msgstr "Сгруппировать ячейки кода"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:131
msgid "Display variables and attributes"
msgstr "Показывает переменные и атрибуты"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:138
msgid "Follow cursor position"
msgstr "Следовать за позицией курсора"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:145
msgid "Sort files alphabetically"
msgstr "Сортировать файлы по алфавиту"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/plugin.py:34
msgid "Outline Explorer"
msgstr "Обозреватель"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/plugin.py:38
msgid "Explore a file's functions, classes and methods"
msgstr "Обзор функций, классов и методов файла"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:39 spyder/widgets/dependencies.py:31
msgid "Module"
msgstr "Модуль"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:40
msgid "Namespace"
msgstr "Пространство имен"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:41
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:42
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:43
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:44
msgid "Property"
msgstr "Свойство"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:45 spyder/widgets/collectionseditor.py:199
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:46
msgid "constructor"
msgstr "конструктор"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:47
msgid "Enum"
msgstr "Перечисление"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:49
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:50
msgid "Variable"
msgstr "Переменная"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:51
msgid "Constant"
msgstr "Константа"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:52
msgid "String"
msgstr "Строка"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:53
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Логическое значение"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:55
msgid "Array"
msgstr "Массив"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:57 spyder/widgets/collectionseditor.py:194
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:58
msgid "Null"
msgstr "Null"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:59
msgid "Enum member"
msgstr "Член перечисления"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:60
msgid "Struct"
msgstr "Структура"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:61
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:62
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:63
msgid "Type parameter"
msgstr "Параметр типа"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:64
msgid "Cell"
msgstr "Ячейка"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:65
msgid "Block comment"
msgstr "Блокировать комментарий"

#: spyder/plugins/plots/plugin.py:34 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:87 spyder/plugins/tours/tours.py:146
msgid "Plots"
msgstr "Графики"

#: spyder/plugins/plots/plugin.py:37
msgid "Display, explore and save console generated plots."
msgstr "Отображать, изучать и сохранить график созданный консолью."

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:488
msgid "The image is broken, please try to generate it again"
msgstr "Изображение испорчено, попробуйте сгенерировать его заново"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:101
msgid "Mute inline plotting"
msgstr "Отключить рисование встроенного графика"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:102
msgid "Mute inline plotting in the ipython console."
msgstr "Отключает рисование графика внутри консоли ipython."

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:109
msgid "Show plot outline"
msgstr "Показывать рамку графика"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:110
msgid "Show the plot outline."
msgstr "Показывать рамку вокруг графика."

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:117
msgid "Fit plots to window"
msgstr "Подгонять графики под окно"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:118
msgid "Automatically fit plots to Plot pane size."
msgstr "Автоматически подстраивать размер графика под размер панели."

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:127 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:128
msgid "Save plot as..."
msgstr "Сохранить график как..."

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:135 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:136
msgid "Save all plots..."
msgstr "Сохранить все графики..."

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:143
msgid "Copy image"
msgstr "Копировать изображение"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:144
msgid "Copy plot to clipboard as image"
msgstr "Копировать график как изображение"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:151
msgid "Remove plot"
msgstr "Удалить график"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:158 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:159
msgid "Remove all plots"
msgstr "Удалить все графики"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:166 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:167
msgid "Previous plot"
msgstr "Предыдущий график"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:174 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:175
msgid "Next plot"
msgstr "Следующий график"

#: spyder/plugins/preferences/api.py:541
msgid "Invalid directory path"
msgstr "Неверный путь каталога"

#: spyder/plugins/preferences/api.py:571 spyder/plugins/preferences/api.py:746
msgid "Invalid file path"
msgstr "Неверный путь файла"

#: spyder/plugins/preferences/api.py:574 spyder/plugins/preferences/api.py:591 spyder/plugins/preferences/api.py:751
msgid "Select file"
msgstr "Выберите файл"

#: spyder/plugins/preferences/api.py:590
msgid "All files (*)"
msgstr "Все файлы (*)"

#: spyder/plugins/preferences/api.py:671
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

#: spyder/plugins/preferences/api.py:674
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: spyder/plugins/preferences/api.py:774
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: spyder/plugins/preferences/api.py:799
msgid "Font style"
msgstr "Стиль шрифта"

#: spyder/plugins/preferences/api.py:831
msgid "One or more of the settings you changed requires a restart to be applied.<br><br>Do you wish to restart now?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/preferences/plugin.py:267 spyder/plugins/preferences/widgets/configdialog.py:51 spyder/plugins/preferences/widgets/container.py:107
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: spyder/plugins/preferences/plugin.py:270
msgid "This plugin provides access to Spyder preferences page"
msgstr "Этот плагин предоставляет доступ к странице настроек Spyder"

#: spyder/plugins/preferences/plugin.py:336
msgid "Spyder will restart and reset to default settings: <br><br>Do you want to continue?"
msgstr "Spyder будет перезапущен, настройки возвращены по умолчанию:<br><br>Хотите продолжить?"

#: spyder/plugins/preferences/widgets/container.py:115
msgid "Reset Spyder to factory defaults"
msgstr "Вернуть Spyder к заводским настройкам"

#: spyder/plugins/profiler/confpage.py:19 spyder/plugins/pylint/confpage.py:42
msgid "Results"
msgstr "Результаты"

#: spyder/plugins/profiler/confpage.py:20
msgid "Profiler plugin results (the output of python's profile/cProfile)\n"
"are stored here:"
msgstr "Результаты Профайлера (вывод profile/cProfile python'а)\n"
"хранятся здесь:"

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:60 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:191 spyder/plugins/tours/tours.py:185
msgid "Profiler"
msgstr "Профайлер"

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:63
msgid "Profile your scripts and find bottlenecks."
msgstr "Профилируйте ваши скрипты и находите узкие места."

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:75 spyder/plugins/profiler/plugin.py:76 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:199 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:200
msgid "Run profiler"
msgstr "Запустить профайлер"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:207 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:460 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:510 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:511 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:866
msgid "Select Python file"
msgstr "Выбрать файл Python"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:213 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:517
msgid "Output"
msgstr "Вывод"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:214
msgid "Show program's output"
msgstr "Показать вывод программы"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:220
msgid "Collapse"
msgstr "Свернуть"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:221
msgid "Collapse one level up"
msgstr "Свернуть на один уровень вверх"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:227
msgid "Expand"
msgstr "Развернуть"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:228
msgid "Expand one level down"
msgstr "Раскрыть на один уровень вниз"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:234 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:175 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:270 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:297
msgid "Save data"
msgstr "Сохранить данные"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:235
msgid "Save profiling data"
msgstr "Сохранить данные профилирования"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:241
msgid "Load data"
msgstr "Загрузить данные"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:242
msgid "Load profiling data for comparison"
msgstr "Загрузить данные профилирования для сравнения"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:248 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:249
msgid "Clear comparison"
msgstr "Очистить сравнение"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:291
msgid "Please install"
msgstr "Пожалуйста, установите"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:292
msgid "the Python profiler modules"
msgstr "модули профайлера Python"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:371
msgid "Save profiler result"
msgstr "Сохранить результаты профилирования"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:376 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:393
msgid "Profiler result"
msgstr "Результаты профилирования"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:391
msgid "Select script to compare"
msgstr "Выберите скрипт для сравнения"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:474 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:486
msgid "Profiler output"
msgstr "Вывод профайлера"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:518
msgid "Profiling, please wait..."
msgstr "Профилирование, пожалуйста, подождите..."

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:572 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:391
msgid "Process failed to start"
msgstr "Процесс не удалось запустить"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:610
msgid "Sorting data, please wait..."
msgstr "Сортировка данных, пожалуйста, подождите..."

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:672
msgid "Function/Module"
msgstr "Функция/Модуль"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:672
msgid "Total Time"
msgstr "Общее время"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:672 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:673
msgid "Diff"
msgstr "Различие"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:673
msgid "Calls"
msgstr "Вызовы"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:673
msgid "Local Time"
msgstr "Локальное время"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:674
msgid "File:line"
msgstr "Файл:строка"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:730
msgid "Error when trying to load profiler results. The error was<br><br><tt>{0}</tt>"
msgstr "Ошибка при попытке загрузить результаты профилирования. Ошибка: <br><br><tt>{0}</tt>"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:893
msgid "Function or module name"
msgstr "Функция/Модуль"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:897
msgid "Time in function (including sub-functions)"
msgstr "Время в функции (включая подфункции)"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:906
msgid "Local time in function (not in sub-functions)"
msgstr "Локальное время в функции (исключая подфункции)"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:916
msgid "Total number of calls (including recursion)"
msgstr "Общее число вызовов (включая рекурсию)"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:926
msgid "File:line where function is defined"
msgstr "Файл:строка, где функция определена"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:931
msgid "recursion"
msgstr "рекурсия"

#: spyder/plugins/projects/api.py:187
msgid "Empty project"
msgstr "Пустой проект"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:139 spyder/plugins/projects/plugin.py:607
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:142
msgid "Create Spyder projects and manage their files."
msgstr "Создать Spyder проект и управлять их файлами."

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:302
msgid "New Project..."
msgstr "Новый проект..."

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:307
msgid "Open Project..."
msgstr "Открыть проект..."

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:312
msgid "Close Project"
msgstr "Закрыть проект"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:317
msgid "Delete Project"
msgstr "Удалить проект"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:327
msgid "Maximum number of recent projects..."
msgstr "Максимальное количество недавних проектов..."

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:332
msgid "Recent Projects"
msgstr "Недавние проекты"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:459
msgid "<b>{}</b> is not a registered Spyder project type!"
msgstr "<b>{}</b> не является зарегистрированным типом проекта Spyder!"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:470
msgid "Open project"
msgstr "Открыть проект"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:478
msgid "<b>%s</b> is not a Spyder project!"
msgstr "<b>%s</b> - не является проектом Spyder!"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:579
msgid "Do you really want to delete <b>{filename}</b>?<br><br><b>Note:</b> This action will only delete the project. Its files are going to be preserved on disk."
msgstr "Вы действительно хотите удалить проект <b>{filename}</b>?<br><br><b>Примечание:</b>Файлы, входящие в проект, при этом останутся на диске."

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:592
msgid "<b>Unable to delete <i>{varpath}</i></b><br><br>The error message was:<br>{error}"
msgstr "<b>Невозможно удалить <i>{varpath}</i></b><br><br>Сообщение об ошибке:<br>{error}"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:608
msgid "Maximum number of recent projects"
msgstr "Максимальное количество недавних проектов"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:736
msgid "<b>{}</b> is no longer a valid Spyder project! Since it is the current active project, it will be closed automatically."
msgstr "<b>{}</b> - больше не корректный проект Spyder! Так как это текущий активный проект, он будет закрыт автоматически."

#: spyder/plugins/projects/utils/watcher.py:140
msgid "File system changes for this project can't be tracked because it contains too many files. To fix this you need to increase the inotify limit in your system, with the following command:<br><br><code>sudo sysctl -n -w fs.inotify.max_user_watches=524288</code><br><br>For a permanent solution you need to add to<code>/etc/sysctl.conf</code>the following line:<br><br><code>fs.inotify.max_user_watches=524288</code><br><br>After doing that, you need to close and start Spyder again so those changes can take effect."
msgstr ""

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:74
msgid "Select a new or existing directory to create a new Spyder project in it. To learn more about projects, take a look at our <a href=\"{0}\">documentation</a>."
msgstr ""

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:82
msgid "New directory"
msgstr "Новый каталог"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:83
msgid "Existing directory"
msgstr "Существующий каталог"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:85
msgid "Project name"
msgstr "Имя проекта"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:86
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:87
msgid "Project type"
msgstr "Тип проекта"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:102 spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:198 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:532
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:103
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:120
msgid "Create new project"
msgstr "Создать новый проект"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:192
msgid "This directory already exists!"
msgstr "Каталог назначения уже существует!"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:199
msgid "This directory is already a Spyder project!"
msgstr "Этот каталог уже является проектом Spyder!"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:282 spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:300
msgid "Project explorer"
msgstr "Менеджер проектов"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:283
msgid "File <b>%s</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?"
msgstr "Файл <b>%s</b> уже существует.<br>Хотите его перезаписать?"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:301
msgid "Folder <b>%s</b> already exists."
msgstr "Каталог <b>%s</b> уже существует."

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:320
msgid "copy"
msgstr "скопировать"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:322
msgid "move"
msgstr "переместить"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:24
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:25
msgid "Save file before analyzing it"
msgstr "Сохранить файл перед его анализом"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:29
msgid "The following option will be applied at next startup."
msgstr "Следующая опция будет применена при следующем запуске."

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:33
msgid "History: "
msgstr "История:"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:34
msgid " results"
msgstr " результаты"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:43
msgid "Results are stored here:"
msgstr "Результаты хранятся здесь:"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:101
msgid "Convention"
msgstr "Договорённости"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:105
msgid "Refactor"
msgstr "Рефакторинг"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:121
msgid "messages"
msgstr "сообщений"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:123
msgid "message"
msgstr "сообщение"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:190
msgid "Results for "
msgstr "Результаты для"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:488 spyder/plugins/pylint/plugin.py:60 spyder/plugins/tours/tours.py:195
msgid "Code Analysis"
msgstr "Анализ кода"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:496
msgid "History..."
msgstr "История..."

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:497
msgid "Set history maximum entries"
msgstr "Установить максимум записей истории"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:503 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:504 spyder/plugins/pylint/plugin.py:78 spyder/plugins/pylint/plugin.py:79
msgid "Run code analysis"
msgstr "Запустить анализ кода"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:518
msgid "Complete output"
msgstr "Детальный вывод:"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:636
msgid "Maximum entries"
msgstr "Максимум записей"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:786
msgid "Source code has not been rated yet."
msgstr "Исходный код еще не был оценен."

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:792
msgid "Analysis did not succeed (see output for more details)."
msgstr "Анализ не удался (смотрите подробности в выводе)."

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:806
msgid "Global evaluation:"
msgstr "Общая оценка:"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:810
msgid "previous run:"
msgstr "предыдущий запуск:"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:829
msgid "Code analysis output"
msgstr "Вывод анализа кода"

#: spyder/plugins/pylint/plugin.py:63
msgid "Run Code Analysis."
msgstr "Запустить анализ кода."

#: spyder/plugins/pythonpath/container.py:69 spyder/plugins/pythonpath/plugin.py:67 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:98
msgid "PYTHONPATH manager"
msgstr "Менеджер PYTHONPATH"

#: spyder/plugins/pythonpath/plugin.py:70
msgid "Manager of additional locations to search for Python modules."
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:105
msgid "The paths listed below will be passed to IPython consoles and the Python language server as additional locations to search for Python modules."
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:147
msgid "Move path to the top"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:152
msgid "Move path up"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:157
msgid "Move path down"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:162
msgid "Move path to the bottom"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:167 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:443 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:477
msgid "Add path"
msgstr "Добавить путь"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:172 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:505
msgid "Remove path"
msgstr "Удалить путь"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:179
msgid "Export to PYTHONPATH environment variable"
msgstr "Экспорт в переменную окружения PYTHONPATH"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:254
msgid "Project path"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:264 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:456
msgid "User paths"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:274
msgid "System PYTHONPATH"
msgstr ""

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:294
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:295
msgid "This will export Spyder's path list to the <b>PYTHONPATH</b> environment variable for the current user, allowing you to run your Python modules outside Spyder without having to configure sys.path. <br><br>Do you want to clear the contents of PYTHONPATH before adding Spyder's path list?"
msgstr "Это действие экспортирует список путей Spyder в переменную окружения <b>PYTHONPATH</b> для текущего пользователя, что позволит позволяет запускать модули Python за пределами Spyder без необходимости настраивать sys.path. <br><br>Вы хотите очистить содержимое PYTHONPATH перед добавлением списка путей Spyder?"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:444
msgid "This directory is already included in the list.<br> Do you want to move it to the top of it?"
msgstr "Этот каталог уже включен в список.<br> Вы хотите переместить его в начало списка?"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:478
msgid "This directory cannot be added to the path!<br><br>If you want to set a different Python interpreter, please go to <tt>Preferences > Main interpreter</tt>."
msgstr "Этот каталог не может быть добавлен в пути!<br><br>Если вы хотите установить другой интерпретатор Python, пожалуйста, перейдите по <tt>Настройки > Основной интерпретатор</tt>."

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:506
msgid "Do you really want to remove the selected path?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранный путь?"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:38
msgid "The following are the default options for running files.These options may be overriden using the <b>Configuration per file</b> entry of the <b>Run</b> menu."
msgstr "Далее - стандартные настройкия для запуска файлов. Эти опции можно перезаписать с помощью пункта <b>Настройки для файла</b> меню <b>Запуск</b."

#: spyder/plugins/run/confpage.py:67 spyder/plugins/run/widgets.py:223
msgid "General settings"
msgstr "Основные настройки"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:80 spyder/plugins/run/widgets.py:247
msgid "Working directory settings"
msgstr "Настройки рабочей папки"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:82
msgid "Default working directory is:"
msgstr "Рабочий каталог по умолчанию:"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:116
msgid "External system terminal"
msgstr "Внешний системный терминал"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:124
msgid "Run Settings dialog"
msgstr "Диалог Настроек Запуска"

#: spyder/plugins/run/plugin.py:43
msgid "Manage run configuration."
msgstr "Управление конфигурацией запуска."

#: spyder/plugins/run/widgets.py:29
msgid "Run file with default configuration"
msgstr "Запустить файл с конфигурацией по умолчанию"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:30
msgid "Run file with custom configuration"
msgstr "Запустить файл с пользовательской конфигурацией"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:31
msgid "Execute in current console"
msgstr "Выполнить в текущей консоли"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:32
msgid "Execute in a dedicated console"
msgstr "Выполнить в отдельной консоли"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:33
msgid "Execute in an external system terminal"
msgstr "Выполнить во внешнем системном терминале"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:44
msgid "Always show %s on a first file run"
msgstr "Всегда показывать %s при первом запуске файла"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:47
msgid "Remove all variables before execution"
msgstr "Удалить все переменные перед запуском"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:48
msgid "Run in console's namespace instead of an empty one"
msgstr "Запускать в пространстве имен консоли вместо пустого пространства"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:49
msgid "Directly enter debugging when errors appear"
msgstr "Запускать отладку, как только произошла ошибка"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:50
msgid "Interact with the Python console after execution"
msgstr "Перейти в консоль Python после выполнения"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:52
msgid "The directory of the file being executed"
msgstr "Каталог исполняемого файла"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:53
msgid "The current working directory"
msgstr "Текущий рабочий каталог"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:54 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:49 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:92
msgid "The following directory:"
msgstr "Следующий каталог:"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:211 spyder/plugins/run/widgets.py:239
msgid "Command line options:"
msgstr "Опции командной строки:"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:216
msgid "<b>-u</b> is added to the other options you set here"
msgstr "<b>-u</b> добавлен к другим опциям, которые Вы здесь установили"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:278
msgid "this dialog"
msgstr "это диалоговое окно"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:350
msgid "Run configuration"
msgstr "Запустить конфигурацию"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:351
msgid "The following working directory is not valid:<br><b>%s</b>"
msgstr "Следующий рабочий каталог не применим:<br><b>%s</b>"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:437
msgid "Run settings for %s"
msgstr "Настройки Запуска для %s"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:470
msgid "Select a run configuration:"
msgstr "Выберите конфигурацию запуска:"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:506
msgid "Run configuration per file"
msgstr "Запустить настройки для файла"

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:32
msgid "Search: "
msgstr "Поиск: "

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:35
msgid "Here you can browse the list of all available shortcuts in Spyder. You can also customize them by double-clicking on any entry in this table."
msgstr "Здесь вы можете просмотреть список всех доступных сочетаний клавиш Spyder. Также вы можете изменить их с помощью двойного клика на любой записи в таблице."

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:44
msgid "Search for a shortcut in the table above"
msgstr "Искать сочетание клавиш в таблице выше"

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:75
msgid "Shortcuts reset"
msgstr "Восстановить комбинации клавиш"

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:76
msgid "Do you want to reset to default values?"
msgstr "Уверены, что хотите восстановить значения по умолчанию?"

#: spyder/plugins/shortcuts/plugin.py:64
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: spyder/plugins/shortcuts/plugin.py:67
msgid "Manage application, widget and actions shortcuts."
msgstr "Управление приложением, виджетом и ярлыками действий."

#: spyder/plugins/shortcuts/plugin.py:76
msgid "Shortcuts Summary"
msgstr "Перечень комбинаций клавиш"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/summary.py:26
msgid "Spyder Keyboard ShortCuts"
msgstr "Комбинации клавиш Spyder"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:170
msgid "Press the new shortcut and select 'Ok' to confirm, click 'Cancel' to revert to the previous state, or use 'Clear' to unbind the command from a shortcut."
msgstr "Введите новое сочетание клавиш и выберите \"Ок\" для подтверждения, нажмите \"Отмена\" для возвращения в предыдущее состояние или используйте \"Очистить\", чтобы отвязать команду от сочетания клавиш."

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:181
msgid "Current shortcut:"
msgstr "Текущая комбинация клавиш:"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:184
msgid "New shortcut:"
msgstr "Новая комбинация клавиш:"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:186
msgid "Press shortcut."
msgstr "Нажмите сочетание клавиш."

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:194
msgid "Default"
msgstr "По-умолчанию"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:195
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:197
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:209
msgid "Clear all entered key sequences"
msgstr "Очистить все последовательности нажатий"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:213
msgid "Remove last key sequence entered"
msgstr "Удалить последнюю введенную последовательность клавиш"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:223
msgid "Shortcut: {0}"
msgstr "Комбинация клавиш: {0}"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:390
msgid "This key sequence conflicts with:"
msgstr "Эта последовательность нажатий конфликтует с:"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:397
msgid "Press 'Ok' to unbind it and assign it to"
msgstr "Нажмите 'Ок', чтобы отвязать его и назначить на"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:399
msgid "Press 'Ok' to unbind them and assign it to"
msgstr "Нажмите 'Ок', чтобы отвязать их и назначить на"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:405
msgid "This key sequence is forbidden."
msgstr "Эта последовательность нажатий запрещена."

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:409
msgid "This key sequence is invalid."
msgstr "Эта последовательность нажатий некорректна."

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:413
msgid "This key sequence is valid."
msgstr "Эта последовательность нажатий корректна."

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:585
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:587 spyder/widgets/collectionseditor.py:173
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:589
msgid "Shortcut"
msgstr "Комбинация клавиш"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:591 spyder/widgets/collectionseditor.py:449
msgid "Score"
msgstr "Метка"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:759
msgid "Conflicts"
msgstr "Конфликты"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:760
msgid "The following conflicts have been detected:"
msgstr "Обнаружены следующие конфликты:"

#: spyder/plugins/statusbar/confpage.py:25
msgid "Show memory usage every"
msgstr "Показывать использование памяти каждые"

#: spyder/plugins/statusbar/confpage.py:32
msgid "Show CPU usage every"
msgstr "Показывать загрузку ЦП каждые"

#: spyder/plugins/statusbar/confpage.py:39
msgid "Show clock"
msgstr "Показать часы"

#: spyder/plugins/statusbar/plugin.py:54
msgid "Status bar"
msgstr "Панель состояния"

#: spyder/plugins/statusbar/plugin.py:60
msgid "Provide Core user interface management"
msgstr "Управляет ядром пользовательского интерфейса"

#: spyder/plugins/statusbar/widgets/status.py:30
msgid "Global memory usage"
msgstr "Глобавльное использование памяти"

#: spyder/plugins/statusbar/widgets/status.py:44
msgid "CPU usage"
msgstr "Использование ЦП"

#: spyder/plugins/statusbar/widgets/status.py:60
msgid "Clock"
msgstr "Часы"

#: spyder/plugins/toolbar/container.py:117 spyder/plugins/toolbar/container.py:133 spyder/plugins/toolbar/container.py:134
msgid "Show toolbars"
msgstr "Показывать панели инструментов"

#: spyder/plugins/toolbar/container.py:123
msgid "Toolbars"
msgstr "Панели инструментов"

#: spyder/plugins/toolbar/container.py:130 spyder/plugins/toolbar/container.py:131
msgid "Hide toolbars"
msgstr "Скрыть панели инструментов"

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:44
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель инструментов"

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:47
msgid "Application toolbars management."
msgstr "Управление панелями инструментов приложения."

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:57
msgid "Main toolbar"
msgstr "Главная панель"

#: spyder/plugins/tours/container.py:52
msgid "Show tour"
msgstr "Показать обучающий тур"

#: spyder/plugins/tours/container.py:61 spyder/plugins/tours/plugin.py:41
msgid "Interactive tours"
msgstr "Интерактивные туры"

#: spyder/plugins/tours/plugin.py:44
msgid "Provide interactive tours."
msgstr "Показывает интерактивные туры."

#: spyder/plugins/tours/plugin.py:52
msgid "Introduction to Spyder"
msgstr "Знакомство со Spyder"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:70
msgid "Welcome to the introduction tour!"
msgstr "Добро пожаловать в обучающий тур!"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:71
msgid "<b>Spyder</b> is a powerful Interactive Development Environment (or IDE) for the Python programming language.<br><br>Here, we are going to guide you through its most important features.<br><br>Please use the arrow keys or click on the buttons below to move along the tour."
msgstr "<b>Spyder</b> - мощная Интерактивная Среда Разработки (или IDE) для языка программирования Python.<br><br>Здесь мы ознакомим Вас с наиболее важными возможностями.<br><br>Пожалуйста, используйте клавиши со стрелками или кнопки внизу, чтобы двигаться по туру."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:82
msgid "This is where you write Python code before evaluating it. You can get automatic completions while typing, along with calltips when calling a function and help when hovering over an object.<br><br>The Editor comes with a line number area (highlighted here in red) where Spyder shows warnings and syntax errors. They can help you to detect potential problems before running your code.<br><br>You can also set debug breakpoints in the line number area by clicking next to any non-empty line."
msgstr "Здесь вы пишете код Python перед тем, как запустить его. Вы получаете автоматическое дополнение кода, когда его вводите, а также подсказки о вызове функций и справку об объектах при наведении на них.<br><br>Слева от редактора находится область с номерами строк (здесь выделена красным), где Spyder показывает предупреждения и синтаксические ошибки. Они могут помочь вам определить потенциальные проблемы перед запуском вашего кода.<br><br>Вы также можете установить точки останова в области номеров строк, кликнув напротив любой непустой строки."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:100
msgid "This is where you can run Python code, either from the Editor or interactively. To run the current file, press <b>F5</b> by default, or press <b>F9</b> to execute the current line or selection.<br><br>The IPython Console comes with many useful features that greatly improve your programming workflow, like syntax highlighting, autocompletion, plotting and 'magic' commands. To learn more, check out the <a href=\"{0}\">documentation</a>.<br><br>{1}"
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:119 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:110
msgid "Variable Explorer"
msgstr "Менеджер Переменных"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:120
msgid "In this pane you can view and edit the variables generated during the execution of a program, or those entered directly in the IPython Console.<br><br>If you ran the code in the previous step, the Variable Explorer will show the list and dictionary objects it generated. By double-clicking any variable, a new window will be opened where you can inspect and modify their contents."
msgstr "В этой панели можно изучать и редактировать переменные, созданные в ходе работы программы или введенные напрямую в консоль IPython.<br><br>Если вы запустили код, то Менеджер Переменных покажет списки, словари и переменные, которые он сгенерировал. Двойной щелчок на любом из них открывает окно, где можно тщательно изучить и изменить их содержимое."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:135
msgid "This pane displays documentation of the functions, classes, methods or modules you are currently using in the Editor or the IPython Console.<br><br>To use it, press <b>Ctrl+I</b> (<b>Cmd-I</b> on macOS) with the text cursor in or next to the object you want help on."
msgstr "Эта панель показывает документацию по функциям, классам, методам и модулям, используемым сейчас в Редакторе или консоли IPython.<br><br>Чтобы воспользоваться ею, нажмите <b>Ctrl+I</b> (<b>Cmd-I</b> на macOS) напротив объекта. Если у объекта есть какая-либо документация, она будет показана здесь."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:147
msgid "This pane shows the figures and images created during your code execution. It allows you to browse, zoom, copy, and save the generated plots."
msgstr "Эта панель показывает рисунки и изображения, созданные во время выполнения кода. Она позволяет просматривать, увеличивать, копировать и сохранять сгенерированные диаграммы."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:155
msgid "This pane lets you browse the files and directories on your computer.<br><br>You can open any file in its corresponding application by double-clicking it, and supported file types will be opened right inside of Spyder.<br><br>The Files pane also allows you to copy one or many absolute or relative paths, automatically formatted as Python strings or lists, and perform a variety of other file operations."
msgstr "Эта панель позволяет просматривать файлы и каталоги на вашем компьютере.<br><br>Вы можете открыть любой файл в соответствующем приложении, дважды щелкнув по нему, и поддерживаемые типы файлов будут открыты прямо внутри Spyder.<br><br>Панель файлов также позволяет копировать один или несколько абсолютных или относительных путей, автоматически отформатованных в виде Python строк или списков, и выполнять множество других операций с файлами."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:169
msgid "History Log"
msgstr "Журнал"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:170
msgid "This pane records all the commands and code run in any IPython console, allowing you to easily retrace your steps for reproducible research."
msgstr "Эта панель записывает все команды и код запущенный в любой консоли IPython, позволяя легко отследить ваши шаги для воспроизводимых исследований."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:178
msgid "The Find pane allows you to search for text in a given directory and navigate through all the found occurrences."
msgstr "Панель \"Найти\" позволяет искать текст в заданном каталоге и перемещаться по всем найденным совпадениям."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:186
msgid "The Profiler helps you optimize your code by determining the run time and number of calls for every function and method used in a file. It also allows you to save and compare your results between runs."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/tours.py:196
msgid "The Code Analysis helps you improve the quality of your programs by detecting style issues, bad practices and potential bugs."
msgstr "Анализ кода помогает улучшить качество ваших программ, обнаруживая проблемы стиля, плохие практики и потенциальные баги."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:203
msgid "The end"
msgstr "Конец"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:204
msgid "You have reached the end of our tour and are ready to start using Spyder! For more information, check out our <a href=\"{}\">documentation</a>.<br><br>"
msgstr "Вы достигли конца нашего тура и готовы начать использовать Spyder! Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с <a href=\"{}\">документацией</a>.<br><br>"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:216
msgid "New features in Spyder 3.0"
msgstr "Новые возможности в Spyder 3.0"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:217
msgid "<b>Spyder</b> is an interactive development environment based on bla"
msgstr "<b>Spyder</b> - интерактивная среда разработки"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:222
msgid "Welcome to Spyder introduction tour"
msgstr "Добро пожаловать в обучающий тур Spyder"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:223
msgid "Spyder is an interactive development environment based on bla"
msgstr "Spyder - интерактивная среда разработки"

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:586
msgid "Go to step: "
msgstr "Перейти к шагу: "

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:923
msgid "Request"
msgstr "Запрос"

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:924
msgid "To run the tour, please press the green button on the left of the Spyder window's title bar to take it out of fullscreen mode."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:1089
msgid "Check out our interactive tour to explore some of Spyder's panes and features."
msgstr ""

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:1105
msgid "Start tour"
msgstr "Начать тур"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:19
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:21
msgid "Exclude private references"
msgstr "Исключить приватные ссылки"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:22
msgid "Exclude capitalized references"
msgstr "Исключить ссылки с прописной буквы"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:23
msgid "Exclude all-uppercase references"
msgstr "Исключить ссылки со всеми буквами в верхнем регистре"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:24 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:141
msgid "Exclude unsupported data types"
msgstr "Исключить неподдерживаемые типы данных"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:26 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:150
msgid "Exclude callables and modules"
msgstr "Исключить вызываемые объекты и модули"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:32 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:159
msgid "Show arrays min/max"
msgstr "Показывать min/max массивов"

#: spyder/plugins/variableexplorer/plugin.py:40
msgid "Variable explorer"
msgstr "Менеджер переменных"

#: spyder/plugins/variableexplorer/plugin.py:43
msgid "Display, explore load and save variables in the current namespace."
msgstr "Отображение, изучение загрузки и сохранения переменных в текущем пространстве имён."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:566
msgid "It was not possible to copy values for this array"
msgstr "Не удалось скопировать значения этого массива"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:619 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:812 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:981 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1305
msgid "Format"
msgstr "Форматировать"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:620 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1306
msgid "Float formatting"
msgstr "Форматирование чисел"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:628
msgid "Format (%s) is incorrect"
msgstr "Формат (%s) неверный"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:673
msgid "Arrays with more than 3 dimensions are not supported"
msgstr "Массивы с размерностью более 3 не поддерживаются"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:677
msgid "The 'xlabels' argument length do no match array column number"
msgstr "Длина аргумента 'xlabels' не соответствует числу столбцов массива"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:681
msgid "The 'ylabels' argument length do no match array row number"
msgstr "Длина аргумента 'ylabels' не соответствует числу строк массива"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:696
msgid "Object arrays without shape are not supported"
msgstr "Массивы объектов без формы не поддерживаются"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:704
msgid "%s arrays"
msgstr "%s массивы"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:705
msgid "%s are currently not supported"
msgstr "%s на данный момент не поддерживается"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:711
msgid "NumPy object array"
msgstr "Массив объектов NumPy"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:713 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:940
msgid "Array editor"
msgstr "Редактор массивов"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:715
msgid "read only"
msgstr "только чтение"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:760
msgid "Record array fields:"
msgstr "Заполнить поля массива:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:772
msgid "Data"
msgstr "Данные"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:772
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:772
msgid "Masked data"
msgstr "Скрытые данные"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:782
msgid "Axis:"
msgstr "Оси:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:787
msgid "Index:"
msgstr "Индекс:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:800
msgid "<u>Warning</u>: Changes are applied separately"
msgstr "<u>Предупреждение</u>: Изменения применяются отдельно"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:802
msgid "For performance reasons, changes applied to masked arrays won't be reflected in array's data (and vice-versa)."
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:818 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:986
msgid "Resize"
msgstr "Изменить размер"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:822 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:990
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:832 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1005 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:295 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:67 spyder/widgets/collectionseditor.py:1501
msgid "Save and Close"
msgstr "Сохранить и закрыть"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:101 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:442
msgid "Opening this variable can be slow\n\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr "Открытие этой переменной может занять время\n\n"
"Желаете продолжить?"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:119
msgid "Spyder is unable to show the {val_type} or object you're trying to view because <tt>{module}</tt> is not installed. "
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:123
msgid "Please consider using the full version of the Spyder MacOS application.<br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:126
msgid "Please install this package in your Spyder environment.<br>"
msgstr "Пожалуйста, установите этот пакет в вашем окружении Spyder.<br>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:134
msgid "Spyder is unable to show the variable you're trying to view because the module <tt>{module}</tt> is not supported in the Spyder Lite application.<br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:139
msgid "Spyder is unable to show the variable you're trying to view because the module <tt>{module}</tt> is not found in your Spyder environment. Please install this package in this environment.<br>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:151
msgid "Spyder was unable to retrieve the value of this variable from the console.<br><br>The error message was:<br>%s"
msgstr "Spyder не может получить значение переменной из консоли.<br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:369
msgid "Edit item"
msgstr "Редактировать элемент"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:370
msgid "<b>Unable to assign data to item.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Невозможно назначить данные элементу.</b><br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:458
msgid "Spyder was unable to retrieve the value of this variable from the console.<br><br>The error message was:<br><i>%s</i>"
msgstr "Spyder не может получить значение переменной из консоли.<br><br>Сообщение об ошибке:<br><i>%s</i>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:381
msgid "It is not possible to display this value because\n"
"an error ocurred while trying to do it"
msgstr "Невозможно отобразить это значения\n"
"потому что в процессе произошла ошибка"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:624
msgid "To bool"
msgstr "В булево"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:624
msgid "To complex"
msgstr "В комплексное"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:625
msgid "To float"
msgstr "В вещественное"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:625
msgid "To int"
msgstr "В целое"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:626
msgid "To str"
msgstr "В строку"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:666
msgid "Text can't be copied."
msgstr "Текст не может быть скопирован."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:869 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:874 spyder/widgets/collectionseditor.py:171
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:935
msgid "%s editor"
msgstr "%s редактор"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:996
msgid "Column min/max"
msgstr "Min/max столбца"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1314
msgid "Format ({}) is incorrect"
msgstr "Формат ({}) неверный"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1318
msgid "Format ({}) should start with '%'"
msgstr "Формат ({}) должен начинаться с '%'"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:107 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:440
msgid "Import as"
msgstr "Импортировать как"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:109
msgid "data"
msgstr "данные"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:113
msgid "code"
msgstr "код"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:116 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:517
msgid "text"
msgstr "текст"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:129
msgid "Column separator:"
msgstr "Разделитель столбцов:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:133
msgid "Tab"
msgstr "Табуляция"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:136
msgid "Whitespace"
msgstr "Пробельный символ"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:139 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:157
msgid "other"
msgstr "другой"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:150
msgid "Row separator:"
msgstr "Разделитель строк:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:154
msgid "EOL"
msgstr "Конец строки"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:169
msgid "Additional options"
msgstr "Дополнительные опции"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:173
msgid "Skip rows:"
msgstr "Пропустить строки:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:186
msgid "Comments:"
msgstr "Комментарии:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:192
msgid "Transpose"
msgstr "Транспонировать"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:443
msgid "array"
msgstr "массив"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:449
msgid "list"
msgstr "список"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:454
msgid "DataFrame"
msgstr "DataFrame"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:500 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:584
msgid "Import wizard"
msgstr "Мастер импорта"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:505
msgid "Raw text"
msgstr "Необработанный текст"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:508
msgid "variable_name"
msgstr "имя_переменной"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:519
msgid "table"
msgstr "таблица"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:524
msgid "Variable Name"
msgstr "Имя переменной"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:547
msgid "Done"
msgstr "Сделано"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:585
msgid "<b>Unable to proceed to next step</b><br><br>Please check your entries.<br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Невозможно перейти к следующему шагу</b><br><br>Пожалуйста, проверьте введенные данные.<br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:116
msgid "Exclude private variables"
msgstr "Исключить приватные переменные"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:117
msgid "Exclude variables that start with an underscore"
msgstr "Исключить переменные, начинающиеся с подчеркивания"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:124
msgid "Exclude all-uppercase variables"
msgstr "Исключить переменные со всеми буквами в верхнем регистре"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:125
msgid "Exclude variables whose name is uppercase"
msgstr "Исключить переменные с именем в верхнем регистре"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:132
msgid "Exclude capitalized variables"
msgstr "Исключить переменные с прописной буквы"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:133
msgid "Exclude variables whose name starts with a capital letter"
msgstr "Исключить переменные, имя которых начинается с заглавной буквы"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:142
msgid "Exclude references to data types that don't have an specialized viewer or can't be edited."
msgstr "Исключить ссылки на типы данных, которые не имеют специального просмотрщика или не могут быть отредактированы."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:151
msgid "Exclude references to functions, modules and any other callable."
msgstr "Исключить ссылки на функции, модули и другие вызываемые объекты."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:160
msgid "Show minimum and maximum of arrays"
msgstr "Показывать минимум и максимум массивов"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:168 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:164
msgid "Import data"
msgstr "Импортировать данные"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:182
msgid "Save data as..."
msgstr "Сохранить данные как..."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:196
msgid "Search variable names and types"
msgstr "Поиск имен и типов переменных"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:204
msgid "Refresh variables"
msgstr "Обновить переменные"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:213 spyder/widgets/collectionseditor.py:630
msgid "Resize rows to contents"
msgstr "Размер строк по содержимому"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:220 spyder/widgets/collectionseditor.py:635
msgid "Resize columns to contents"
msgstr "Изменять ширину столбцов по содержимому"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:248 spyder/widgets/collectionseditor.py:648 spyder/widgets/collectionseditor.py:1160 spyder/widgets/collectionseditor.py:1181
msgid "Plot"
msgstr "График"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:256 spyder/widgets/collectionseditor.py:654
msgid "Histogram"
msgstr "Гистограмма"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:264 spyder/widgets/collectionseditor.py:659
msgid "Show image"
msgstr "Показать изображение"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:272 spyder/widgets/collectionseditor.py:663 spyder/widgets/collectionseditor.py:1189
msgid "Save array"
msgstr "Сохранить массив"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:280 spyder/widgets/collectionseditor.py:668 spyder/widgets/collectionseditor.py:1109 spyder/widgets/collectionseditor.py:1118
msgid "Insert"
msgstr "Вставить"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:301 spyder/widgets/collectionseditor.py:688 spyder/widgets/collectionseditor.py:1054
msgid "Duplicate"
msgstr "Создать копию"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:308 spyder/widgets/collectionseditor.py:693
msgid "View with the Object Explorer"
msgstr "Просмотр в Обозревателе объектов"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:188
msgid "<b>Warning: %s files can contain malicious code!</b><br><br>Do not continue unless this file is from a trusted source. Would you like to import it anyway?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:203
msgid "<b>Unsupported file extension '%s'</b><br><br>Would you like to import it anyway by selecting a known file format?"
msgstr ""

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:213
msgid "Open file as:"
msgstr "Открыть файл как:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:246
msgid "<b>Unable to load '%s'</b><br><br>The error message was:<br>%s"
msgstr "<b>Невозможно загрузить '%s'</b><br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:288
msgid "<b>Some objects could not be saved:</b>"
msgstr "<b>Некоторые объекты не могут быть сохранены:</b>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:292
msgid "<b>Unable to save current workspace</b><br><br>The error message was:<br>"
msgstr "<b>Не удалось сохранить текущую рабочее окружение</b><br><br>Сообщение об ошибке:<br>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:110
msgid "empty {}"
msgstr "пустой {}"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:112
msgid "{} of {} item"
msgstr "{} из {} элемента"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:114
msgid "{} of {} items"
msgstr "{} из {} элементов"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:116
msgid "array of {}, shape: {}"
msgstr "массив из {}, форма: {}"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:146
msgid "<no doc string found>"
msgstr "<docstring не найдена>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:157
msgid "<no help available>"
msgstr "<справка недоступна>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:196
msgid "<AttributeModel for {!r}>"
msgstr "<AttributeModel для {!r}>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:212
msgid "The value of the object."
msgstr "Значение объекта."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:219
msgid "The name of the object."
msgstr "Имя объекта."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:221 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:230
msgid "<root>"
msgstr "<корень>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:228
msgid "A path to the data: e.g. var[1]['a'].item"
msgstr "Путь к данным: например, var[1]['a'].item"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:237
msgid "A summary of the object for regular objects (is empty for non-regular objectssuch as callables or modules)."
msgstr "Краткое описание объекта для обычных объектов (пусто для \"необычных\" объектов, например вызываемых объектов или модулей)."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:248
msgid "The unicode representation of the object. In Python 2 it uses unicode()In Python 3 the str() function is used."
msgstr "Юникодное представление объекта. В Python 2 использует unicode(). В Python 3 используется функция str()."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:259
msgid "The string representation of the object using the str() function.In Python 3 there is no difference with the 'unicode' column."
msgstr "Текстовое представление объекта с помощью функции str(). В Python 3 нет отличия от колонки 'unicode'."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:269
msgid "The string representation of the object using the repr() function."
msgstr "Текстовое представление объекта, полученное с помощью функции repr()."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:279
msgid "Type of the object determined using the builtin type() function"
msgstr "Тип объекта определяется с помощью встроенной функции type()"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:295
msgid "The length or shape of the object"
msgstr "Длина и форма объекта"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:304
msgid "The identifier of the object with calculated using the id() function"
msgstr "Идентификатор объекта вычисляется с помощью функции id()"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:314
msgid "The object is an attribute of the parent (opposed to e.g. a list element).Attributes are displayed in italics in the table."
msgstr "Объект - атрибут родителя (в отличие, например, от элемента списка). Атрибуту отображаются курсивом в таблице."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:324
msgid "True if the object is callable.Determined with the `callable` built-in function.Callable objects are displayed in blue in the table."
msgstr "True, если объект вызываемый. Определяется с помощью стандартной функции `callable`. Вызываемые объекты отображаются в таблице голубым цветом."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:334
msgid "True if the object is a user-defined or built-in function or method.Determined with the inspect.isroutine() method."
msgstr "True, если объект определяет сам себя или является встроенной функцией или методом. Определяется с помощью метода inspect.isroutine()."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:344
msgid "Predicates from the inspect module"
msgstr "Предикаты из модуля проверки"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:352
msgid "Pretty printed representation of the object using the pprint module."
msgstr "Улучшенная печать объекта с помощью модуля pprint."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:361
msgid "The object's doc string"
msgstr "Строка документации объекта"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:369
msgid "The object's doc string, leaned up by inspect.getdoc()"
msgstr "Строка документации объекта, полученная с помощью inspect.getdoc()"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:377
msgid "Comments above the object's definition. Retrieved using inspect.getcomments()"
msgstr "Комментарии выше определения объекта. Получены с помощью inspect.getcomments()"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:386
msgid "The object's module. Retrieved using inspect.module"
msgstr "Модуль объекта. Получен с помощью inspect.module"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:394
msgid "The object's file. Retrieved using inspect.getfile"
msgstr "Файл объекта. Получен с помощью inspect.getfile"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:402
msgid "The object's file. Retrieved using inspect.getsourcefile"
msgstr "Файл объекта. Получен с помощью inspect.getsourcefile"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:410
msgid "Uses inspect.getsourcelines() to get a list of source lines for the object"
msgstr "Использует inspect.getsourcelines() для получения списка исходных строк объекта"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:419
msgid "The source code of an object retrieved using inspect.getsource"
msgstr "Исходный код объекта получен с помощью inspect.getsource"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:149 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:180
msgid "Show callable attributes"
msgstr "Показывать вызываемые атрибуты"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:153
msgid "Shows/hides attributes that are callable (functions, methods, etc)"
msgstr "Скрывает/показывает вызываемые атрибуты (функции, методы и т.д.)"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:163 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:189
msgid "Show __special__ attributes"
msgstr "Показывать __специальные__ атрибуты"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:167
msgid "Shows or hides __special__ attributes"
msgstr "Показывает или скрывает __специальные__ атрибуты"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:255
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/toggle_column_mixin.py:65
msgid "Shows or hides the {} column"
msgstr "Показывает или скрывает колонку {}"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:52
msgid "<TreeItem(0x{:x}): {} = {}>"
msgstr "<TreeItem(0x{:x}): {} = {}>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:57 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:64
msgid "<TreeItem(0x{:x}): {} ({:d} children)>"
msgstr "<TreeItem(0x{:x}): {} ({:d} детей)>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_model.py:318 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_model.py:319
msgid "<invisible_root>"
msgstr "<невидимый корень>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:97
msgid "Text editor"
msgstr "Текстовый редактор"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:28
msgid "This is the directory that will be set as the default for the IPython console and Files panes."
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:37
msgid "At startup, the working directory is:"
msgstr "При запуске рабочим каталогом будет:"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:41 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:80
msgid "The project (if open) or user home directory"
msgstr "Проект (если открыт) или домашний каталог пользователя"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:43
msgid "The startup working dir will be root of the current project if one is open, otherwise the user home directory"
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:51
msgid "At startup, the current working directory will be the specified path"
msgstr "При запуске текущий рабочий каталог будет иметь указанный путь"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:73
msgid "New consoles"
msgstr "Новые консоли"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:75
msgid "The working directory for new IPython consoles is:"
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:82
msgid "The working dir for new consoles will be root of the project if one is open, otherwise the user home directory"
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:87
msgid "The working directory of the current console"
msgstr ""

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:94
msgid "The directory when a new console is open will be the specified path"
msgstr "При создании консоли текущий рабочий каталог будет иметь указанный путь"

#: spyder/plugins/workingdirectory/container.py:136 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:137 spyder/widgets/browser.py:125
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: spyder/plugins/workingdirectory/container.py:150 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:151
msgid "Browse a working directory"
msgstr "Просмотреть рабочий каталог"

#: spyder/plugins/workingdirectory/container.py:157 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:158
msgid "Change to parent directory"
msgstr "Изменить на родительский каталог"

#: spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:62
msgid "Working directory"
msgstr "Рабочий каталог"

#: spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:65
msgid "Set the current working directory for various plugins."
msgstr "Установите текущий рабочий каталог для различных плагинов."

#: spyder/utils/environ.py:118
msgid "Module <b>pywin32 was not found</b>.<br>Please restart this Windows <i>session</i> (not the computer) for changes to take effect."
msgstr "Модуль <b>pywin32 не найден</b>.<br>Пожалуйста, перезапустите <i>сессию</i> Windows  (не компьютер), чтобы изменения вступили в силу."

#: spyder/utils/environ.py:185
msgid "Environment variables"
msgstr "Переменные среды"

#: spyder/utils/environ.py:198
msgid "An error occurred while trying to show your environment variables. The error was<br><br><tt>{0}</tt>"
msgstr "Во время попытки показа переменных среды произошла ошибка. А именно:<br><br><tt>{0}</tt>"

#: spyder/utils/environ.py:216
msgid "User environment variables"
msgstr ""

#: spyder/utils/environ.py:219
msgid "User environment variables in Windows registry"
msgstr ""

#: spyder/utils/environ.py:229
msgid "If you accept changes, this will modify the current user environment variables directly <b>in Windows registry</b>. Use it with precautions, at your own risks.<br><br>Note that for changes to take effect, you will need to restart the parent process of this application (simply restart Spyder if you have executed it from a Windows shortcut, otherwise restart any application from which you may have executed it, like <i>Python(x,y) Home</i> for example)"
msgstr "Если Вы примете изменения, это переопределит переменные среды для текущего пользователя непосредственно <b>в реестре Windows</b>. Используйте с осторожностью, на свой риск.<br><br>Имейте в виду, чтобы изменения вступили в силу, необходимо перезагрузить родительский процесс приложения (просто перезапустите Spyder, если запускали его ярлыком Windows, или перезапустите приложение из которого Вы его запускали, например <i>Python(x,y) Home</i>)"

#: spyder/utils/programs.py:743
msgid "External terminals does not support a UNC file path as the working directory."
msgstr ""

#: spyder/utils/programs.py:760
msgid "It was not possible to run this file in an external terminal"
msgstr "Невозможно запустить файл во внешнем терминале"

#: spyder/utils/switcher.py:42
msgid "unsaved file"
msgstr "несохранённый файл"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:57
msgid "Background:"
msgstr "Фон:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:59
msgid "Current cell:"
msgstr "Текущий блок:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:60
msgid "Occurrence:"
msgstr "Вхождения слова:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:61
msgid "Link:"
msgstr "Ссылка:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:62
msgid "Side areas:"
msgstr "Боковые панели:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:63
msgid "Matched <br>parens:"
msgstr "Парные <br>скобки:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:64
msgid "Unmatched <br>parens:"
msgstr "Скобки <br>без пары:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:65
msgid "Normal text:"
msgstr "Обычный текст:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:66
msgid "Keyword:"
msgstr "Ключевое слово:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:67
msgid "Builtin:"
msgstr "Встроенные:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:68
msgid "Definition:"
msgstr "Определение:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:69
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:70
msgid "String:"
msgstr "Строка:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:71
msgid "Number:"
msgstr "Число:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:72
msgid "Instance:"
msgstr "Экземпляр класса:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:73
msgid "Magic:"
msgstr "Магия:"

#: spyder/widgets/about.py:201
msgid "Copy version info"
msgstr "Копировать информацию о версии"

#: spyder/widgets/about.py:231
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: spyder/widgets/about.py:232
msgid "Community"
msgstr "Сообщество"

#: spyder/widgets/about.py:233
msgid "Legal"
msgstr "Правовая информация"

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:199
msgid "\n"
"           <b>Numpy Array/Matrix Helper</b><br>\n"
"           Type an array in Matlab    : <code>[1 2;3 4]</code><br>\n"
"           or Spyder simplified syntax : <code>1 2;3 4</code>\n"
"           <br><br>\n"
"           Hit 'Enter' for array or 'Ctrl+Enter' for matrix.\n"
"           <br><br>\n"
"           <b>Hint:</b><br>\n"
"           Use two spaces or two tabs to generate a ';'.\n"
"           "
msgstr "\n"
"           <b>Помощник Массивов/Матриц Numpy</b><br>\n"
"           Введите массив в Matlab-   : <code>[1 2;3 4]</code><br>\n"
"           или Spyder-стиле : <code>1 2;3 4</code>\n"
"           <br><br>\n"
"           Нажмите 'Enter' для массива или 'Ctrl+Enter' для матрицы.\n"
"           <br><br>\n"
"           <b>Трюк:</b><br>\n"
"           Два пробели или две табуляции образуют ';'.\n"
"           "

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:210
msgid "\n"
"           <b>Numpy Array/Matrix Helper</b><br>\n"
"           Enter an array in the table. <br>\n"
"           Use Tab to move between cells.\n"
"           <br><br>\n"
"           Hit 'Enter' for array or 'Ctrl+Enter' for matrix.\n"
"           <br><br>\n"
"           <b>Hint:</b><br>\n"
"           Use two tabs at the end of a row to move to the next row.\n"
"           "
msgstr "\n"
"           <b>Помощник Массивов/Матриц Numpy</b><br>\n"
"           Введите массив в таблицу. <br>\n"
"           Используйте Tab для перемещения по ячейкам.\n"
"           <br><br>\n\n"
"           Нажмите 'Enter' для массива или 'Ctrl+Enter' для матрицы.\n"
"           <br><br>\n"
"           <b>Трюк:</b><br>\n"
"           Две табуляции в конце строки перемещают на следующую строку.\n"
"           "

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:390
msgid "Array dimensions not valid"
msgstr "Неверная размерность массива"

#: spyder/widgets/browser.py:134
msgid "Forward"
msgstr "Вперёд"

#: spyder/widgets/browser.py:143
msgid "Select all"
msgstr "Выделить всё"

#: spyder/widgets/browser.py:176
msgid "Inspect"
msgstr "Исследовать"

#: spyder/widgets/browser.py:184
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: spyder/widgets/browser.py:486
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

#: spyder/widgets/browser.py:522
msgid "Unable to load page"
msgstr "Не удалось загрузить страницу"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:176
msgid "Tuple"
msgstr "Кортеж"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:179
msgid "List"
msgstr "Список"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:182
msgid "Set"
msgstr "Множество"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:192
msgid "Dictionary"
msgstr "Словарь"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:202
msgid "elements"
msgstr "элементов"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:204
msgid "element"
msgstr "элемент"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:448
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:673
msgid "Insert above"
msgstr "Вставить выше"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:678
msgid "Insert below"
msgstr "Вставить ниже"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1003
msgid "Do you want to remove the selected item?"
msgstr "Вы хотите удалить выбранный элемент?"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1004
msgid "Do you want to remove all selected items?"
msgstr "Вы хотите удалить все выбранные элементы?"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1047
msgid "You can only rename keys that are strings"
msgstr ""

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1052
msgid "New variable name:"
msgstr "Новое имя переменной:"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1055
msgid "Variable name:"
msgstr "Имя переменной:"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1109
msgid "Key:"
msgstr "Ключ:"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1118
msgid "Value:"
msgstr "Значение:"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1144
msgid "Import error"
msgstr "Ошибка импорта"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1145
msgid "Please install <b>matplotlib</b> or <b>guiqwt</b>."
msgstr "Пожалуйста, установите <b>matplotlib</b> или <b>guiqwt</b>."

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1161
msgid "<b>Unable to plot data.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Не удалось построить график по данным.</b><br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1182
msgid "<b>Unable to show image.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Не удалось показать изображение.</b><br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1195
msgid "NumPy arrays"
msgstr "Массивы NumPy"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1205
msgid "<b>Unable to save array</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Не удалось сохранить массив</b><br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1227
msgid "It was not possible to copy this array"
msgstr "Не удалось скопировать этот массив"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1239
msgid "It was not possible to copy this dataframe"
msgstr "Не удалось скопировать этот массив данных"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1258
msgid "Clipboard contents"
msgstr "Содержимое буфера обмена"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1272
msgid "Import from clipboard"
msgstr "Импортировать из буфера обмена"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1274
msgid "Empty clipboard"
msgstr "Очистить буфер обмена"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1275
msgid "Nothing to be imported from clipboard."
msgstr "Нечего импортировать из буфера обмена."

#: spyder/widgets/comboboxes.py:174
msgid "Clear text"
msgstr ""

#: spyder/widgets/comboboxes.py:228
msgid "Press enter to validate this entry"
msgstr "Нажмите Enter для подтверждения этого поля"

#: spyder/widgets/comboboxes.py:229
msgid "This entry is incorrect"
msgstr "Это поле неверно"

#: spyder/widgets/comboboxes.py:275
msgid "Press enter to validate this path"
msgstr "Нажмите Enter для подтверждения этого пути"

#: spyder/widgets/dependencies.py:31
msgid " Required "
msgstr " Требуется "

#: spyder/widgets/dependencies.py:31
msgid "Package name"
msgstr "Имя пакета"

#: spyder/widgets/dependencies.py:32
msgid " Installed "
msgstr " Установлено "

#: spyder/widgets/dependencies.py:32
msgid "Provided features"
msgstr "Предоставляемые возможности"

#: spyder/widgets/dependencies.py:36
msgid "Mandatory"
msgstr "Обязательно"

#: spyder/widgets/dependencies.py:46
msgid "Spyder plugins"
msgstr "Плагины Spyder"

#: spyder/widgets/dependencies.py:89
msgid "Optional modules are not required to run Spyder but enhance its functions."
msgstr "Необязательные модули не требуются для запуска Spyder, но улучшают его работу."

#: spyder/widgets/dependencies.py:91
msgid "<b>Note:</b> New dependencies or changed ones will be correctly detected only after Spyder is restarted."
msgstr "<b>Примечание:</b> Новые или измененные зависимости будут правильно определены только после перезапуска Spyder."

#: spyder/widgets/dependencies.py:95
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копировать в буфер обмена"

#: spyder/widgets/dependencies.py:100
msgid "Dependencies"
msgstr "Зависимости"

#: spyder/widgets/dock.py:109
msgid "Drag and drop pane to a different position"
msgstr ""

#: spyder/widgets/dock.py:139
msgid "Lock pane"
msgstr "Закрепить панель"

#: spyder/widgets/findreplace.py:60
msgid "No matches"
msgstr "Нет совпадений"

#: spyder/widgets/findreplace.py:131
msgid "Replace text"
msgstr "Заменить текст"

#: spyder/widgets/findreplace.py:140
msgid "Find previous"
msgstr "Найти предыдущее"

#: spyder/widgets/findreplace.py:147
msgid "Find next"
msgstr "Найти далее"

#: spyder/widgets/findreplace.py:162
msgid "Enable case sensitive searches"
msgstr ""

#: spyder/widgets/findreplace.py:170
msgid "Only search for whole words"
msgstr ""

#: spyder/widgets/findreplace.py:207
msgid "Replace"
msgstr ""

#: spyder/widgets/findreplace.py:211
msgid "Replace next occurrence"
msgstr ""

#: spyder/widgets/findreplace.py:218
msgid "Replace occurrences in selection"
msgstr ""

#: spyder/widgets/findreplace.py:227
msgid "Replace all occurrences"
msgstr ""

#: spyder/widgets/findreplace.py:756
msgid "of"
msgstr "из"

#: spyder/widgets/findreplace.py:760
msgid "matches"
msgstr "совпадений"

#: spyder/widgets/github/backend.py:148
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Неверные учетные данные"

#: spyder/widgets/github/backend.py:149
msgid "Failed to create Github issue, invalid credentials..."
msgstr "Не удалось создать сообщение о проблеме на Github, неверные учетные данные..."

#: spyder/widgets/github/backend.py:156
msgid "Failed to create issue"
msgstr "Не удалось создать сообщение о проблеме"

#: spyder/widgets/github/backend.py:157
msgid "Failed to create Github issue. Error %d"
msgstr "Не удалось создать сообщение о проблеме на Github. Ошибка %d"

#: spyder/widgets/github/backend.py:164
msgid "Issue created on Github"
msgstr "Проблема создана на Github"

#: spyder/widgets/github/backend.py:165
msgid "Issue successfully created. Would you like to open the issue in your web browser?"
msgstr "Сообщение о проблеме успешно создано. Хотите открыть его в  Вашем браузере?"

#: spyder/widgets/github/backend.py:186
msgid "Failed to store token"
msgstr "Не удалось сохранить токен"

#: spyder/widgets/github/backend.py:187
msgid "It was not possible to securely save your token. You will be prompted for your Github token next time you want to report an issue."
msgstr "Не удалось безопасно сохранить ваш токен. В следующий раз, когда вы захотите сообщить о проблеме, у вас будет запрошен токен Github."

#: spyder/widgets/github/backend.py:208
msgid "Failed to retrieve token"
msgstr "Не удалось получить токен"

#: spyder/widgets/github/backend.py:209
msgid "It was not possible to retrieve your token. Please introduce it again."
msgstr "Не удалось получить Ваш токен. Пожалуйста, введите его снова."

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:37
msgid "Sign in to Github"
msgstr "Войти на Github"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:56
msgid "For users <b>with</b> two-factor authentication enabled, or who prefer a per-app token authentication.<br><br>You can go <b><a href=\"{}\">here</a></b> and click \"Generate token\" at the bottom to create a new token to use for this, with the appropriate permissions."
msgstr "Для пользователей <b>с включенной</b> двухфакторной аутентификацией, или тех, кто предпочитает аутентификацию по отдельным токенам для каждого приложения. <br><br>Вы можете перейти <b><a href=\"{}\">сюда</a></b> и кликнуть по \"Сгенерировать токен\" внизу, чтобы создать новый токен для этого с соответствующими разрешениями."

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:77
msgid "Remember token"
msgstr "Запомнить токен"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:78
msgid "Spyder will save your token safely"
msgstr "Spyder сохранит Ваш токен безопасно"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:95
msgid "Access Token"
msgstr "Токен доступа"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:98
msgid "Sign in"
msgstr "Войти"

#: spyder/widgets/helperwidgets.py:417
msgid "Spyder updates"
msgstr "Обновления Spyder"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:82
msgid "Collapse all"
msgstr "Свернуть всё"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:89
msgid "Expand all"
msgstr "Развернуть всё"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:97
msgid "Restore original tree layout"
msgstr "Восстановить оригинальную структуру дерева"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:104
msgid "Collapse section"
msgstr "Свернуть раздел"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:111
msgid "Expand section"
msgstr "Развернуть раздел"

#: spyder/widgets/reporterror.py:137
msgid "Issue reporter"
msgstr "Мастер сообщений о проблеме"

#: spyder/widgets/reporterror.py:146
msgid "Please fill the following information"
msgstr "Пожалуйста, заполните следующую информацию"

#: spyder/widgets/reporterror.py:148
msgid "Spyder has encountered an internal problem!"
msgstr "В Spyder произошла внутренняя ошибка!"

#: spyder/widgets/reporterror.py:150
msgid "<h3>{title}</h3>Before reporting this problem, <i>please</i> consult our comprehensive <b><a href=\"{trouble_url}\">Troubleshooting Guide</a></b> which should help solve most issues, and search for <b><a href=\"{project_url}\">known bugs</a></b> matching your error message or problem description for a quicker solution."
msgstr "<h3>{title}</h3>Перед тем как создать сообщение о проблеме, <i>пожалуйста</i> ознакомьтесь со всеобъемлющим <b><a href=\"{trouble_url}\">Troubleshooting Guide</a></b>, который должен помочь с большинством ошибок, и произведите поиск <b><a href=\"{project_url}\"> по известным ошибкам</a></b> сравнив со своим для быстрого решения."

#: spyder/widgets/reporterror.py:168 spyder/widgets/reporterror.py:206
msgid "{} more characters to go..."
msgstr "ещё {} символов для начала..."

#: spyder/widgets/reporterror.py:173
msgid "<b>Title</b>: {}"
msgstr "<b>Заголовок</b>: {}"

#: spyder/widgets/reporterror.py:179
msgid "<b>Steps to reproduce:</b> {}"
msgstr "<b>Как воспроизвести:</b> {}"

#: spyder/widgets/reporterror.py:181
msgid "Please enter a detailed step-by-step description (in English) of what led up to the problem below. Issue reports without a clear way to reproduce them will be closed."
msgstr "Пожалуйста введите ниже детальное пошаговое описание (на английском), что привело к проблеме. Сообщение о проблеме без точного пути воспроизводства будет закрыто."

#: spyder/widgets/reporterror.py:211
msgid "Hide all future errors during this session"
msgstr "Спрятать будущие ошибки в этой сессии"

#: spyder/widgets/reporterror.py:215
msgid "Include IPython console environment"
msgstr "Включить окружение консоли IPython"

#: spyder/widgets/reporterror.py:219
msgid "Submit to Github"
msgstr "Отправить на Github"

#: spyder/widgets/reporterror.py:223 spyder/widgets/reporterror.py:438
msgid "Show details"
msgstr "Показать подробности"

#: spyder/widgets/reporterror.py:413
msgid "An error occurred while trying to send the issue to Github automatically. Would you like to open it manually?<br><br>If so, please make sure to paste your clipboard into the issue report box that will appear in a new browser tab before clicking <i>Submit</i> on that page."
msgstr "Во время автоматической попытки отправить сообщение о проблеме на Github произошла ошибка. Можете ли Вы создать его вручную?<br><br>Если это так, убедитесь, что вставили содержимое буфера обмена в поле сообщения, которое откроется в новой вкладке браузера, перед тем как нажать <i>Submit</i> на этой странице."

#: spyder/widgets/reporterror.py:446
msgid "Hide details"
msgstr "Скрыть подробности"

#: spyder/widgets/reporterror.py:457 spyder/widgets/reporterror.py:465
msgid "more characters to go..."
msgstr "символов ещё для начала..."

#: spyder/widgets/reporterror.py:459
msgid "Description complete; thanks!"
msgstr "Описание заполнена; спасибо!"

#: spyder/widgets/reporterror.py:467
msgid "Title complete; thanks!"
msgstr "Заголовок заполнен; спасибо!"

#: spyder/widgets/switcher.py:926
msgid "change view"
msgstr "изменить вид"

#: spyder/widgets/switcher.py:927
msgid "Indent Using Spaces"
msgstr "Отступы пробелами"

#: spyder/widgets/switcher.py:929
msgid "Indent Using Tabs"
msgstr "Отступы табами"

#: spyder/widgets/switcher.py:931
msgid "Detect Indentation from Content"
msgstr "Определить вид оступов по содержимому"

#: spyder/widgets/switcher.py:933
msgid "convert file"
msgstr "преобразовать файл"

#: spyder/widgets/switcher.py:934
msgid "Convert Indentation to Spaces"
msgstr "Преобразовать отступ в пробелы"

#: spyder/widgets/switcher.py:936
msgid "Convert Indentation to Tabs"
msgstr "Преобразовать отступы в табы"

#: spyder/widgets/switcher.py:937
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "Убрать пробелы в концах строк"

#: spyder/widgets/switcher.py:943
msgid "Help me!"
msgstr "Помогите мне!"

#: spyder/widgets/switcher.py:945
msgid "Help me 2!"
msgstr "Помогите мне 2!"

#: spyder/widgets/switcher.py:947
msgid "Help me 3!"
msgstr "Помогите мне 3!"

#: spyder/widgets/switcher.py:953
msgid "Current line, type something"
msgstr "Текущая линия, наберите что-нибудь"

#: spyder/widgets/switcher.py:959
msgid "Some symbol"
msgstr "Какой-то символ"

#: spyder/widgets/switcher.py:960
msgid "another symbol"
msgstr "другой символ"

#: spyder/widgets/switcher.py:969 spyder/widgets/tests/test_switcher.py:31
msgid "Commands"
msgstr "Команды"

#: spyder/widgets/tabs.py:270
msgid "Browse tabs"
msgstr "Обзор вкладок"

#: spyder/widgets/tabs.py:431
msgid "Close current tab"
msgstr "Закрыть текущую вкладку"

#: spyder/workers/updates.py:30
msgid "Unable to connect to the Spyder update service.<br><br>Make sure your connection is working properly."
msgstr ""

#: spyder/workers/updates.py:35
msgid "HTTP error {status_code} when checking for updates.<br><br>Make sure your connection is working properly,and try again later."
msgstr ""

#: spyder/workers/updates.py:41
msgid "SSL certificate verification failed while checking for Spyder updates.<br><br>Please contact your network administrator for assistance."
msgstr ""

#: spyder/workers/updates.py:163
msgid "It was not possible to check for Spyder updates due to the following error:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr ""

#: spyder/workers/updates.py:301
msgid "It was not possible to download the installer due to the following error:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr ""

