msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spyder\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-02 22:48-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-03 12:20\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: spyder\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 381272\n"
"X-Crowdin-Language: de\n"
"X-Crowdin-File: /4.x/spyder/locale/spyder.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
"Language: de_DE\n"

#: spyder/app/mainwindow.py:151
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisieren..."

#: spyder/app/mainwindow.py:229
msgid "Python2 documentation"
msgstr "Python2-Dokumentation"

#: spyder/app/mainwindow.py:231
msgid "Python3 documentation"
msgstr "Python3-Dokumentation"

#: spyder/app/mainwindow.py:233
msgid "Numpy and Scipy documentation"
msgstr "Numpy- und Scipy-Dokumentation"

#: spyder/app/mainwindow.py:235
msgid "Matplotlib documentation"
msgstr "Matplotlib-Dokumentation"

#: spyder/app/mainwindow.py:238
msgid "PyQt5 Reference Guide"
msgstr "PyQt5-Referenzhandbuch"

#: spyder/app/mainwindow.py:241
msgid "PyQt5 API Reference"
msgstr "PyQt5-API-Referenz"

#: spyder/app/mainwindow.py:243
msgid "WinPython"
msgstr "WinPython"

#: spyder/app/mainwindow.py:513
msgid "An error occurred while creating a socket needed by Spyder. Please, try to run as an Administrator from cmd.exe the following command and then restart your computer: <br><br><span style='color: #555555'><b>netsh winsock reset</b></span><br>"
msgstr "Beim Erstellen eines von Spyder benötigten Sockets ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie als Administrator den folgenden Befehl in cmd.exe auszuführen und starten Sie dann Ihren Computer neu: <br><br><span style='color: #555555'><b>netsh winsock reset</b></span><br>"

#: spyder/app/mainwindow.py:581
msgid "Close current pane"
msgstr "Aktuellen Bereich schließen"

#: spyder/app/mainwindow.py:589
msgid "Lock panes and toolbars"
msgstr "Fenster und Symbolleisten sperren"

#: spyder/app/mainwindow.py:596
msgid "Use next layout"
msgstr "Nächstes Layout verwenden"

#: spyder/app/mainwindow.py:600
msgid "Use previous layout"
msgstr "Vorheriges Layout verwenden"

#: spyder/app/mainwindow.py:610 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:494
msgid "File switcher..."
msgstr "Dateiwechsler..."

#: spyder/app/mainwindow.py:612
msgid "Fast switch between files"
msgstr "Schneller Wechsel zwischen Dateien"

#: spyder/app/mainwindow.py:618
msgid "Symbol finder..."
msgstr "Symbolsucher..."

#: spyder/app/mainwindow.py:620
msgid "Fast symbol search in file"
msgstr "Schnelle Symbolsuche in Datei"

#: spyder/app/mainwindow.py:639 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3678
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: spyder/app/mainwindow.py:641 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3681
msgid "Redo"
msgstr "Wiederherstellen"

#: spyder/app/mainwindow.py:643 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:127 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3687 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:474 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:521 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:558 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:600
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: spyder/app/mainwindow.py:645 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:123 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3684
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: spyder/app/mainwindow.py:647 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:131 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3690 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:481 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:555
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: spyder/app/mainwindow.py:650 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:144 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3694
msgid "Select All"
msgstr "Alle auswählen"

#: spyder/app/mainwindow.py:659 spyder/plugins/editor/plugin.py:1467
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: spyder/app/mainwindow.py:660 spyder/plugins/editor/plugin.py:1455
msgid "File toolbar"
msgstr "Datei-Werkzeugleiste"

#: spyder/app/mainwindow.py:663 spyder/plugins/editor/plugin.py:1468
msgid "&Edit"
msgstr "B&earbeiten"

#: spyder/app/mainwindow.py:664 spyder/plugins/editor/plugin.py:1465
msgid "Edit toolbar"
msgstr "Bearbeiten-Werkzeugleiste"

#: spyder/app/mainwindow.py:667 spyder/plugins/editor/plugin.py:1469
msgid "&Search"
msgstr "&Suchen"

#: spyder/app/mainwindow.py:668 spyder/plugins/editor/plugin.py:1457
msgid "Search toolbar"
msgstr "Suchen-Werkzeugleiste"

#: spyder/app/mainwindow.py:671 spyder/plugins/editor/plugin.py:1470
msgid "Sour&ce"
msgstr "&Quellcode"

#: spyder/app/mainwindow.py:672 spyder/plugins/editor/plugin.py:1459
msgid "Source toolbar"
msgstr "Quellcode-Werkzeugleiste"

#: spyder/app/mainwindow.py:675 spyder/plugins/editor/plugin.py:588 spyder/plugins/editor/plugin.py:1471
msgid "&Run"
msgstr "Ausfüh&ren"

#: spyder/app/mainwindow.py:676 spyder/plugins/editor/plugin.py:1461
msgid "Run toolbar"
msgstr "Ausführen-Werkzeugleiste"

#: spyder/app/mainwindow.py:680 spyder/plugins/editor/plugin.py:540
msgid "&Debug"
msgstr "&Debuggen"

#: spyder/app/mainwindow.py:681 spyder/plugins/editor/plugin.py:1463
msgid "Debug toolbar"
msgstr "Debug-Werkzeugleiste"

#: spyder/app/mainwindow.py:685
msgid "C&onsoles"
msgstr "K&onsolen"

#: spyder/app/mainwindow.py:690
msgid "&Projects"
msgstr "&Projekte"

#: spyder/app/mainwindow.py:694 spyder/plugins/editor/plugin.py:1472
msgid "&Tools"
msgstr "&Werkzeuge"

#: spyder/app/mainwindow.py:697 spyder/plugins/editor/plugin.py:1473
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#: spyder/app/mainwindow.py:700 spyder/plugins/editor/plugin.py:1474
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: spyder/app/mainwindow.py:705
msgid "Welcome to Spyder!"
msgstr "Willkommen bei Spyder!"

#: spyder/app/mainwindow.py:709
msgid "Pre&ferences"
msgstr "&Einstellungen"

#: spyder/app/mainwindow.py:716 spyder/widgets/pathmanager.py:71
msgid "PYTHONPATH manager"
msgstr "PYTHONPATH-Verwaltung"

#: spyder/app/mainwindow.py:719
msgid "Python Path Manager"
msgstr "Python-Pfadverwaltung"

#: spyder/app/mainwindow.py:722
msgid "Reset Spyder to factory defaults"
msgstr "Spyder auf Werkseinstellungen zurücksetzen"

#: spyder/app/mainwindow.py:727
msgid "Current user environment variables..."
msgstr "Aktuelle Benutzer-Umgebungsvariablen..."

#: spyder/app/mainwindow.py:729
msgid "Show and edit current user environment variables in Windows registry (i.e. for all sessions)"
msgstr "Aktuelle Benutzer-Umgebungsvariablen in der Windows-Registrierungsdatenbank anzeigen und bearbeiten (d.h. für alle Sitzungen)"

#: spyder/app/mainwindow.py:739
msgid "Install Kite completion engine"
msgstr "Installiere die Kite Completion Engine"

#: spyder/app/mainwindow.py:745
msgid "LSP logs"
msgstr "LSP-Protokolle"

#: spyder/app/mainwindow.py:749 spyder/app/mainwindow.py:1199
msgid "External Tools"
msgstr "Externe Werkzeuge"

#: spyder/app/mainwindow.py:753
msgid "WinPython control panel"
msgstr "WinPython-Steuerfeld"

#: spyder/app/mainwindow.py:763
msgid "Qt Designer"
msgstr "Qt Designer"

#: spyder/app/mainwindow.py:767
msgid "Qt Linguist"
msgstr "Qt Linguist"

#: spyder/app/mainwindow.py:788
msgid "guidata examples"
msgstr "guidata-Beispiele"

#: spyder/app/mainwindow.py:799
msgid "guiqwt examples"
msgstr "guiqwt-Beispiele"

#: spyder/app/mainwindow.py:804
msgid "Sift"
msgstr "Sift"

#: spyder/app/mainwindow.py:822
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Vollbildmodus"

#: spyder/app/mainwindow.py:834
msgid "Main toolbar"
msgstr "Hauptwerkzeugleiste"

#: spyder/app/mainwindow.py:847
msgid "Spyder Internal Console\n\n"
"This console is used to report application\n"
"internal errors and to inspect Spyder\n"
"internals with the following commands:\n"
"  spy.app, spy.window, dir(spy)\n\n"
"Please don't use it to run your code\n\n"
msgstr "Spyder Interne Konsole\n\n"
"Diese Konsole wird verwendet, um\n"
"anwendungsinterne Fehler zu melden\n"
"und Spyder-Interna mit den folgenden\n"
"Befehlen zu inspizieren:\n"
"  spy.app, spy.window, dir(spy)\n\n"
"Bitte benutzen Sie es nicht, um Ihren\n"
"Code auszuführen\n\n"

#: spyder/app/mainwindow.py:856
msgid "Starting code completion manager..."
msgstr "Starte Code Completion Manager..."

#: spyder/app/mainwindow.py:869
msgid "Loading help..."
msgstr "Hilfe wird geladen..."

#: spyder/app/mainwindow.py:876
msgid "Loading outline explorer..."
msgstr "Gliederungsmanager wird geladen..."

#: spyder/app/mainwindow.py:888
msgid "Loading editor..."
msgstr "Editor wird geladen..."

#: spyder/app/mainwindow.py:894
msgid "Launching code completion client for Python..."
msgstr "Code Completion Client für Python wird gestartet ..."

#: spyder/app/mainwindow.py:899 spyder/plugins/console/plugin.py:141 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:523
msgid "&Quit"
msgstr "&Schließen"

#: spyder/app/mainwindow.py:901 spyder/plugins/console/plugin.py:143
msgid "Quit"
msgstr "Schließen"

#: spyder/app/mainwindow.py:905
msgid "&Restart"
msgstr "Neusta&rt"

#: spyder/app/mainwindow.py:907
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#: spyder/app/mainwindow.py:925
msgid "Loading namespace browser..."
msgstr "Namensraummanager wird geladen..."

#: spyder/app/mainwindow.py:931
msgid "Loading figure browser..."
msgstr "Abbildungsbrowser wird geladen..."

#: spyder/app/mainwindow.py:938
msgid "Loading history plugin..."
msgstr "Zusatzmodul Chronik wird geladen..."

#: spyder/app/mainwindow.py:944
msgid "Loading IPython console..."
msgstr "IPython-Konsole wird geladen..."

#: spyder/app/mainwindow.py:951
msgid "Loading file explorer..."
msgstr "Dateimanager wird geladen..."

#: spyder/app/mainwindow.py:958
msgid "Loading online help..."
msgstr "Online-Hilfe wird geladen..."

#: spyder/app/mainwindow.py:964
msgid "Loading project explorer..."
msgstr "Projektmanager wird geladen..."

#: spyder/app/mainwindow.py:992
msgid "Loading third-party plugins..."
msgstr "Plugins von Drittanbietern werden geladen..."

#: spyder/app/mainwindow.py:1018
msgid "Setting up main window..."
msgstr "Hauptfenster wird eingerichtet..."

#: spyder/app/mainwindow.py:1022
msgid "Troubleshooting..."
msgstr "Problembehandlung..."

#: spyder/app/mainwindow.py:1024
msgid "Dependencies..."
msgstr "Abhängigkeiten..."

#: spyder/app/mainwindow.py:1028
msgid "Report issue..."
msgstr "Problem melden..."

#: spyder/app/mainwindow.py:1032
msgid "Spyder support..."
msgstr "Spyder-Unterstützung..."

#: spyder/app/mainwindow.py:1035
msgid "Check for updates..."
msgstr "Nach Aktualisierungen suchen..."

#: spyder/app/mainwindow.py:1040
msgid "Spyder documentation"
msgstr "Spyder-Dokumentation"

#: spyder/app/mainwindow.py:1048
msgid "Spyder tutorial"
msgstr "Spyder-Tutorial"

#: spyder/app/mainwindow.py:1053
msgid "Shortcuts Summary"
msgstr "Zusammenfassung Tastenkombinationen"

#: spyder/app/mainwindow.py:1059
msgid "Interactive tours"
msgstr "Interaktive Touren"

#: spyder/app/mainwindow.py:1086
msgid "Python documentation"
msgstr "Python-Dokumentation"

#: spyder/app/mainwindow.py:1092
msgid "IPython documentation"
msgstr "IPython-Dokumentation"

#: spyder/app/mainwindow.py:1093
msgid "Intro to IPython"
msgstr "Einführung zu IPython"

#: spyder/app/mainwindow.py:1095
msgid "Quick reference"
msgstr "Schnellreferenz"

#: spyder/app/mainwindow.py:1097
msgid "Console help"
msgstr "Konsolenhilfe"

#: spyder/app/mainwindow.py:1127
msgid "Installed Python modules"
msgstr "Installierte Python-Module"

#: spyder/app/mainwindow.py:1131
msgid "Online documentation"
msgstr "Online-Dokumentation"

#: spyder/app/mainwindow.py:1144
msgid "Qt documentation"
msgstr "Qt-Dokumentation"

#: spyder/app/mainwindow.py:1151
msgid "About %s..."
msgstr "Über %s..."

#: spyder/app/mainwindow.py:1165
msgid "Panes"
msgstr "Bereiche"

#: spyder/app/mainwindow.py:1167
msgid "Toolbars"
msgstr "Werkzeugleisten"

#: spyder/app/mainwindow.py:1168
msgid "Window layouts"
msgstr "Fensterlayouts"

#: spyder/app/mainwindow.py:1177 spyder/app/mainwindow.py:2159 spyder/app/mainwindow.py:2160
msgid "Show toolbars"
msgstr "Werkzeugleisten anzeigen"

#: spyder/app/mainwindow.py:1192
msgid "Attached console window (debugging)"
msgstr "Anhängendes Konsolenfenster (Debugging)"

#: spyder/app/mainwindow.py:1440
msgid "Hide this message during the current session"
msgstr "Diese Nachricht während der aktuellen Sitzung ausblenden"

#: spyder/app/mainwindow.py:1446
msgid "A monitor scale change was detected. <br><br>We recommend restarting Spyder to ensure that it's properly displayed. If you don't want to do that, please be sure to activate the option<br><br><tt>Enable auto high DPI scaling</tt><br><br>in <tt>Preferences > General > Interface</tt>, in case Spyder is not displayed correctly.<br><br>Do you want to restart Spyder?"
msgstr "Es wurde eine Änderung der Monitorgröße erkannt. <br><br>Wir empfehlen, Spyder neu zu starten, um sicherzustellen, dass es korrekt angezeigt wird. Wenn Sie das nicht möchten bitte aktivieren Sie die Option<br><br><tt>Automatische hohe DPI-Skalierung aktivieren</tt><br><br>in <tt>Einstellungen > Allgemein > Oberfläche</tt>, falls Spyder nicht korrekt angezeigt wird.<br><br>Möchten Sie Spyder neu starten?"

#: spyder/app/mainwindow.py:1453
msgid "Restart now"
msgstr "Jetzt neu starten"

#: spyder/app/mainwindow.py:1454 spyder/plugins/completion/kite/widgets/install.py:84 spyder/plugins/completion/kite/widgets/install.py:149
msgid "Dismiss"
msgstr "Ausblenden"

#: spyder/app/mainwindow.py:1514 spyder/app/mainwindow.py:2234 spyder/app/mainwindow.py:2976 spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1277 spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1295 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:974 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1273 spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:309 spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:504 spyder/plugins/projects/plugin.py:298 spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:92 spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:441 spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:469 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:642 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:125 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:134 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:144 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:464 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1453 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:646 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1301 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1305 spyder/preferences/general.py:322 spyder/preferences/general.py:347 spyder/widgets/reporterror.py:302
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: spyder/app/mainwindow.py:1515
msgid "<b>You have missing dependencies!</b><br><br><tt>%s</tt><br><b>Please install them to avoid this message.</b><br><br><i>Note</i>: Spyder could work without some of these dependencies, however to have a smooth experience when using Spyder we <i>strongly</i> recommend you to install all the listed missing dependencies.<br><br>Failing to install these dependencies might result in bugs. Please be sure that any found bugs are not the direct result of missing dependencies, prior to reporting a new issue."
msgstr "<b>Sie haben fehlende Abhängigkeiten!</b><br><br><tt>%s</tt><br><b>Bitte installieren Sie diese, um diese Nachricht zu vermeiden.</b><br><br><i>Hinweis</i>: Spyder könnte ohne einige dieser Abhängigkeiten arbeiten, aber um ein reibungsloses Erlebnis bei der Verwendung von Spyder zu haben, empfehlen wir Ihnen <i>dringend</i>, alle aufgeführten fehlenden Abhängigkeiten zu installieren.<br><br>Wenn diese Abhängigkeiten nicht installiert werden, kann es zu Fehlern kommen. Bitte stellen Sie sicher, dass gefundene Fehler nicht die direkte Folge fehlender Abhängigkeiten sind, bevor Sie ein neues Problem melden."

#: spyder/app/mainwindow.py:1995
msgid "Spyder Default Layout"
msgstr "Spyder-Standardlayout"

#: spyder/app/mainwindow.py:2013
msgid "Save current layout"
msgstr "Aktuelles Layout speichern"

#: spyder/app/mainwindow.py:2017
msgid "Layout preferences"
msgstr "Layout-Einstellungen"

#: spyder/app/mainwindow.py:2021
msgid "Reset to spyder default"
msgstr "Auf Spyder-Standardeinstellung zurücksetzen"

#: spyder/app/mainwindow.py:2041 spyder/app/mainwindow.py:2063 spyder/app/mainwindow.py:2129 spyder/app/mainwindow.py:2137 spyder/app/mainwindow.py:3332 spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1245 spyder/plugins/completion/languageserver/plugin.py:327 spyder/plugins/completion/languageserver/plugin.py:364 spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:494 spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:542 spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:1083 spyder/plugins/ipythonconsole/utils/ssh.py:68 spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:90 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:564 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:106 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:448 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1057 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1069 spyder/preferences/appearance.py:403 spyder/preferences/maininterpreter.py:159 spyder/preferences/maininterpreter.py:180 spyder/preferences/maininterpreter.py:209 spyder/utils/environ.py:91 spyder/utils/environ.py:142 spyder/utils/environ.py:155
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: spyder/app/mainwindow.py:2042
msgid "Window layout will be reset to default settings: this affects window position, size and dockwidgets.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr "Das Fenster-Layout wird auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt: Dies wirkt sich auf die Fensterposition, die Größe und die angedockten Steuerelemente aus.\n"
"Möchten Sie fortfahren?"

#: spyder/app/mainwindow.py:2064
msgid "Layout <b>%s</b> will be                                                overwritten. Do you want to                                                continue?"
msgstr "Layout <b>%s</b> wird                                                überschrieben. Möchten                                                Sie fortsetzen?"

#: spyder/app/mainwindow.py:2130
msgid "Error opening the custom layout.  Please close Spyder and try again.  If the issue persists, then you must use 'Reset to Spyder default' from the layout menu."
msgstr "Fehler beim öffnen des eigenen Layouts.  Bitte schließen Sie Spyder und versuchen Sie es erneut.  Falls das Problem bestehen bleibt müssen Sie 'Auf Spyder-Standardeinstellung zurücksetzen\" aus dem Layout-Menü benutzen."

#: spyder/app/mainwindow.py:2138
msgid "Quick switch layout #%s has not yet been defined."
msgstr "Schnell umschaltbares Layout #%s wurde noch nicht definiert."

#: spyder/app/mainwindow.py:2156 spyder/app/mainwindow.py:2157
msgid "Hide toolbars"
msgstr "Werkzeugleisten ausblenden"

#: spyder/app/mainwindow.py:2235
msgid "<b>{}</b> is no longer a valid Spyder project! Since it is the current active project, it will be closed automatically."
msgstr "<b>{}</b> ist nicht länger ein gültiges Spyder-Projekt! Da es das aktuell aktive Projekt ist, wird es automatisch geschlossen."

#: spyder/app/mainwindow.py:2558 spyder/app/mainwindow.py:2559
msgid "Maximize current pane"
msgstr "Aktuellen Bereich maximieren"

#: spyder/app/mainwindow.py:2562
msgid "Restore current pane"
msgstr "Aktuellen Bereich wiederherstellen"

#: spyder/app/mainwindow.py:2563
msgid "Restore pane to its original size"
msgstr "Bereich auf seine ursprüngliche Größe zurücksetzen"

#: spyder/app/mainwindow.py:2778
msgid "About %s"
msgstr "Über %s"

#: spyder/app/mainwindow.py:2927 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:436 spyder/preferences/runconfig.py:364 spyder/preferences/runconfig.py:486 spyder/utils/programs.py:712
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: spyder/app/mainwindow.py:2928
msgid "Running an external system terminal is not supported on platform %s."
msgstr "Das Ausführen eines externen Systemterminals wird auf der Plattform %s nicht unterstützt."

#: spyder/app/mainwindow.py:2977
msgid "To open <code>{fpath}</code> as a project with Spyder, please use <code>spyder -p \"{fname}\"</code>."
msgstr "Bitte verwenden Sie <code>spyder -p \"{fname}\"</code>, um <code>{fpath}</code> als ein Projekt mit Spyder zu öffnen."

#: spyder/app/mainwindow.py:3333
msgid "Spyder will restart and reset to default settings: <br><br>Do you want to continue?"
msgstr "Spyder wird neu gestartet und auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt: <br><br>Möchten Sie fortfahren?"

#: spyder/app/mainwindow.py:3464 spyder/widgets/helperwidgets.py:382
msgid "Spyder updates"
msgstr "Spyder-Aktualisierungen"

#: spyder/app/mainwindow.py:3465 spyder/preferences/general.py:80
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Beim Starten nach Aktualisierungen suchen"

#: spyder/app/mainwindow.py:3484
msgid "<hr><b>IMPORTANT NOTE:</b> It seems that you are using Spyder with <b>Anaconda/Miniconda</b>. Please <b>don't</b> use <code>pip</code> to update it as that will probably break your installation.<br><br>Instead, please wait until new conda packages are available and use <code>conda</code> to perform the update.<hr>"
msgstr "<hr><b>WICHTIGER HINWEIS:</b> Es scheint, dass Sie Spyder mit <b>Anaconda/Miniconda</b> verwenden. Bitte verwenden Sie <b>nicht</b> <code>pip</code>, um es zu aktualisieren, da es wahrscheinlich Ihre Installation beschädigen wird.<br><br>Stattdessen warten Sie bitte, bis neue conda-Pakete verfügbar sind und verwenden Sie <code>conda</code>, um die Aktualisierung durchzuführen.<hr>"

#: spyder/app/mainwindow.py:3494
msgid "<b>Spyder %s is available!</b> <br><br>Please use your package manager to update Spyder or go to our <a href=\"%s\">Releases</a> page to download this new version. <br><br>If you are not sure how to proceed to update Spyder please refer to our  <a href=\"%s\">Installation</a> instructions."
msgstr "<b>Spyder %s ist verfügbar!</b> <br><br>Bitte benutzen Sie Ihren Paketmanager, um Spyder zu aktualisieren oder gehen Sie auf unsere <a href=\"%s\">Veröffentlichungsseite</a>, um diese neue Version herunterzuladen. <br><br>Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie Spyder aktualisieren sollen, verweisen wir Sie auf unsere  <a href=\"%s\">Installationsanweisungen</a>."

#: spyder/app/mainwindow.py:3507
msgid "Spyder is up to date."
msgstr "Spyder ist auf dem neuesten Stand."

#: spyder/app/restart.py:136
msgid "It was not possible to close the previous Spyder instance.\n"
"Restart aborted."
msgstr "Es war nicht möglich, die vorherige Spyder-Instanz zu schließen.\n"
"Neustart abgebrochen."

#: spyder/app/restart.py:138
msgid "Spyder could not reset to factory defaults.\n"
"Restart aborted."
msgstr "Spyder konnte nicht auf die\n"
"Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.\n"
"Neustart abgebrochen."

#: spyder/app/restart.py:140
msgid "It was not possible to restart Spyder.\n"
"Operation aborted."
msgstr "Es war nicht möglich, Spyder neu zu starten.\n"
"Vorgang abgebrochen."

#: spyder/app/restart.py:142
msgid "Spyder exit error"
msgstr "Spyder Beendigungsfehler"

#: spyder/app/restart.py:143
msgid "Spyder reset error"
msgstr "Spyder Zurücksetzungsfehler"

#: spyder/app/restart.py:144
msgid "Spyder restart error"
msgstr "Spyder-Neustartfehler"

#: spyder/app/restart.py:185
msgid "Closing Spyder"
msgstr "Spyder wird geschlossen"

#: spyder/app/restart.py:259
msgid "Resetting Spyder to defaults"
msgstr "Spyder wird auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt"

#: spyder/app/restart.py:291
msgid "Restarting"
msgstr "Neustartvorgang"

#: spyder/app/tour.py:133
msgid "Welcome to the Introduction tour"
msgstr "Willkommen bei der Einführungstour"

#: spyder/app/tour.py:134
msgid "<b>Spyder</b> is a powerful Interactive Development Environment (or IDE) for the Python programming language.<br><br>Here we are going to guide you through its most important features.<br><br>Please use the arrow keys or click on the buttons below to move along the tour."
msgstr "<b>Spyder</b> ist eine leistungsfähige interaktive Entwicklungsumgebung (oder IDE) für die Programmiersprache Python.<br><br>Hier führen wir Sie durch die wichtigsten Funktionen.<br><br>Bitte benutzen Sie die Pfeiltasten oder klicken Sie auf die Schaltflächen unten, um durch die Tour zu navigieren."

#: spyder/app/tour.py:143
msgid "The Editor"
msgstr "Der Editor"

#: spyder/app/tour.py:144
msgid "This is the pane where you write Python code before evaluating it. You can get automatic suggestions and completions while writing, by pressing the <b>Tab</b> key next to a given text.<br><br>The Editor comes with a line number area (highlighted here in red), where Spyder shows warnings and syntax errors. They can help you to detect potential problems before running the code.<br><br>You can also set debug breakpoints in the line number area, by doing a double click next to a non-empty line."
msgstr "Dies ist der Bereich, wo Sie Python-Code schreiben, bevor Sie ihn evaluieren. Während des Schreibens können Sie automatische Vorschläge und Vervollständigungen erhalten, indem Sie die Taste <b>Tab</b> neben einem eingegebenen Text drücken<br><br>Der Editor hat einen Zeilennummernbereich (hier rot markiert), in dem Spyder Warnungen und Syntaxfehler anzeigt. Diese können Ihnen helfen, potenzielle Probleme zu erkennen, bevor Sie den Code ausführen.<br><br>Sie können auch Debug-Haltepunkte im Zeilennummernbereich festlegen, indem Sie einen Doppelklick neben einer nicht leeren Zeile machen."

#: spyder/app/tour.py:159
msgid "The IPython console"
msgstr "Die IPython-Konsole"

#: spyder/app/tour.py:160
msgid "This is one of panes where you can run or execute the code you wrote on the Editor. To do it you need to press the <b>F5</b> key.<br><br>This console comes with several useful features that greatly improve your programming workflow (like syntax highlighting and inline plots). If you want to know more about them, please follow this <a href=\"{0}\">link</a>.<br><br>Please click on the button below to run some simple code in this console. This will be useful to show you other important features."
msgstr "Dies ist einer der Bereiche, wo Sie den Code ausführen können, den Sie im Editor geschrieben haben. Um dies zu tun, müssen Sie die Taste <b>F5</b> drücken.<br><br>Diese Konsole kommt mit mehreren nützlichen Funktionen, die Ihren Programmier-Arbeitsablauf erheblich verbessern (wie Syntaxhervorhebung und Inline-Plots).Wenn Sie mehr darüber wissen möchten, folgen Sie bitte diesem <a href=\"{0}\">Link</a>.<br><br>Bitte klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um einen einfachen Code in dieser Konsole auszuführen. Dies wird nützlich sein, um Ihnen weitere wichtige Merkmale zu zeigen."

#: spyder/app/tour.py:176
msgid "The Variable Explorer"
msgstr "Der Variablenmanager"

#: spyder/app/tour.py:177
msgid "In this pane you can view and edit the variables generated during the execution of a program, or those entered directly in one of Spyder consoles.<br><br>As you can see, the Variable Explorer is showing the variables generated during the last step of this tour. By doing a double-click on any of them, a new window will be opened, where you can inspect and modify their contents."
msgstr "In diesem Bereich können Sie die bei der Ausführung eines Programms erzeugten Variablen oder die direkt in einer der Spyder-Konsolen eingegebenen Variablen anzeigen und bearbeiten.<br><br>Wie Sie sehen können, zeigt der Variablenmanager die Variablen an, die während des letzten Schrittes dieser Tour generiert wurden. Wenn Sie einen Doppelklick auf eine von diesen machen, wird ein neues Fenster geöffnet, in dem Sie den Inhalt überprüfen und ändern können."

#: spyder/app/tour.py:189 spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:269 spyder/plugins/help/plugin.py:191 spyder/plugins/help/plugin.py:686 spyder/widgets/switcher.py:971 spyder/widgets/tests/test_switcher.py:32
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: spyder/app/tour.py:190
msgid "This pane displays documentation of the functions, classes, methods or modules you are currently using in the Editor or the Consoles.<br><br>To use it, you need to press <b>Ctrl+I</b> in front of an object. If that object has some documentation associated with it, it will be displayed here."
msgstr "In diesem Bereich wird die Dokumentation der Funktionen, Klassen, Methoden oder Module angezeigt, die Sie derzeit im Editor oder den Konsolen verwenden.<br><br>Um es zu benutzen, müssen Sie <b>Strg+I</b> vor einem Objekt drücken. Wenn dieses Objekt mit einer Dokumentation verknüpft ist, wird diese hier angezeigt."

#: spyder/app/tour.py:200
msgid "The File Explorer"
msgstr "Der Dateimanager"

#: spyder/app/tour.py:201
msgid "This pane lets you navigate through the directories and files present in your computer.<br><br>You can also open any of these files with its corresponding application, by doing a double click on it.<br><br>There is one exception to this rule: plain-text files will always be opened in the Spyder Editor."
msgstr "In diesem Bereich können Sie durch die auf Ihrem Computer vorhandenen Verzeichnisse und Dateien navigieren.<br><br>Sie können auch eine dieser Dateien mit der zugehörigen Anwendung öffnen, indem Sie einen Doppelklick darauf machen.<br><br>Es gibt eine Ausnahme von dieser Regel: Klartext-Dateien werden immer im Spyder-Editor geöffnet."

#: spyder/app/tour.py:211
msgid "The History Log"
msgstr "Das Chronikprotokoll"

#: spyder/app/tour.py:212
msgid "This pane records all commands introduced in the Python and IPython consoles."
msgstr "Dieser Bereich zeichnet alle in den Python- und IPython-Konsolen eingegebenen Befehle auf."

#: spyder/app/tour.py:260
msgid "<b>Spyder</b> is an interactive development environment based on bla"
msgstr "<b>Spyder</b> ist eine interaktive Entwicklungsumgebung auf Basis von bla"

#: spyder/app/tour.py:264
msgid "Welcome to Spyder introduction tour"
msgstr "Willkommen bei der Spyder-Einführungstour"

#: spyder/app/tour.py:265
msgid "Spyder is an interactive development environment based on bla"
msgstr "Spyder ist eine interaktive Entwicklungsumgebung auf Basis von bla"

#: spyder/app/tour.py:270
msgid "Introduction tour"
msgstr "Einführungstour"

#: spyder/app/tour.py:271
msgid "New features in version 3.0"
msgstr "Neue Funktionen in Version 3.0"

#: spyder/app/tour.py:570 spyder/plugins/editor/confpage.py:319 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:208
msgid "Run code"
msgstr "Code ausführen"

#: spyder/app/tour.py:828
msgid "Go to step: "
msgstr "Gehe zu Schritt: "

#: spyder/config/manager.py:293
msgid "Shortcut context must match '_' or the plugin `CONF_SECTION`!"
msgstr "Der Kontext der Tastenkombination muss entweder '_' oder dem Plugin 'CONF_SECTION' entsprechen!"

#: spyder/config/utils.py:25 spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:337
msgid "Python files"
msgstr "Python-Dateien"

#: spyder/config/utils.py:26
msgid "Cython/Pyrex files"
msgstr "Cython/Pyrex-Dateien"

#: spyder/config/utils.py:27
msgid "C files"
msgstr "C-Dateien"

#: spyder/config/utils.py:28
msgid "C++ files"
msgstr "C++-Dateien"

#: spyder/config/utils.py:29
msgid "OpenCL files"
msgstr "OpenCL-Dateien"

#: spyder/config/utils.py:30
msgid "Fortran files"
msgstr "Fortran-Dateien"

#: spyder/config/utils.py:32
msgid "IDL files"
msgstr "IDL-Dateien"

#: spyder/config/utils.py:33
msgid "MATLAB files"
msgstr "MATLAB-Dateien"

#: spyder/config/utils.py:34
msgid "Julia files"
msgstr "Julia-Dateien"

#: spyder/config/utils.py:35
msgid "Yaml files"
msgstr "Yaml-Dateien"

#: spyder/config/utils.py:36
msgid "Patch and diff files"
msgstr "Patch- und diff-Dateien"

#: spyder/config/utils.py:37
msgid "Batch files"
msgstr "Stapelverarbeitungsdateien"

#: spyder/config/utils.py:38
msgid "Text files"
msgstr "Textdateien"

#: spyder/config/utils.py:39
msgid "reStructuredText files"
msgstr "reStructuredText-Dateien"

#: spyder/config/utils.py:40
msgid "gettext files"
msgstr "gettext-Dateien"

#: spyder/config/utils.py:41
msgid "NSIS files"
msgstr "NSIS-Dateien"

#: spyder/config/utils.py:42
msgid "Web page files"
msgstr "Webseitendateien"

#: spyder/config/utils.py:43
msgid "XML files"
msgstr "XML-Dateien"

#: spyder/config/utils.py:44
msgid "Javascript files"
msgstr "Javascript-Dateien"

#: spyder/config/utils.py:45
msgid "Json files"
msgstr "Json-Dateien"

#: spyder/config/utils.py:46
msgid "IPython notebooks"
msgstr "IPython-Notebooks"

#: spyder/config/utils.py:47
msgid "Enaml files"
msgstr "Enaml-Dateien"

#: spyder/config/utils.py:48
msgid "Configuration files"
msgstr "Konfigurationsdateien"

#: spyder/config/utils.py:50
msgid "Markdown files"
msgstr "Markdown-Dateien"

#: spyder/config/utils.py:54 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1047
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: spyder/config/utils.py:139
msgid "Supported text files"
msgstr "Unterstützte Textdateien"

#: spyder/dependencies.py:82
msgid "Notify macOS that Spyder can open Python files"
msgstr "Benachrichtigen Sie macOS, dass Spyder Python-Dateien öffnen kann"

#: spyder/dependencies.py:87
msgid "Atomic file writes in the Editor"
msgstr "Atomares Schreiben einer Datei im Editor"

#: spyder/dependencies.py:91
msgid "Character encoding auto-detection for the Editor"
msgstr "Automatische Erkennung der Zeichenkodierung für den Editor"

#: spyder/dependencies.py:95
msgid "Handle communications between kernel and frontend"
msgstr "Erledige die Kommunikation zwischen Kernel und Frontend"

#: spyder/dependencies.py:99
msgid "Compute text file diff changes during edition"
msgstr "Berechnen von Dateiunterschieden während der Bearbeitung"

#: spyder/dependencies.py:103
msgid "Compute folding range nesting levels"
msgstr "Berechnung der Verschachtelungstiefe des Einklappbereichs"

#: spyder/dependencies.py:107
msgid "IPython interactive python environment"
msgstr "IPython interaktive Python-Umgebung"

#: spyder/dependencies.py:111
msgid "Main backend for the Python Language Server"
msgstr "Haupt-Backend für den Python-Sprachserver"

#: spyder/dependencies.py:115
msgid "Save Github credentials to report internal errors securely"
msgstr "Speichern Sie die Github-Anmeldeinformationen, um interne Fehler sicher zu melden"

#: spyder/dependencies.py:121
msgid "Manipulate Jupyter notebooks in the Editor"
msgstr "Bearbeiten Sie Jupyter-Notebooks im Editor"

#: spyder/dependencies.py:125
msgid "Improve code completion for objects that use Numpy docstrings"
msgstr "Verbessern Sie die Codevervollständigung für Objekte, die Numpy-Dokumentzeichenfolgen verwenden"

#: spyder/dependencies.py:129
msgid "Connect to remote kernels through SSH"
msgstr "Mit einem vorhandenen Kernel über SSH verbinden"

#: spyder/dependencies.py:134
msgid "Python parser that supports error recovery and round-trip parsing"
msgstr "Python-Parser, der Fehlerwiederherstellung und Round Trip Parsing unterstützt"

#: spyder/dependencies.py:139
msgid "Stdio support for our language server client"
msgstr "Stdio-Unterstützung für unseren Sprachserver-Clienten"

#: spyder/dependencies.py:143
msgid "Cache the list of installed Python modules"
msgstr "Cache die Liste der installierten Python-Module"

#: spyder/dependencies.py:147
msgid "CPU and memory usage info in the status bar"
msgstr "CPU- und Speichernutzungsinfo in der Statusleiste"

#: spyder/dependencies.py:151
msgid "Syntax highlighting for a lot of file types in the Editor"
msgstr "Syntax-Hervorhebung für viele Dateitypen im Editor"

#: spyder/dependencies.py:155
msgid "Static code analysis"
msgstr "Statische Code-Analyse"

#: spyder/dependencies.py:159
msgid "Code completion and linting for the Editor"
msgstr "Code-Vervollständigung und Linten für den Editor"

#: spyder/dependencies.py:163
msgid "Parse desktop files on Linux"
msgstr "Parsen von Desktop-Dateien unter Linux"

#: spyder/dependencies.py:168
msgid "Client for the language server protocol (LSP)"
msgstr "Client für das Language Server Protocol (LSP)"

#: spyder/dependencies.py:172
msgid "Dark style for the entire interface"
msgstr "Dunkler Stil für die gesamte Oberfläche"

#: spyder/dependencies.py:176
msgid "Icon theme based on FontAwesome and Material Design icons"
msgstr "Icon Theme basierend auf FontAwesome und Material Design Icons"

#: spyder/dependencies.py:180
msgid "Main package for the IPython console"
msgstr "Hauptpaket für die IPython-Konsole"

#: spyder/dependencies.py:184
msgid "Abstraction layer for Python Qt bindings."
msgstr "Abstraktionsschicht für Python Qt-Bindungen."

#: spyder/dependencies.py:188
msgid "Fast access to code snippets regions"
msgstr "Schneller Zugriff auf Code-Snippets-Regionen"

#: spyder/dependencies.py:193
msgid "Show help for objects in the Editor and Consoles in a dedicated pane"
msgstr "Hilfe für Objekte im Editor und in Konsolen in einem dedizierten Bereich anzeigen"

#: spyder/dependencies.py:197
msgid "Jupyter kernels for the Spyder console"
msgstr "Jupyter-Kernel für die Spyder-Konsole"

#: spyder/dependencies.py:201
msgid "Watch file changes on project directories"
msgstr "Dateiänderungen in Projektverzeichnissen beobachten"

#: spyder/dependencies.py:210
msgid "Run Cython files in the IPython Console"
msgstr "Cython-Dateien in der IPython-Konsole ausführen"

#: spyder/dependencies.py:215
msgid "2D/3D plotting in the IPython console"
msgstr "2D/3D-Plotten in der IPython-Konsole"

#: spyder/dependencies.py:220
msgid "View and edit two and three dimensional arrays in the Variable Explorer"
msgstr "Zwei- und dreidimensionale Arrays im Variablenmanager anzeigen und bearbeiten"

#: spyder/dependencies.py:225
msgid "View and edit DataFrames and Series in the Variable Explorer"
msgstr "Dataframes und -Serien im Variablenmanager anzeigen und bearbeiten"

#: spyder/dependencies.py:230
msgid "Import Matlab workspace files in the Variable Explorer"
msgstr "Importieren Sie Matlab-Arbeitsbereichsdateien in den Variablen-Explorer"

#: spyder/dependencies.py:235
msgid "Symbolic mathematics in the IPython Console"
msgstr "Symbolische Mathematik in der IPython-Konsole"

#: spyder/plugins/base.py:168 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:870 spyder/plugins/history/widgets.py:60 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:481 spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:290 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:346 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:204
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: spyder/plugins/base.py:192
msgid "Dock"
msgstr "Andocken"

#: spyder/plugins/base.py:194
msgid "Dock the pane"
msgstr "Docken Sie den Bereich an"

#: spyder/plugins/base.py:199
msgid "Undock"
msgstr "Abdocken"

#: spyder/plugins/base.py:201
msgid "Undock the pane"
msgstr "Den Bereich abdocken"

#: spyder/plugins/base.py:206 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:805 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1343 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:997 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:314 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:73 spyder/widgets/reporterror.py:219
msgid "Close"
msgstr "S&chließen"

#: spyder/plugins/base.py:208
msgid "Close the pane"
msgstr "Den Bereich schließen"

#: spyder/plugins/base.py:324 spyder/plugins/editor/confpage.py:26 spyder/plugins/editor/plugin.py:340 spyder/plugins/editor/plugin.py:1885 spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:105 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:128 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4725 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:535 spyder/plugins/help/confpage.py:31 spyder/plugins/help/plugin.py:98
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: spyder/plugins/breakpoints/plugin.py:57
msgid "Breakpoints"
msgstr "Haltepunkte"

#: spyder/plugins/breakpoints/plugin.py:88
msgid "List breakpoints"
msgstr "Haltepunkte auflisten"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/breakpointsgui.py:44
msgid "Condition"
msgstr "Bedingung"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/breakpointsgui.py:44
msgid "Line"
msgstr "Zeile"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/breakpointsgui.py:44 spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:395
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/breakpointsgui.py:188 spyder/plugins/editor/plugin.py:525
msgid "Clear breakpoints in all files"
msgstr "Haltepunkte in allen Dateien löschen"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/breakpointsgui.py:210
msgid "Clear this breakpoint"
msgstr "Löschen dieses Haltepunkts"

#: spyder/plugins/breakpoints/widgets/breakpointsgui.py:215
msgid "Edit this breakpoint"
msgstr "Bearbeiten dieses Haltepunkts"

#: spyder/plugins/completion/kite/client.py:116
msgid "<code>{error}</code><br><br>Note: If you are using a VPN, please don't route requests to localhost/127.0.0.1 with it"
msgstr "<code>{error}</code><br><br>Hinweis: Wenn Sie ein VPN verwenden, routen Sie damit bitte keine Anfragen nach localhost/127.0.0.1"

#: spyder/plugins/completion/kite/plugin.py:152 spyder/plugins/completion/kite/widgets/install.py:329
msgid "Kite installation error"
msgstr "Kite-Installationsfehler"

#: spyder/plugins/completion/kite/plugin.py:153 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:364
msgid "Don't show again."
msgstr "Nicht wieder anzeigen."

#: spyder/plugins/completion/kite/plugin.py:160
msgid "It seems that your Kite installation is faulty. If you want to use Kite, please remove the directory that appears bellow, and try a reinstallation:<br><br><code>{kite_dir}</code>"
msgstr "Ihre Kite-Installation scheint fehlerhaft zu sein. Wenn Sie Kite verwenden möchten, entfernen Sie bitte das nachfolgende Verzeichnis, und versuchen Sie eine Neuinstallation:<br><br><code>{kite_dir}</code>"

#: spyder/plugins/completion/kite/utils/install.py:34
msgid "No status"
msgstr "Kein Status"

#: spyder/plugins/completion/kite/utils/install.py:35
msgid "Downloading script installer"
msgstr "Skript-Installer wird heruntergeladen"

#: spyder/plugins/completion/kite/utils/install.py:36
msgid "Downloading installer"
msgstr "Installationsprogramm wird heruntergeladen"

#: spyder/plugins/completion/kite/utils/install.py:37
msgid "Installing"
msgstr "Installieren"

#: spyder/plugins/completion/kite/utils/install.py:38
msgid "Installation finished"
msgstr "Installation beendet"

#: spyder/plugins/completion/kite/utils/install.py:39
msgid "Installation errored"
msgstr "Installation fehlgeschlagen"

#: spyder/plugins/completion/kite/utils/install.py:40
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/calltoaction.py:20
msgid "No completions found. Get completions for this case and more by installing Kite."
msgstr "Keine Vervollständigungen gefunden. Holen Sie sich Vervollständigungen für diesen Fall und vieles mehr, indem Sie Kite installieren."

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/calltoaction.py:52 spyder/plugins/completion/kite/widgets/install.py:82 spyder/plugins/completion/kite/widgets/install.py:148
msgid "Install Kite"
msgstr "Installiere Kite"

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/calltoaction.py:53
msgid "Learn More"
msgstr "Erfahren Sie mehr"

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/calltoaction.py:54
msgid "Dismiss Forever"
msgstr "Für immer ausblenden"

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/install.py:68
msgid "Now Spyder can use <a href=\"{kite_url}\">Kite</a> to provide better and more accurate code completions in its editor <br>for the most important packages in the Python scientific ecosystem, such as Numpy, <br>Matplotlib and Pandas.<br><br>Would you like to install it or learn more about it?<br><br><i>Note:</i> Kite is free to use but is not an open source program."
msgstr "Jetzt kann Spyder <a href=\"{kite_url}\"> Kite </a> verwenden, um in seinem Editor bessere und genauere Code-Vervollständigungen für die wichtigsten Pakete des wissenschaftlichen Python-Ökosystems wie Numpy bereitzustellen. <Br > Matplotlib und Pandas. <br> <br> Möchten Sie es installieren oder mehr darüber erfahren? <br> <br> <i> Hinweis: </ i> Kite ist kostenlos zu verwenden, aber kein Open Source-Programm ."

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/install.py:80
msgid "Learn more"
msgstr "Mehr erfahren"

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/install.py:116
msgid "<big><b>Level up your completions with Kite</b></big><br><br>Kite is a native app that runs locally on your computer <br>and uses machine learning to provide advanced <br>completions.<br><br>&#10003; Specialized support for Python data analysis packages<br><br>&#10003; 1.5x more completions than the builtin engine<br><br>&#10003; Completions ranked by code context <br><br>&#10003; Full line code completions<br><br>&#10003; 100% local - no internet connection required<br><br>&#10003; 100% free to use<br><br><a href=\"{kite_url}\">Learn more on the Kite website</a>"
msgstr "<big><b>Verbessere deine Vervollständigungen mit Kite</b></big><br><br>Kite ist eine native App, die lokal auf Ihrem Computer läuft <br>und maschinelles Lernen nutzt, um erweitertete <br>Ergänzungen zu ermöglichen.<br><br>&#10003; Spezialisierte Unterstützung für Python-Datenanalysepakete<br><br>&#10003; 1,5x mehr Vervollständigungen als das eingebaute System<br><br>&#10003; Vervollständigungen nach Code-Kontext geordnet <br><br>&#10003; Vervollständigungen von ganzen Zeilen<br><br>&#10003; 100% lokal - keine Internetverbindung erforderlich<br><br>&#10003; 100% kostenfrei<br><br><a href=\"{kite_url}\">Erfahren Sie mehr auf der Kite Website</a>"

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/install.py:209
msgid "Downloading"
msgstr "Wird heruntergeladen"

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/install.py:211
msgid "Kite comes with a native app called the Copilot <br>which provides you with real time <br>documentation as you code.<br><br>When Kite is done installing, the Copilot will <br>launch automatically and guide you throught the <br>rest of the setup process."
msgstr "Kite wird mit einer nativen <br> App namens Copilot ausgeliefert, die Ihnen Echtzeit-Dokumentation für den Code bietet. <br> <br> Nach Abschluss der Kite-Installation wird der Copilot automatisch gestartet und führt Sie durch den Rest des Setup-Prozesses."

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/install.py:219
msgid "OK"
msgstr "Okay"

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/install.py:330
msgid "<b>An error ocurred while installing Kite!</b><br><br>Please try to <a href=\"{kite_url}\">install it manually</a> or <a href=\"{kite_contact}\">contact Kite</a> for help"
msgstr "<b> Bei der Installation von Kite ist ein Fehler aufgetreten! </ b> <br> <br> Bitte versuchen Sie, <a href=\"{kite_url}\"> es manuell zu installieren </a> oder <a href = \"{kite_contact}\". > Wenden Sie sich an Kite </a>, um Hilfe zu erhalten"

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/install.py:358
msgid "Do you really want to cancel Kite installation?"
msgstr "Möchten Sie die Kite-Installation wirklich abbrechen?"

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/status.py:26
msgid "Kite completions status"
msgstr "Kite-Vervollständigungsstatus"

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/status.py:27
msgid "not reachable"
msgstr "nicht erreichbar"

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/status.py:54
msgid "Kite installation will continue in the background.\n"
"Click here to show the installation dialog again"
msgstr "Die Kite-Installation wird im Hintergrund fortgesetzt. Klicken Sie hier, um den Installationsdialog erneut anzuzeigen"

#: spyder/plugins/completion/kite/widgets/status.py:59
msgid "Click here to show the\n"
"installation dialog again"
msgstr "Klicken Sie hier, um den\n"
"Installationsdialog erneut anzuzeigen"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:111
msgid "Valid JSON"
msgstr "Gültiger JSON"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:112
msgid "Invalid JSON"
msgstr "Ungültiger JSON"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:122
msgid "To create a new server configuration, you need to select a programming language, set the command to start its associated server and enter any arguments that should be passed to it on startup. Additionally, you can set the server's hostname and port if connecting to an external server, or to a local one using TCP instead of stdio pipes.<br><br><i>Note</i>: You can use the placeholders <tt>{host}</tt> and <tt>{port}</tt> in the server arguments field to automatically fill in the respective values.<br>"
msgstr "Um eine neue Serverkonfiguration zu erstellen, müssen Sie eine Programmiersprache auswählen, den Befehl zum Starten des zugeordneten Servers festlegen und alle Argumente eingeben, die beim Start an ihn übergeben werden sollen. Außerdem können Sie den Hostnamen und den Port des Servers festlegen, wenn Sie eine Verbindung zu einem externen oder einem lokalen Server mithilfe von TCP anstelle von STDIO-Pipes herstellen. <br> <br> <i> Hinweis </ i>: Sie können die Platzhalter <verwenden tt> {host} </ tt> und <tt> {port} </ tt> im Feld \"Serverargumente\", um die entsprechenden Werte automatisch einzugeben. <br>"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:140
msgid "External server"
msgstr "Externer Server"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:141
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:143 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:66
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:145
msgid "Command:"
msgstr "Befehl:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:147
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumente:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:150
msgid "<b>Server Configuration:</b>"
msgstr "<b>Serverkonfiguration:</b>"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:160
msgid "LSP server editor"
msgstr "LSP Server Editor"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:165
msgid "Programming language provided by the LSP server"
msgstr "Programmiersprache, die vom LSP-Server bereitgestellt wird"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:166
msgid "Select a language"
msgstr "Wählen Sie eine Sprache"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:179
msgid "TCP port number of the server"
msgstr "TCP-Portnummer des Servers"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:189
msgid "Additional arguments required to start the server"
msgstr "Zusätzliche Argumente, die zum Starten des Servers erforderlich sind"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:207
msgid "Additional LSP server configuration set at runtime. JSON required"
msgstr "Zusätzliche Konfiguration des LSP-Servers zur Laufzeit festgelegt. JSON erforderlich"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:216
msgid "Check if the server runs on a remote location"
msgstr "Überprüfen Sie, ob der Server an einem Remotestandort ausgeführt wird"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:219
msgid "Use stdio pipes for communication"
msgstr "Verwenden Sie für die Kommunikation Stdio-Pipes"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:220
msgid "Check if the server communicates using stdin/out pipes"
msgstr "Überprüfen Sie, ob der Server über stdin/out kommuniziert"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:231 spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:549
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:237
msgid "Language server"
msgstr "Sprachserver"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:246
msgid "Server address"
msgstr "Serveradresse"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:261 spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:784 spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1164
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:314
msgid "Hostname must be valid"
msgstr "Der Hostname muss gültig sein"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:317
msgid "Hostname or IP address of the host on which the server is running. Must be non empty."
msgstr "Hostname oder IP-Adresse des Hosts, auf dem der Server ausgeführt wird. Darf nicht leer sein."

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:321
msgid "Hostname is valid"
msgstr "Hostname ist gültig"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:329
msgid "Command used to start the LSP server locally. Must be non empty"
msgstr "Befehl zum Starten des lokalen LSP-Servers. Darf nicht leer sein"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:336
msgid "Program was not found on your system"
msgstr "Das Programm wurde auf Ihrem System nicht gefunden"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:340
msgid "Program was found on your system"
msgstr "Das Programm wurde auf Ihrem System gefunden"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:551
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:553
msgid "Command to execute"
msgstr "Auszuführender Befehl"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:699
msgid "Completion and linting"
msgstr "Vervollständigung und Lint"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:708
msgid "Enable code completion"
msgstr "Aktivieren der Code-Vervollständigung"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:711
msgid "Show completion details"
msgstr "Details zur Vervollständigung anzeigen"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:715
msgid "Show completion detail after keyboard idle (ms):"
msgstr "Vervollständigungsdetails nach Inaktivität der Tastatur anzeigen (ms):"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:717
msgid "Default is 500"
msgstr "Standard ist 500"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:719
msgid "Show completions on the fly"
msgstr "Vervollständigungen automatisch anzeigen"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:723
msgid "Show automatic completions after characters entered:"
msgstr "Automatische Vervollständigungen nach den eingegebenen Zeichen anzeigen:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:725
msgid "Default is 3"
msgstr "Standard ist 3"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:727
msgid "Show automatic completions after keyboard idle (ms):"
msgstr "Automatische Vervollständigungen nach Inaktivität der Tastatur (ms) anzeigen:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:729
msgid "Default is 300"
msgstr "Standard ist 300"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:730
msgid "Enable code snippets"
msgstr "Code-Snippets aktivieren"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:757
msgid "Basic features"
msgstr "Grundfunktionen"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:759
msgid "Enable Go to definition"
msgstr "Gehe zur Definition aktivieren"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:761
msgid "If enabled, left-clicking on an object name while \n"
"pressing the {} key will go to that object's definition\n"
"(if resolved)."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, können Sie durch \n"
"Klicken mit der linken Maustaste auf einen Objektnamen\n"
"bei gedrückter Taste {} zur Definition des Objekts \n"
"wechseln (sofern möglich)."

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:764
msgid "Follow imports when going to a definition"
msgstr "Beim gehen zu einer Definition den imports folgen"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:767 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:45
msgid "Show calltips"
msgstr "Calltips anzeigen"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:769
msgid "Enable hover hints"
msgstr "Aktiviere Hover-Hinweise"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:771
msgid "If enabled, hovering the mouse pointer over an object\n"
"name will display that object's signature and/or\n"
"docstring (if present)."
msgstr "Wenn aktiviert, wird durch Bewegen des Mauszeigers über\n"
"einen Objektnamen die Signatur und / oder der \n"
"Docstring des Objekts (falls vorhanden) angezeigt."

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:786
msgid "Preload the following modules to make completion faster and more accurate:"
msgstr "Laden Sie die folgenden Module vorab, um die Vervollständigung schneller und genauer zu gestalten:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:801
msgid "Spyder can optionally highlight syntax errors and possible problems with your code in the editor."
msgstr "Spyder kann optional Syntaxfehler und mögliche Probleme mit Ihrem Code im Editor hervorheben."

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:807
msgid "Enable basic linting"
msgstr "Aktivieren des grundlegenden Lintens"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:810 spyder/plugins/editor/plugin.py:830
msgid "Underline errors and warnings"
msgstr "Unterstreichen von Fehlern und Warnungen"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:814
msgid "Enable complexity linting with the Mccabe package"
msgstr "Linten der Komplexität mit dem Mccabe-Paket"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:832
msgid "<a href='http://pycodestyle.pycqa.org/en/stable/intro.html#error-codes'>pycodestyle error codes</a>"
msgstr "<a href='http://pycodestyle.pycqa.org/en/stable/intro.html#error-codes'>Pycodestyle-Fehlercodes</a>"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:836
msgid "Spyder can use pycodestyle to analyze your code for conformance to the {} convention. You can also manually show or hide specific warnings by their {}."
msgstr "Spyder kann Pycodestyle verwenden, um Ihren Code auf Übereinstimmung mit der Konvention {} zu analysieren. Sie können bestimmte Warnungen auch manuell durch ihre {} ein- oder ausblenden."

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:845
msgid "Enable code style linting"
msgstr "Linten des Codestils aktivieren"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:850 spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:942
msgid "Only check filenames matching these patterns:"
msgstr "Nur Dateinamen mit diesen Mustern überprüfen:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:852
msgid "Check Python files: *.py"
msgstr "Überprüfen Sie die Python-Dateien: *.py"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:854
msgid "Exclude files or directories matching these patterns:"
msgstr "Dateien oder Verzeichnisse mit diesen Mustern ausschließen:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:856
msgid "Exclude all test files: (?!test_).*\\.py"
msgstr "Alle Testdateien ausschließen: (?!test_).*\\.py"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:858
msgid "Show the following errors or warnings:"
msgstr "Die folgenden Fehler oder Warnungen anzeigen:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:861
msgid "Example codes: E113, W391"
msgstr "Beispielcodes: E113, W391"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:863
msgid "Ignore the following errors or warnings:"
msgstr "Die folgenden Fehler oder Warnungen ignorieren:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:865
msgid "Example codes: E201, E303"
msgstr "Beispielcodes: E201, E303"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:867
msgid "Maximum allowed line length:"
msgstr "Maximal zulässige Zeilenlänge:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:869
msgid "Default is 79"
msgstr "Standard ist 79"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:909
msgid "<a href='http://www.pydocstyle.org/en/stable/error_codes.html'>page</a>"
msgstr "<a href='http://www.pydocstyle.org/en/stable/error_codes.html'>Seite</a>"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:913
msgid "Here you can decide if you want to perform style analysis on your docstrings according to the {} or {} conventions. You can also decide if you want to show or ignore specific errors, according to the codes found on this {}."
msgstr "Hier können Sie entscheiden, ob Sie eine Stilanalyse für Ihre Dokumentzeichenfolgen gemäß den Konventionen {} oder {} durchführen möchten. Sie können auch entscheiden, ob Sie bestimmte Fehler anzeigen oder ignorieren möchten. Beachten Sie hierzu die Codes in {}."

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:923
msgid "Enable docstring style linting"
msgstr "Das Linten in Docstrings aktivieren"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:928
msgid "Choose the convention used to lint docstrings: "
msgstr "Wählen Sie die Konvention aus, nach der Docstrings gelintet werden sollen: "

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:934 spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1218
msgid "Show the following errors:"
msgstr "Die folgenden Fehler anzeigen:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:936
msgid "Example codes: D413, D414"
msgstr "Beispielcodes: D413, D414"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:938 spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1220
msgid "Ignore the following errors:"
msgstr "Die folgenden Fehler ignorieren:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:940
msgid "Example codes: D107, D402"
msgstr "Beispielcodes: D107, D402"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:944
msgid "Skip test files: (?!test_).*\\.py"
msgstr "Testdateien überspringen: (?!test_).*\\.py"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:946
msgid "Only check in directories matching these patterns:"
msgstr "Nur Verzeichnisse mit diesen Mustern prüfen:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:948
msgid "Skip dot directories: [^\\.].*"
msgstr "Punktverzeichnisse überspringen: [^\\.].*"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:997
msgid "Providers"
msgstr "Provider"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:998
msgid "Enable Kite (if the Kite engine is running)"
msgstr "Kite aktivieren (wenn die Kite Engine läuft)"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1002
msgid "Enable fallback completions"
msgstr "Ersatz-Vervollständigung aktivieren"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1006
msgid "Time to wait for all providers to return (ms):"
msgstr "Wartezeit bis alle Provider antworten müssen (ms):"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1008
msgid "Beyond this timeout, the first available provider will be returned"
msgstr "Nach Ablauf dieser Zeit wird der erste verfügbare Anbieter zurückgegeben"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1020
msgid "Notify me when Kite can provide missing completions (but is unavailable)"
msgstr "Benachrichtigen Sie mich, wenn Kite fehlende Ergänzungen liefern kann (aber nicht verfügbar ist)"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1025
msgid "Kite configuration"
msgstr "Kite-Konfiguration"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1030
msgid "Python Language Server configuration"
msgstr "Python Language Server-Konfiguration"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1033
msgid "<b>Warning</b>: Only modify these values if you know what you're doing!"
msgstr "<b>Warnung</b>: Ändern Sie diese Werte nur, wenn Sie wissen, was Sie tun!"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1040
msgid "Enable advanced settings"
msgstr "Aktivieren Sie erweiterte Einstellungen"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1044
msgid "Module for the Python language server: "
msgstr "Modul für den Python-Sprachserver: "

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1048
msgid "IP Address and port to bind the server to: "
msgstr "IP-Adresse und Port, an den der Server gebunden werden soll: "

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1054
msgid "This is an external server"
msgstr "Dies ist ein externer Server"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1057
msgid "Use stdio pipes to communicate with server"
msgstr "Verwenden Sie STDIO-Pipes, um mit dem Server zu kommunizieren"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1103
msgid "Spyder uses the <a href=\"{lsp_url}\">Language Server Protocol</a> to provide code completion and linting for its Editor. Here, you can setup and configure LSP servers for languages other than Python, so Spyder can provide such features for those languages as well."
msgstr "Spyder verwendet das <a href=\"{lsp_url}\">Language Server Protocol</a>, um Codevervollständigung und Linten für den Editor bereitzustellen. Hier können Sie LSP-Server für andere Sprachen als Python einrichten und konfigurieren, sodass Spyder diese Funktionen auch für diese Sprachen bereitstellen kann."

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1114
msgid "Available servers:"
msgstr "Verfügbare Server:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1122 spyder/preferences/shortcuts.py:840
msgid "Reset to default values"
msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1123
msgid "Set up a new server"
msgstr "Richten Sie einen neuen Server ein"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1124
msgid "Delete currently selected server"
msgstr "Den aktuell ausgewählten Server löschen"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1154
msgid "Completion"
msgstr "Vervollständigung"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1155
msgid "Linting"
msgstr "Linten"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1157
msgid "Introspection"
msgstr "Introspektion"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1158
msgid "Code style"
msgstr "Code-Stil"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1160
msgid "Docstring style"
msgstr "Docstring-Stil"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1165
msgid "Other languages"
msgstr "Andere Sprachen"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1223
msgid "Show the following errors in addition to the specified convention:"
msgstr "Zeigen Sie zusätzlich zur angegebenen Konvention die folgenden Fehler an:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1226
msgid "Ignore the following errors in addition to the specified convention:"
msgstr "Ignorieren Sie zusätzlich zu der angegebenen Konvention die folgenden Fehler:"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1246
msgid "<b>Modifying these options can break code completion!!</b><br><br>If that's the case, please reset your Spyder preferences by going to the menu<br><br><tt>Tools > Reset Spyder to factory defaults</tt><br><br>instead of reporting a bug."
msgstr "<b>Das Ändern dieser Optionen kann die Codevervollständigung beeinträchtigen!!</b><br><br>Wenn dies der Fall ist, setzen Sie Ihre Spyder-Einstellungen zurück, indem Sie zum Menü<br><br><tt>Extras > Spyder zurücksetzen gehen auf Werkseinstellungen zurücksetzen</tt><br><br>anstatt einen Fehler zu melden."

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1278
msgid "It appears there is no {language} language server listening at address:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Please verify that the provided information is correct and try again."
msgstr "Es scheint, dass kein {language} Sprachserver die Adresse überwacht:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Überprüfen Sie, ob die angegebenen Informationen korrekt sind, und versuchen Sie es nochmal."

#: spyder/plugins/completion/languageserver/confpage.py:1296
msgid "The address of the external server you are trying to connect to is the same as the one of the current internal server started by Spyder.<br><br>Please provide a different address!"
msgstr "Die Adresse des externen Servers, zu dem Sie eine Verbindung herstellen möchten, stimmt mit der Adresse des aktuellen internen Servers überein, der von Spyder gestartet wurde.<br><br>Geben Sie bitte eine andere Adresse an!"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/plugin.py:92 spyder/plugins/completion/languageserver/plugin.py:100 spyder/plugins/completion/languageserver/plugin.py:190
msgid "restarting..."
msgstr "neustarten..."

#: spyder/plugins/completion/languageserver/plugin.py:140 spyder/plugins/completion/languageserver/plugin.py:166
msgid "ready"
msgstr "bereit"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/plugin.py:314
msgid "It appears there is no {language} language server listening at address:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Therefore, completion and linting for {language} will not work during this session."
msgstr "Es scheint, dass kein {language} Sprachserver auf der Adresse hört:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Deshalb wird Fertigstellen und Linten für {language} während dieser Sitzung nicht funktionieren."

#: spyder/plugins/completion/languageserver/plugin.py:339 spyder/plugins/completion/languageserver/plugin.py:417
msgid "down"
msgstr "inaktiv"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/plugin.py:356
msgid "Completion and linting in the editor for {language} files will not work during the current session, or stopped working.<br><br>"
msgstr "Vervollständigen und Linten im Editor für {language} Dateien werden während der aktuellen Sitzung nicht mehr funktionieren oder wurden bereits gestoppt.<br><br>"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/plugin.py:360
msgid "Do you want to restart Spyder now?"
msgstr "Möchten Sie Spyder jetzt neu starten?"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/plugin.py:365
msgid "Don't show again"
msgstr "Nicht erneut anzeigen"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/status.py:31
msgid "Completions, linting, code\n"
"folding and symbols status."
msgstr "Vervollständigungen, Linten, Code einklappen und Symbolstatus."

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/status.py:58
msgid "Restart {} Language Server"
msgstr "{} Language Server neu starten"

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/status.py:92
msgid "starting..."
msgstr "startet..."

#: spyder/plugins/completion/languageserver/widgets/status.py:108
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: spyder/plugins/completion/plugin.py:394
msgid "Kite installation process has not finished. Do you really want to exit?"
msgstr "Der Kite-Installationsprozess ist noch nicht abgeschlossen. Wollen Sie wirklich beenden?"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:119
msgid "Internal console"
msgstr "Interne Konsole"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:146
msgid "&Run..."
msgstr "Ausfüh&ren..."

#: spyder/plugins/console/plugin.py:148
msgid "Run a Python script"
msgstr "Python-Skript ausführen"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:151
msgid "Environment variables..."
msgstr "Umgebungsvariablen..."

#: spyder/plugins/console/plugin.py:153
msgid "Show and edit environment variables (for current session)"
msgstr "Umgebungsvariablen anzeigen und bearbeiten (für die aktuelle Sitzung)"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:157
msgid "Show sys.path contents..."
msgstr "sys.path-Inhalt anzeigen..."

#: spyder/plugins/console/plugin.py:159
msgid "Show (read-only) sys.path"
msgstr "(Schreibgeschützten) sys.path anzeigen"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:162
msgid "Buffer..."
msgstr "Puffer..."

#: spyder/plugins/console/plugin.py:163 spyder/plugins/history/confpage.py:31
msgid "Set maximum line count"
msgstr "Maximale Zeilenanzahl festlegen"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:166
msgid "External editor path..."
msgstr "Pfad zum externen Editor..."

#: spyder/plugins/console/plugin.py:167
msgid "Set external editor executable path"
msgstr "Pfad zur ausführbaren Datei des externen Editors festlegen"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:170 spyder/plugins/editor/confpage.py:48 spyder/plugins/help/confpage.py:60 spyder/plugins/help/plugin.py:73 spyder/plugins/history/confpage.py:34 spyder/plugins/history/plugin.py:112
msgid "Wrap lines"
msgstr "Zeilen umbrechen"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:174
msgid "Automatic code completion"
msgstr "Automatische Codevervollständigung"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:178
msgid "Internal console settings"
msgstr "Interne Konsoleneinstellungen"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:229
msgid "<h3>Spyder crashed during last session</h3>"
msgstr "<h3>Spyder ist während der letzten Sitzung abgestürzt</h3>"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:232
msgid "Please provide any additional information you might have about the crash."
msgstr "Bitte geben Sie alle verfügbaren zusätzlichen Informationen über den Absturz an."

#: spyder/plugins/console/plugin.py:280
msgid "Run Python script"
msgstr "Python-Skript ausführen"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:281 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1062 spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:227
msgid "Python scripts"
msgstr "Python-Skripte"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:325
msgid "Buffer"
msgstr "Puffer"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:326
msgid "Maximum line count"
msgstr "Maximale Zeilenanzahl"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:336
msgid "External editor"
msgstr "Externer Editor"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:337
msgid "External editor executable path:"
msgstr "Pfad zur ausführbaren Datei des externen Editors:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:261
msgid "Help..."
msgstr "Hilfe..."

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:278
msgid "Shell special commands:"
msgstr "Shell-Spezialbefehle:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:279
msgid "Internal editor:"
msgstr "Interner Editor:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:280
msgid "External editor:"
msgstr "Externer Editor:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:281
msgid "Run script:"
msgstr "Skript ausführen:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:282
msgid "Remove references:"
msgstr "Referenzen entfernen:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:283
msgid "System commands:"
msgstr "Systembefehle:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:284
msgid "Python help:"
msgstr "Python-Hilfe:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:285
msgid "GUI-based editor:"
msgstr "GUI-basierter Editor:"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:416
msgid "In order to use commands like \"raw_input\" or \"input\" run Spyder with the multithread option (--multithread) from a system terminal"
msgstr "Um Kommandos wie \"raw_input\" oder \"input\" zu benutzen müssen Sie Spyder mit der multithread-Option (--multithread) aus einer System-Konsole starten"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:135
msgid "Save history log..."
msgstr "Chronikprotokoll speichern..."

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:137
msgid "Save current history log (i.e. all inputs and outputs) in a text file"
msgstr "Aktuelles Chronikprotokoll (d.h. alle Eingaben und Ausgaben) in einer Textdatei speichern"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:140 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:833 spyder/plugins/projects/plugin.py:377
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:257
msgid "Save history log"
msgstr "Chronikprotokoll speichern"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:260
msgid "History logs"
msgstr "Chronikprotokolle"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:702
msgid "Copy without prompts"
msgstr "Ohne Abfrage kopieren"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:708 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:711
msgid "Clear line"
msgstr "Zeile löschen"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:716
msgid "Clear shell"
msgstr "Shell löschen"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:719
msgid "Clear shell contents ('cls' command)"
msgstr "Shell-Inhalt löschen (Befehl 'cls')"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:35
msgid "Show tab bar"
msgstr "Tableiste anzeigen"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:37 spyder/plugins/editor/plugin.py:820
msgid "Show selector for classes and functions"
msgstr "Auswahl für Klassen und Funktionen anzeigen"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:39 spyder/plugins/editor/plugin.py:814
msgid "Show indent guides"
msgstr "Einrückungslinien anzeigen"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:41 spyder/plugins/editor/plugin.py:817
msgid "Show code folding"
msgstr "Einklappen des Codes anzeigen"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:42 spyder/plugins/history/confpage.py:35 spyder/plugins/history/plugin.py:116
msgid "Show line numbers"
msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:43 spyder/plugins/editor/plugin.py:807
msgid "Show blank spaces"
msgstr "Leerzeichen anzeigen"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:44
msgid "Highlight current line"
msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:46
msgid "Highlight current cell"
msgstr "Aktuelle Zelle hervorheben"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:49 spyder/plugins/editor/plugin.py:810
msgid "Scroll past the end"
msgstr "Über das Ende hinaus scrollen"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:52
msgid "Show vertical lines at"
msgstr "Zeige vertikale Linien bei"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:59
msgid "characters"
msgstr "Zeichen"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:65
msgid "Highlight occurrences after"
msgstr "Vorkommen hervorheben nach"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:68 spyder/preferences/general.py:190 spyder/preferences/general.py:199
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:108
msgid "Automatic insertion of parentheses, braces and brackets"
msgstr "Automatisches Einfügen von runden, geschweiften und eckigen Klammern"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:111
msgid "Automatic insertion of closing quotes"
msgstr "Automatisches Einfügen von Anführungszeichen am Ende"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:114
msgid "Automatic insertion of colons after 'for', 'if', 'def', etc"
msgstr "Automatisches Einfügen von Doppelpunkten nach 'for', 'if', 'def', usw."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:117
msgid "Automatic indentation after 'else', 'elif', etc."
msgstr "Automatische Einrückung nach 'else', 'elif', usw."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:120
msgid "Tab always indent"
msgstr "Tabulator immer einrücken"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:122
msgid "If enabled, pressing Tab will always indent,\n"
"even when the cursor is not at the beginning\n"
"of a line (when this option is enabled, code\n"
"completion may be triggered using the alternate\n"
"shortcut: Ctrl+Space)"
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, wird beim\n"
"Drücken der Tabulatortaste immer eingerückt,\n"
"auch wenn sich der Cursor nicht am Anfang einer\n"
"Zeile befindet (wenn diese Option aktiviert ist,\n"
"kann die Codevervollständigung mit der\n"
"alternativen Tastenkombination ausgelöst werden:\n"
"Strg+Leerzeichen)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:128
msgid "Automatically strip trailing spaces on changed lines"
msgstr "Entferne automatisch nachgestellte Leerzeichen in geänderten Zeilen"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:130
msgid "If enabled, modified lines of code (excluding strings)\n"
"will have their trailing whitespace stripped when leaving them.\n"
"If disabled, only whitespace added by Spyder will be stripped."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, werden bei geänderten\n"
"Codezeilen (mit Ausnahme von Zeichenfolgen) die nachgestellten\n"
"Leerzeichen entfernt, wenn sie deaktiviert bleiben.\n"
"Wenn diese Option deaktiviert ist, werden nur von Spyder hinzugefügte Leerzeichen entfernt."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:134
msgid "Intelligent backspace"
msgstr "Intelligente Rücktaste"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:138
msgid "Automatically remove trailing spaces when saving files"
msgstr "Nachgestellte Leerzeichen beim Speichern von Dateien automatisch entfernen"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:143
msgid "Indentation characters: "
msgstr "Einrückungszeichen: "

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:144
msgid "2 spaces"
msgstr "2 Leerzeichen"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:145
msgid "3 spaces"
msgstr "3 Leerzeichen"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:146
msgid "4 spaces"
msgstr "4 Leerzeichen"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:147
msgid "5 spaces"
msgstr "5 Leerzeichen"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:148
msgid "6 spaces"
msgstr "6 Leerzeichen"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:149
msgid "7 spaces"
msgstr "7 Leerzeichen"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:150
msgid "8 spaces"
msgstr "8 Leerzeichen"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:151
msgid "Tabulations"
msgstr "Tabulatoren"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:154
msgid "Tab stop width:"
msgstr "Tabstoppbreite:"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:155
msgid "spaces"
msgstr "Leerzeichen"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:196
msgid "Save all files before running script"
msgstr "Alle Dateien speichern, bevor das Skript ausgeführt wird"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:198
msgid "Maintain focus in the Editor after running cells or selections"
msgstr "Nach dem Ausführen von Zellen oder Auswahlen, den Fokus im Editor behalten"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:200
msgid "Copy full cell contents to the console when running code cells"
msgstr "Den gesamten Zelleninhalt beim ausführen von Code-Zellen in die Konsole kopieren"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:213
msgid "Edit template for new files"
msgstr "Bearbeiten der Vorlage für neue Dateien"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:217
msgid "Autosave"
msgstr "Automatisches Speichern"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:219
msgid "Automatically save a copy of files with unsaved changes"
msgstr "Automatisch eine Kopie von Dateien mit nicht gespeicherten Änderungen speichern"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:222
msgid "Autosave interval: "
msgstr "Autosave-Intervall: "

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:223
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:234
msgid "Docstring type"
msgstr "Docstring-Typ"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:239
msgid "Here you can select the type of docstrings ({} or {}) you want the editor to automatically introduce when pressing <tt>{}</tt> after a function/method/class declaration."
msgstr "Hier können Sie die Art der Docstrings ({} oder {}) auswählen, die der Editor automatisch einfügt, wenn Sie nach einer Funktions-/ Methoden-/ Klassendeklaration <tt>{}</tt> drücken."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:247
msgid "Numpy"
msgstr "Numpy"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:248
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:249
msgid "Sphinx"
msgstr "Sphinx"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:251
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:261
msgid "Annotations"
msgstr "Anmerkungen"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:263
msgid "Display a marker to the left of line numbers when the following annotations appear at the beginning of a comment: <tt>TODO, FIXME, XXX, HINT, TIP, @todo, HACK, BUG, OPTIMIZE, !!!, ???</tt>"
msgstr "Zeigen Sie eine Markierung links von Zeilennummern an, wenn die folgenden Anmerkungen am Anfang eines Kommentars erscheinen: <tt>TODO, FIXME, XXX, TIPP, TIPP, @todo, HACK, BUG, OPTIMIZE, !!!, ???</tt>"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:269
msgid "Display code annotations"
msgstr "Code-Annotationen anzeigen"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:278
msgid "End-of-line characters"
msgstr "Zeilenendezeichen"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:279
msgid "When opening a text file containing mixed end-of-line characters (this may raise syntax errors in the consoles on Windows platforms), Spyder may fix the file automatically."
msgstr "Beim Öffnen einer Textdatei mit gemischten Zeilenendezeichen (dies kann Syntaxfehler in den Konsolen auf Windows-Plattformen verursachen) kann Spyder die Datei automatisch korrigieren."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:285
msgid "Fix automatically and show warning message box"
msgstr "Automatisch korrigieren und Warnmeldung anzeigen"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:288
msgid "On Save: convert EOL characters to"
msgstr "Beim Speichern: EOL-Zeichen konvertieren zu"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:291
msgid "LF (UNIX)"
msgstr "LF (UNIX)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:292
msgid "CRLF (Windows)"
msgstr "CRLF (Windows)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:293
msgid "CR (Mac)"
msgstr "CR (Mac)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:317 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:374 spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:31
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:318 spyder/plugins/help/confpage.py:59 spyder/plugins/history/confpage.py:33 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:83
msgid "Source code"
msgstr "Quellcode"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:323 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:382 spyder/preferences/general.py:303
msgid "Advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:47 spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:48 spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:138 spyder/preferences/shortcuts.py:142
msgid "<None>"
msgstr "<Keine>"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:414
msgid "&New file..."
msgstr "&Neue Datei..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:415 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1039 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1046
msgid "New file"
msgstr "Neue Datei"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:424
msgid "O&pen last closed"
msgstr "&Geschlossene öffnen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:425
msgid "Open last closed"
msgstr "Zuletzt Geschlossene öffnen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:431
msgid "&Open..."
msgstr "&Öffnen..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:432 spyder/plugins/editor/plugin.py:1947 spyder/plugins/editor/plugin.py:1961 spyder/plugins/editor/plugin.py:1969
msgid "Open file"
msgstr "Datei öffnen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:438
msgid "&Revert"
msgstr "Zu&rücksetzen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:439
msgid "Revert file from disk"
msgstr "Zurücksetzen auf Datei vom Datenträger"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:442
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:443 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2094
msgid "Save file"
msgstr "Datei speichern"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:449
msgid "Sav&e all"
msgstr "All&es speichern"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:450
msgid "Save all files"
msgstr "Alle Dateien speichern"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:456
msgid "Save &as..."
msgstr "Speichern &als..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:457
msgid "Save current file as..."
msgstr "Aktuelle Datei speichern als..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:462
msgid "Save copy as..."
msgstr "Kopie speichern als..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:463
msgid "Save copy of current file as..."
msgstr "Kopie der aktuellen Datei speichern als..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:466 spyder/plugins/editor/plugin.py:467
msgid "Print preview..."
msgstr "Druckvorschau..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:468
msgid "&Print..."
msgstr "&Drucken..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:469
msgid "Print current file..."
msgstr "Aktuelle Datei drucken..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:472
msgid "&Close"
msgstr "S&chließen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:473
msgid "Close current file"
msgstr "Aktuelle Datei schließen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:476
msgid "C&lose all"
msgstr "A&lles schließen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:477
msgid "Close all opened files"
msgstr "Alle geöffneten Dateien schließen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:484
msgid "&Find text"
msgstr "Text &suchen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:490
msgid "Find &next"
msgstr "&Weitersuchen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:496
msgid "Find &previous"
msgstr "&Vorheriges suchen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:502
msgid "&Replace text"
msgstr "Text e&rsetzen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:511
msgid "Set/Clear breakpoint"
msgstr "Haltepunkt festlegen/löschen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:518
msgid "Set/Edit conditional breakpoint"
msgstr "Bedingten Haltepunkt festlegen/bearbeiten"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:528
msgid "Ignore Python libraries while debugging"
msgstr "Python-Bibliotheken beim Debuggen ignorieren"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:531
msgid "Process execute events while debugging"
msgstr "'Ausführen'-Befehle während des Debuggens verarbeiten"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:534
msgid "Debug with winpdb"
msgstr "Debug mit winpdb"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:542
msgid "Debug file"
msgstr "Datei debuggen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:548
msgid "Step"
msgstr "Schritt"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:549
msgid "Run current line"
msgstr "Aktuelle Zeile ausführen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:555
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:557
msgid "Continue execution until next breakpoint"
msgstr "Ausführung bis zum nächsten Haltepunkt fortsetzen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:564
msgid "Step Into"
msgstr "Schritt hinein"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:566
msgid "Step into function or method of current line"
msgstr "Schritt in die Funktion oder Methode der aktuellen Zeile"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:572
msgid "Step Return"
msgstr "Schritt hinaus"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:574
msgid "Run until current function or method returns"
msgstr "Ausführen bis aktuelle Funktion oder Methode zurückgibt"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:581 spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:604 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:457 spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:90 spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:194
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:582
msgid "Stop debugging"
msgstr "Debugging stoppen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:589
msgid "Run file"
msgstr "Datei ausführen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:596
msgid "&Configuration per file..."
msgstr "&Dateiweise Konfiguration..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:598
msgid "Run settings"
msgstr "Ausführungseinstellungen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:605
msgid "Re-run &last script"
msgstr "&Letztes Skript erneut ausführen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:607
msgid "Run again last file"
msgstr "Letzte Datei erneut ausführen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:613 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3726
msgid "Run &selection or current line"
msgstr "Au&swahl oder aktuelle Zeile ausführen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:616
msgid "Run selection or current line"
msgstr "Auswahl oder aktuelle Zeile ausführen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:624 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3714
msgid "Run cell"
msgstr "Zelle ausführen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:626
msgid "Run current cell \n"
"[Use #%% to create cells]"
msgstr "Aktuelle Zelle ausführen \n"
"[Zum erstellen von Zellen #%% benutzen]"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:636 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3718
msgid "Run cell and advance"
msgstr "Zelle ausführen und weiter gehen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:638
msgid "Run current cell and go to the next one "
msgstr "Aktuelle Zelle ausführen und zur nächsten gehen "

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:648 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3732
msgid "Debug cell"
msgstr "Zelle debuggen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:650
msgid "Debug current cell (Alt+Shift+Enter)"
msgstr "Aktuelle Zelle debuggen (Alt+Shift+Enter)"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:660 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3722
msgid "Re-run last cell"
msgstr "Letzte Zelle erneut ausführen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:661
msgid "Re run last cell "
msgstr "Letzte Zelle erneut ausführen "

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:671
msgid "Show todo list"
msgstr "Aufgabenliste anzeigen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:672
msgid "Show comments list (TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/???)"
msgstr "Kommentarliste anzeigen (TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/???)"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:681
msgid "Show warning/error list"
msgstr "Warnungs-/Fehlerliste anzeigen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:682
msgid "Show code analysis warnings/errors"
msgstr "Codeanalyse-Warnungen/Fehler anzeigen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:689
msgid "Previous warning/error"
msgstr "Vorherige(r) Warnung/Fehler"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:690
msgid "Go to previous code analysis warning/error"
msgstr "Zur vorherigen Codeanalyse-Warnung/Fehler gehen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:698
msgid "Next warning/error"
msgstr "Nächste(r) Warnung/Fehler"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:699
msgid "Go to next code analysis warning/error"
msgstr "Zur nächsten Codeanalyse-Warnung/Fehler gehen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:708
msgid "Last edit location"
msgstr "Letzter Bearbeitungsort"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:709
msgid "Go to last edit location"
msgstr "Gehe zum letzten Bearbeitungsort"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:717
msgid "Previous cursor position"
msgstr "Vorherige Cursorposition"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:718
msgid "Go to previous cursor position"
msgstr "Gehe zur vorherigen Cursorposition"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:726
msgid "Next cursor position"
msgstr "Nächste Cursorposition"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:727
msgid "Go to next cursor position"
msgstr "Gehe zur nächsten Cursorposition"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:737 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3698
msgid "Comment"
msgstr "Kommentieren"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:737 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3698
msgid "Uncomment"
msgstr "Unkommentieren"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:738
msgid "Comment current line or selection"
msgstr "Aktuelle Zeile oder Auswahl kommentieren"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:742
msgid "Add &block comment"
msgstr "&Blockkommentar hinzufügen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:743
msgid "Add block comment around current line or selection"
msgstr "Blockkommentar um aktuelle Zeile oder Auswahl hinzufügen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:749
msgid "R&emove block comment"
msgstr "Blockkommentar &entfernen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:750
msgid "Remove comment block around current line or selection"
msgstr "Blockkommentar um aktuelle Zeile oder Auswahl entfernen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:761
msgid "Indent"
msgstr "Einrücken"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:762
msgid "Indent current line or selection"
msgstr "Aktuelle Zeile oder Auswahl einrücken"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:765
msgid "Unindent"
msgstr "Ausrücken"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:766
msgid "Unindent current line or selection"
msgstr "Aktuelle Zeile oder Auswahl ausrücken"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:770
msgid "Toggle Uppercase"
msgstr "Großbuchstaben umschalten"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:771
msgid "Change to uppercase current line or selection"
msgstr "Aktuelle Zeile oder Auswahl in Großbuchstaben ändern"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:777
msgid "Toggle Lowercase"
msgstr "Kleinbuchstaben umschalten"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:778
msgid "Change to lowercase current line or selection"
msgstr "Aktuelle Zeile oder Auswahl in Kleinbuchstaben ändern"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:785
msgid "Carriage return and line feed (Windows)"
msgstr "Wagenrücklauf und Zeilenvorschub (Windows)"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:788
msgid "Line feed (UNIX)"
msgstr "Zeilenvorschub (UNIX)"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:791
msgid "Carriage return (Mac)"
msgstr "Wagenrücklauf (Mac)"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:797
msgid "Convert end-of-line characters"
msgstr "Zeilenendezeichen konvertieren"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:802
msgid "Remove trailing spaces"
msgstr "Abschließende Leerzeichen entfernen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:824
msgid "Show code style warnings"
msgstr "Codestilwarnungen anzeigen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:827
msgid "Show docstring style warnings"
msgstr "Docstring-Warnungen anzeigen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:843
msgid "Fix indentation"
msgstr "Einrückung reparieren"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:844
msgid "Replace tab characters by space characters"
msgstr "Tabulatorzeichen durch Leerzeichen ersetzen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:847
msgid "Go to line..."
msgstr "Gehe zu Zeile..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:855
msgid "Set console working directory"
msgstr "Konsolen-Arbeitsverzeichnis festlegen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:857
msgid "Set current console (and file explorer) working directory to current script directory"
msgstr "Arbeitsverzeichnis der aktuellen Konsole (und des Dateimanagers) auf das aktuelle Skriptverzeichnis festlegen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:862
msgid "Maximum number of recent files..."
msgstr "Maximale Anzahl der letzten Dateien..."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:865
msgid "Clear recent files list"
msgstr "Liste der letzten Dateien löschen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:865 spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:405 spyder/plugins/projects/plugin.py:107
msgid "Clear this list"
msgstr "Diese Liste leeren"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:874
msgid "Go to next file"
msgstr "Zur nächsten Datei wechseln"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:880
msgid "Go to previous file"
msgstr "Zur vorherigen Datei wechseln"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:901
msgid "Open &recent"
msgstr "&Letzte öffnen"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1705
msgid "Spyder Editor"
msgstr "Spyder-Editor"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1706
msgid "This is a temporary script file."
msgstr "Dies ist eine temporäre Skriptdatei."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1790 spyder/plugins/editor/plugin.py:1801 spyder/plugins/editor/plugin.py:1808 spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:313
msgid "untitled"
msgstr "unbenannt"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:1886
msgid "Maximum number of recent files"
msgstr "Maximale Anzahl der letzten Dateien"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:2072
msgid "Printing..."
msgstr "Druckvorgang..."

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:313
msgid "Error while removing autosave file {}"
msgstr "Fehler beim Entfernen der automatisch gespeicherten Datei {}"

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:341
msgid "Error while creating autosave directory"
msgstr "Fehler beim Erstellen des automatischen Speicherverzeichnisses"

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:409
msgid "Error while autosaving {} to {}"
msgstr "Fehler beim automatischen Speichern von {} nach {}"

#: spyder/plugins/editor/utils/debugger.py:94
msgid "Breakpoint"
msgstr "Haltepunkt"

#: spyder/plugins/editor/utils/debugger.py:95
msgid "Condition:"
msgstr "Bedingung:"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:124 spyder/widgets/switcher.py:972 spyder/widgets/tests/test_switcher.py:33
msgid "Go to Line"
msgstr "Gehe zur Zeile"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:125 spyder/widgets/switcher.py:973 spyder/widgets/tests/test_switcher.py:34
msgid "Go to Symbol in File"
msgstr "Zu Symbol in Datei gehen"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:147
msgid "Start typing the name of an open file"
msgstr "Beginnen Sie mit der Eingabe des Namens einer geöffneten Datei"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:180
msgid "Select line"
msgstr "Zeile auswählen"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:188
msgid "lines"
msgstr "Zeilen"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:189
msgid "Go to line"
msgstr "Gehe zur Zeile"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher.py:202
msgid "Select symbol"
msgstr "Symbol auswählen"

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:47
msgid "Autosave error"
msgstr "Autosave-Fehler"

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:52 spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:276
msgid "Error message:"
msgstr "Fehlermeldung:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:57
msgid "Hide all future autosave-related errors during this session"
msgstr "Blenden Sie während dieser Sitzung alle zukünftigen Autosave-Fehler aus"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:131
msgid "Go to line:"
msgstr "Gehe zu Zeile:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:137 spyder/utils/syntaxhighlighters.py:60
msgid "Current line:"
msgstr "Aktuelle Zeile:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:139
msgid "Line count:"
msgstr "Zeilenanzahl:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:643
msgid "click to open file"
msgstr "Klick um die Datei zu öffnen"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:645
msgid "click to send email"
msgstr "Klick um eine E-Mail zu senden"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:647
msgid "click to open url"
msgstr "Klick um die URL zu öffnen"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:649
msgid "click to open"
msgstr "Klick zum Öffnen"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:2567
msgid "Code analysis"
msgstr "Codeanalyse"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:2697
msgid "To do"
msgstr "Offene Punkte"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3182
msgid "Removal error"
msgstr "Entfernungsfehler"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3183
msgid "It was not possible to remove outputs from this notebook. The error is:\n\n"
msgstr "Es war nicht möglich, Ausgaben aus diesem Notebook zu entfernen. Der Fehler ist:\n\n"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3195 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:887
msgid "Conversion error"
msgstr "Konvertierungsfehler"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3196 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:888
msgid "It was not possible to convert this notebook. The error is:\n\n"
msgstr "Es war nicht möglich, dieses Notebook zu konvertieren. Der Fehler ist:\n\n"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3702
msgid "Clear all ouput"
msgstr "Gesamte Ausgabe löschen"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3705 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:468
msgid "Convert to Python script"
msgstr "Zu Python-Skript konvertieren"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3708
msgid "Go to definition"
msgstr "Gehe zur Definition"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3738 spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:226 spyder/widgets/browser.py:63
msgid "Zoom in"
msgstr "Hineinzoomen"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3742 spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:219 spyder/widgets/browser.py:60
msgid "Zoom out"
msgstr "Hinauszoomen"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3746
msgid "Zoom reset"
msgstr "Zoom zurücksetzen"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:3752 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4655
msgid "Generate docstring"
msgstr "Docstring generieren"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4302 spyder/preferences/configdialog.py:891
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor.py:4303
msgid "This file is not part of a local repository or upstream/origin remotes are not defined!"
msgstr "Diese Datei ist nicht Teil eines lokalen Repository oder Upstream / Origin-Remotes sind nicht definiert!"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:499
msgid "Find symbols in file..."
msgstr "Symbole in Datei suchen..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:502
msgid "Copy path to clipboard"
msgstr "Pfad in die Zwischenablage kopieren"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:506
msgid "Close all to the right"
msgstr "Alles auf der rechten Seite schließen"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:508
msgid "Close all but this"
msgstr "Alles außer dieser schließen"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:511
msgid "Sort tabs alphabetically"
msgstr "Tabs alphabetisch sortieren"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:515 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:537
msgid "Show in Finder"
msgstr "In Finder anzeigen"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:517
msgid "Show in external file explorer"
msgstr "In externem Dateimanager anzeigen"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1426
msgid "Temporary file"
msgstr "Temporäre Datei"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1555
msgid "New window"
msgstr "Neues Fenster"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1557
msgid "Create a new editor window"
msgstr "Neues Editorfenster erstellen"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1563
msgid "Split vertically"
msgstr "Vertikal teilen"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1565
msgid "Split vertically this editor window"
msgstr "Dieses Editorfenster vertikal teilen"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1573
msgid "Split horizontally"
msgstr "Horizontal teilen"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1575
msgid "Split horizontally this editor window"
msgstr "Dieses Editorfenster horizontal teilen"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1583
msgid "Close this panel"
msgstr "Diesen Bereich schließen"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1597 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:3323
msgid "Close window"
msgstr "Fenster schließen"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:1919
msgid "<b>%s</b> has been modified.<br>Do you want to save changes?"
msgstr "<b>%s</b> wurde geändert.<br>Möchten Sie die Änderungen speichern?"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2039 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2203 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:85
msgid "Save Error"
msgstr "Fehler speichern"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2040 spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2204 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:86
msgid "<b>Unable to save file '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Datei '%s' kann nicht gespeichert werden</b><br><br>Fehlermeldung:<br>%s"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2413
msgid "<b>%s</b> is unavailable (this file may have been removed, moved or renamed outside Spyder).<br>Do you want to close it?"
msgstr "<b>%s</b> ist nicht verfügbar (diese Datei wurde möglicherweise außerhalb von Spyder entfernt, verschoben oder umbenannt).<br>Möchten Sie sie schließen?"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2436
msgid "<b>%s</b> has been modified outside Spyder.<br>Do you want to reload it and lose all your changes?"
msgstr "<b>%s</b> wurde außerhalb von Spyder geändert.<br>Möchten Sie sie neu laden und all Ihre Änderungen verlieren?"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2550
msgid "All changes to <b>%s</b> will be lost.<br>Do you want to revert file from disk?"
msgstr "Alle Änderungen an <b>%s</b> gehen verloren.<br>Möchten Sie die Datei von der Festplatte zurücksetzen?"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2732
msgid "Loading %s..."
msgstr "%s wird geladen..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:2747
msgid "<b>%s</b> contains mixed end-of-line characters.<br>Spyder will fix this automatically."
msgstr "<b>%s</b> enthält gemischte Zeilenendezeichen.<br>Spyder wird dies automatisch beheben."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editor.py:3325
msgid "Close this window"
msgstr "Dieses Fenster schließen"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:49
msgid "<i>File name not recorded</i>"
msgstr "<i>Dateiname nicht aufgezeichnet</i>"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:54
msgid "Last modified"
msgstr "Zuletzt geändert"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:56
msgid "bytes"
msgstr "Bytes"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:56 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:223 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:411 spyder/preferences/configdialog.py:826
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:58
msgid "<i>File no longer exists</i>"
msgstr "<i>Datei existiert nicht mehr</i>"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:101
msgid "Recover from autosave"
msgstr "Vom Autosave wiederherstellen"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:151
msgid "Autosave files found. What would you like to do?\n\n"
"This dialog will be shown again on next startup if any autosave files are not restored, moved or deleted."
msgstr "Automatisch gespeicherte Dateien gefunden. Was möchten Sie tun?\n\n"
"Dieser Dialog wird beim nächsten Start erneut angezeigt, wenn keine automatisch gespeicherten Dateien wiederhergestellt, verschoben oder gelöscht wurden."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:170
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:170
msgid "Autosave file"
msgstr "Automatisch gepeicherte Datei"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:170
msgid "Original file"
msgstr "Originaldatei"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:189
msgid "Recover the autosave file to its original location, replacing the original if it exists."
msgstr "Stellen Sie die automatisch gespeicherte Datei an ihrem ursprünglichen Speicherort wieder her und ersetzen Sie das Original, falls vorhanden."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:191 spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:278 spyder/widgets/onecolumntree.py:60
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:197
msgid "Delete the autosave file."
msgstr "Die automatisch gespeicherte Datei löschen."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:198
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:204
msgid "Display the autosave file (and the original, if it exists) in Spyder's Editor. You will have to move or delete it manually."
msgstr "Die automatisch gespeicherte Datei (und das Original, falls vorhanden) in Spyder's Editor anzeigen. Sie müssen es manuell verschieben oder löschen."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:207
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:240
msgid "Restore autosave file to ..."
msgstr "Stellen Sie die automatisch gespeicherte Datei wieder her, nach ..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:255
msgid "Unable to restore {} using {}"
msgstr "{} kann nicht mit {} wiederhergestellt werden"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:265
msgid "Unable to discard {}"
msgstr "{} kann nicht verworfen werden"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:279
msgid "<b>{}</b><br><br>{}<br>{}"
msgstr "<b>{}</b><br><br>{}<br>{}"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:31
msgid "File permissions"
msgstr "Dateiberechtigungen"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:45
msgid "File EOL Status"
msgstr "Datei EOL Status"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:58
msgid "Encoding"
msgstr "Encodierung"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:71
msgid "Cursor position"
msgstr "Cursorposition"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:131
msgid "Git branch"
msgstr "Git-Zweig"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:28 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:333 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:242
msgid "Show all files"
msgstr "Alle Dateien anzeigen"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:29 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1644
msgid "Show icons and text"
msgstr "Symbole und Text anzeigen"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:30
msgid "Single click to open files"
msgstr "Einfacher Klick zum Öffnen von Dateien"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:33 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:329
msgid "Edit filename filters..."
msgstr "Dateinamensfilter bearbeiten..."

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:65 spyder/preferences/general.py:42 spyder/preferences/general.py:49
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:67
msgid "File associations"
msgstr "Dateizuordnungen"

#: spyder/plugins/explorer/plugin.py:64
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:222
msgid "Kind"
msgstr "Art"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:222 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:411
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:223
msgid "Date modified"
msgstr "Änderungsdatum"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:339
msgid "Single click to open"
msgstr "Einfacher Klick zum Öffnen"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:386
msgid "Edit filename filters"
msgstr "Dateinamensfilter bearbeiten"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:387
msgid "Name filters:"
msgstr "Namensfilter:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:405
msgid "File..."
msgstr "Datei..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:409
msgid "Module..."
msgstr "Modul..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:413
msgid "Folder..."
msgstr "Ordner..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:417
msgid "Package..."
msgstr "Paket..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:439
msgid "Open in Spyder"
msgstr "In Spyder öffnen"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:441
msgid "Open with"
msgstr "Öffnen mit"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:445
msgid "Open externally"
msgstr "Extern öffnen"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:450
msgid "Move..."
msgstr "Verschieben..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:456
msgid "Delete..."
msgstr "Löschen..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:462
msgid "Rename..."
msgstr "Umbenennen..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:488
msgid "Copy Absolute Path"
msgstr "Absoluten Pfad kopieren"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:494
msgid "Copy Relative Path"
msgstr "Relativen Pfad kopieren"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:518 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:386
msgid " (Application not found!)"
msgstr " (Anwendung nicht gefunden!)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:529
msgid "Default external application"
msgstr "Externe Standardanwendung"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:539
msgid "Show in Folder"
msgstr "Im Ordner anzeigen"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:568
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:571
msgid "Browse repository"
msgstr "Repositorium durchsuchen"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:593
msgid "Open command prompt here"
msgstr "Eingabeaufforderung hier öffnen"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:595
msgid "Open terminal here"
msgstr "Terminal hier öffnen"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:596
msgid "Open IPython console here"
msgstr "IPython-Konsole hier öffnen"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:610
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:618
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:740
msgid "The following command did not launch successfully:"
msgstr "Der folgende Befehl wurde nicht erfolgreich gestartet:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:742
msgid "The following commands did not launch successfully:"
msgstr "Die folgenden Befehle wurden nicht erfolgreich gestartet:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:834
msgid "Do you really want to delete <b>%s</b>?"
msgstr "Möchten Sie <b>%s</b> wirklich löschen?"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:852
msgid "delete"
msgstr "löschen"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:853 spyder/plugins/projects/plugin.py:390 spyder/plugins/projects/widgets/explorer.py:148
msgid "Project Explorer"
msgstr "Projektmanager"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:854 spyder/plugins/projects/widgets/explorer.py:149
msgid "<b>Unable to %s <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Kann nicht %s <i>%s</i></b><br><br>Fehlermeldung:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:869
msgid "File Explorer"
msgstr "Dateimanager"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:870
msgid "The current directory contains a project.<br><br>If you want to delete the project, please go to <b>Projects</b> &raquo; <b>Delete Project</b>"
msgstr "Das aktuelle Verzeichnis enthält ein Projekt.<br><br>Wenn Sie das Projekt löschen möchten, gehen Sie bitte zu <b>Projekte</b> &raquo; <b>Projekt löschen</b>"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:905 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:913 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:927 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:590 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:900
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:906
msgid "New name:"
msgstr "Neuer Name:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:914
msgid "Do you really want to rename <b>%s</b> and overwrite the existing file <b>%s</b>?"
msgstr "Möchten Sie <b>%s</b> wirklich umbenennen und die vorhandene Datei <b>%s</b> überschreiben?"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:928
msgid "<b>Unable to rename file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Datei <i>%s</i> kann nicht umbenannt werden</b><br><br>Fehlermeldung:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:958 spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:497 spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:156 spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:179 spyder/preferences/configdialog.py:607 spyder/preferences/configdialog.py:622 spyder/preferences/runconfig.py:228 spyder/preferences/runconfig.py:276 spyder/widgets/pathmanager.py:313
msgid "Select directory"
msgstr "Verzeichnis auswählen"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:975
msgid "<b>Unable to move <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b><i>%s</i> kann nicht verschoben werden</b><br><br>Fehlermeldung:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:993
msgid "<b>Unable to create folder <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Ordner <i>%s</i> kann nicht erstellt werden</b><br><br>Fehlermeldung:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1006 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1040
msgid "<b>Unable to create file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Datei <i>%s</i> kann nicht erstellt werden</b><br><br>Fehlermeldung:<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1014
msgid "New folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1015
msgid "Folder name:"
msgstr "Ordnername:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1020
msgid "New package"
msgstr "Neues Paket"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1021
msgid "Package name:"
msgstr "Paketname:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1061
msgid "New module"
msgstr "Neues Modul"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1132
msgid "File/Folder copy error"
msgstr "Fehler beim Kopieren von Dateien/Ordnern"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1133
msgid "Cannot copy this type of file(s) or folder(s). The error was:\n\n"
msgstr "Diese Art von Datei (en) oder Ordner kann nicht kopiert werden. Der Fehler war:\n\n"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1181
msgid "Error pasting file"
msgstr "Fehler beim Einfügen der Datei"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1182 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1210
msgid "Unsupported copy operation. The error was:\n\n"
msgstr "Nicht unterstützter Kopiervorgang. Der Fehler war:\n\n"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1201
msgid "Recursive copy"
msgstr "Rekursive Kopie"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1202
msgid "Source is an ancestor of destination folder."
msgstr "Quelle ist ein übergeordnetes Verzeichnis des Zielordners."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1209
msgid "Error pasting folder"
msgstr "Fehler beim Einfügen des Ordners"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1214
msgid "No file in clipboard"
msgstr "Keine Datei in der Zwischenablage"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1215
msgid "No file in the clipboard. Please copy a file to the clipboard first."
msgstr "Keine Datei in der Zwischenablage. Bitte kopieren Sie zuerst eine Datei in die Zwischenablage."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1219
msgid "Blank area"
msgstr "Leerer Bereich"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1220
msgid "Cannot paste in the blank area."
msgstr "Kann nicht in den leeren Bereich einfügen."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1270
msgid "For %s support, please install one of the<br/> following tools:<br/><br/>  %s"
msgstr "Für %s-Unterstützung installieren Sie bitte eines der<br/> folgenden Werkzeuge:<br/><br/>  %s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1274
msgid "<b>Unable to find external program.</b><br><br>%s"
msgstr "<b>Externes Programm kann nicht gefunden werden.</b><br><br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1500
msgid "Show current directory only"
msgstr "Nur aktuelles Verzeichnis anzeigen"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1614
msgid "You don't have the right permissions to open this directory"
msgstr "Sie haben nicht die richtigen Berechtigungen, um dieses Verzeichnis zu öffnen"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1646 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:543
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriges"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1649 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:547 spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:71
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1652
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnetes"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1666
msgid "Display kind"
msgstr "Art anzeigen"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1666
msgid "Display type"
msgstr "Typ anzeigen"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1668
msgid "Display size"
msgstr "Größe anzeigen"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1669
msgid "Display date modified"
msgstr "Änderungsdatum anzeigen"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:113
msgid "Browse..."
msgstr "Durchsuchen..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:120
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:121
msgid "Type to filter by name"
msgstr "Geben Sie etwas ein, um nach Namen zu filtern"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:181
msgid "Applications (*.app)"
msgstr "Anwendungen (*.app)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:182 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:197 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:216
msgid "Select application"
msgstr "Anwendung auswählen"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:196
msgid "Applications (*.exe *.bat *.com)"
msgstr "Anwendungen (*.exe *.bat *.com)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:215
msgid "Applications (*.desktop)"
msgstr "Anwendungen (*.desktop)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:252
msgid "Choose the application for files of type "
msgstr "Wählen Sie die Anwendung für Dateien des Typs "

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:291
msgid "Here you can associate different external applications to open specific file extensions (e.g. .txt files with Notepad++ or .csv files with Excel)."
msgstr "Hier können Sie verschiedene externe Anwendungen zuordnen, um bestimmte Dateierweiterungen zu öffnen (z. B. TXT-Dateien mit Notepad oder CSV-Dateien mit Excel)."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:296
msgid "File types:"
msgstr "Dateitypen:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:298 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:304
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:299 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:305 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:470 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:583 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:880
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:300 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:561
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:302
msgid "Associated applications:"
msgstr "Zugehörige Anwendungen:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:306
msgid "Set default"
msgstr "Als Standard festlegen"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:405
msgid "Application not found!"
msgstr "Anwendung nicht gefunden!"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:422
msgid "File association"
msgstr "Dateizuordnung"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:424
msgid "Enter new file extension. You can add several values separated by commas.<br>Examples include:"
msgstr "Geben Sie eine neue Dateierweiterung ein. Sie können mehrere durch Kommas getrennte Werte hinzufügen. <br> Beispiele:"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:121
msgid "Set maximum number of results: "
msgstr "Maximale Anzahl der Ergebnisse festlegen: "

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:148
msgid "Find"
msgstr "Finden"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:161
msgid "Set maximum number of results"
msgstr "Maximale Anzahl der Ergebnisse festlegen"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:180
msgid "&Find in files"
msgstr "In Dateien &suchen"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:185
msgid "Search text in multiple files"
msgstr "Text in mehreren Dateien suchen"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:129
msgid "Unexpected error: see internal console"
msgstr "Unerwarteter Fehler: siehe interne Konsole"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:166
msgid "invalid regular expression"
msgstr "ungültiger regulärer Ausdruck"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:242
msgid "permission denied errors were encountered"
msgstr "Fehler zu verweigerter Erlaubnis wurden vorgefunden"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:276 spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:1000
msgid "String not found"
msgstr "Zeichenkette nicht gefunden"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:278
msgid "matches in"
msgstr "Übereinstimmungen in"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:279
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:376
msgid "Search directory"
msgstr "Verzeichnis durchsuchen"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:384 spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:130
msgid "Current working directory"
msgstr "Aktuelles Arbeitsverzeichnis"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:389 spyder/plugins/projects/plugin.py:82
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:390
msgid "Search in all files and directories present on the current project path (if opened)"
msgstr "In allen Dateien und Verzeichnissen, die im aktuellen Projektpfad vorhanden sind, suchen (falls geöffnet)"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:396
msgid "Search in current opened file"
msgstr "In der aktuell geöffneten Datei suchen"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:401
msgid "Select other directory"
msgstr "Anderes Verzeichnis auswählen"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:402
msgid "Search in other folder present on the file system"
msgstr "In anderem Ordner suchen"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:406
msgid "Clear the list of other directories"
msgstr "Die Liste der anderen Verzeichnisse säubern"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:483
msgid "Clear other directories"
msgstr "Andere Verzeichnisse leeren"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:484
msgid "Do you want to clear the list of other directories?"
msgstr "Möchten Sie die Liste der anderen Verzeichnisse leeren?"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:554 spyder/widgets/findreplace.py:54
msgid "Regular expression error"
msgstr "Fehler im regulären Ausdruck"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:579
msgid "Search pattern"
msgstr "Suchmuster"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:582 spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:625 spyder/widgets/findreplace.py:104
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:586 spyder/widgets/findreplace.py:111
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:598
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:601
msgid "Start search"
msgstr "Suche starten"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:608
msgid "Stop search"
msgstr "Suche stoppen"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:619
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Muster ausschließen"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:628
msgid "Exclude:"
msgstr "Ausschließen:"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:637
msgid "Search in:"
msgstr "Suchen in:"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:694
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Erweiterte Optionen ausblenden"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:697
msgid "Show advanced options"
msgstr "Erweiterte Optionen anzeigen"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:1016
msgid "Maximum number of results reached! Try narrowing the search."
msgstr "Maximale Anzahl von Ergebnissen erreicht! Versuchen Sie, die Suche einzugrenzen."

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:1058
msgid " Scanning: {0}"
msgstr " Untersuche: {0}"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:1060
msgid " Searching for files in folder: {0}"
msgstr " Suche nach Dateien im Ordner: {0}"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:1065
msgid "  Searching for files..."
msgstr "  Suche nach Dateien..."

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets.py:1124
msgid "Find in files"
msgstr "In Dateien suchen"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:23
msgid "Automatic connections"
msgstr "Automatische Verbindungen"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:24
msgid "This pane can automatically show an object's help information after a left parenthesis is written next to it. Below you can decide to which plugin you want to connect it to turn on this feature."
msgstr "Dieser Bereich kann automatisch die Hilfeinformationen eines Objekts anzeigen, nachdem eine linke Klammer daneben geschrieben wurde. Unten können Sie entscheiden, mit welchem Plugin Sie ihn verbinden möchten, um diese Funktion einzuschalten."

#: spyder/plugins/help/confpage.py:33
msgid "IPython Console"
msgstr "IPython-Konsole"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:43
msgid "Additional features"
msgstr "Zusätzliche Funktionen"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:44
msgid "Render mathematical equations"
msgstr "Mathematische Gleichungen rendern"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:50
msgid "This feature requires Sphinx 1.1 or superior."
msgstr "Dieses Merkmal erfordert Sphinx 1.1 oder höher."

#: spyder/plugins/help/confpage.py:51
msgid "Sphinx %s is currently installed."
msgstr "Sphinx %s ist derzeit installiert."

#: spyder/plugins/help/plugin.py:60 spyder/plugins/help/plugin.py:385 spyder/plugins/help/utils/sphinxthread.py:80
msgid "No documentation available"
msgstr "Keine Dokumentation verfügbar"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:91
msgid "Source"
msgstr "Quellcode"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:98 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:394 spyder/preferences/runconfig.py:175 spyder/preferences/runconfig.py:496
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:106
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:120
msgid "Plain Text"
msgstr "Klartext"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:124
msgid "Show Source"
msgstr "Quelle anzeigen"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:128
msgid "Rich Text"
msgstr "Rich Text"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:138
msgid "Automatic import"
msgstr "Automatischer Import"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:383 spyder/plugins/help/utils/sphinxthread.py:77
msgid "No further documentation available"
msgstr "Keine weitere Dokumentation verfügbar"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:403
msgid "Retrieving documentation"
msgstr "Dokumentation wird abgerufen"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:413
msgid "Here you can get help of any object by pressing %s in front of it, either on the Editor or the Console.%s"
msgstr "Hier können Sie Hilfe zu jedem Objekt erhalten, indem Sie %s davor drücken, entweder im Editor oder in der Konsole.%s"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:417
msgid "Here you can get help of any object by pressing %s in front of it on the Editor, or %s in front of it on the Console.%s"
msgstr "Hier können Sie Hilfe zu jedem Objekt erhalten, indem Sie %s davor im Editor oder %s davor in der Konsole drücken.%s"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:421
msgid "Help can also be shown automatically after writing a left parenthesis next to an object. You can activate this behavior in %s."
msgstr "Hilfe kann auch automatisch angezeigt werden, nachdem eine linke Klammer neben ein Objekt geschrieben wurde. Sie können dieses Verhalten in %s aktivieren."

#: spyder/plugins/help/plugin.py:425
msgid "Preferences > Help"
msgstr "Einstellungen > Hilfe"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:436
msgid "Usage"
msgstr "Gebrauch"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:437
msgid "New to Spyder? Read our"
msgstr "Neu bei Spyder? Lesen Sie unser"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:438
msgid "tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:454
msgid "Please consider installing Sphinx to get documentation rendered in rich text."
msgstr "Bitte erwägen Sie die Installation von Sphinx, um die Dokumentation in Rich Text zu erhalten."

#: spyder/plugins/help/plugin.py:639
msgid "Lock"
msgstr "Sperren"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:639
msgid "Unlock"
msgstr "Entsperren"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:687
msgid "The following error occurred when calling <b>Sphinx %s</b>. <br>Incompatible Sphinx version or doc string decoding failed.<br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "Beim Aufruf von <b>Sphinx %s</b>ist der folgende Fehler aufgetreten. <br>Inkompatible Sphinx-Version oder doc-string-Dekodierung fehlgeschlagen.<br><br>Fehlermeldung:<br>%s"

#: spyder/plugins/help/plugin.py:731
msgid "No source code available."
msgstr "Kein Quellcode verfügbar."

#: spyder/plugins/help/utils/sphinxify.py:247 spyder/plugins/help/utils/sphinxify.py:257
msgid "It was not possible to generate rich text help for this object.</br>Please see it in plain text."
msgstr "Es war nicht möglich, Rich-Text-Hilfe für dieses Objekt zu erzeugen.</br>Bitte sehen Sie es sich im Klartext an."

#: spyder/plugins/history/confpage.py:27 spyder/plugins/pylint/confpage.py:26
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: spyder/plugins/history/confpage.py:29
msgid " entries"
msgstr " Einträge"

#: spyder/plugins/history/confpage.py:29
msgid "History depth: "
msgstr "Chroniktiefe: "

#: spyder/plugins/history/confpage.py:38
msgid "Scroll automatically to last entry"
msgstr "Automatisch zum letzten Eintrag scrollen"

#: spyder/plugins/history/plugin.py:85 spyder/plugins/history/plugin.py:242 spyder/plugins/pylint/confpage.py:30 spyder/plugins/pylint/plugin.py:141
msgid "History"
msgstr "Chronik"

#: spyder/plugins/history/plugin.py:108 spyder/plugins/pylint/plugin.py:67
msgid "History..."
msgstr "Chronik..."

#: spyder/plugins/history/plugin.py:110 spyder/plugins/pylint/plugin.py:69
msgid "Set history maximum entries"
msgstr "Maximale Chronikeinträge festlegen"

#: spyder/plugins/history/plugin.py:243 spyder/plugins/pylint/plugin.py:142
msgid "Maximum entries"
msgstr "Maximale Einträge"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:27 spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:223
msgid "IPython console"
msgstr "IPython-Konsole"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:33 spyder/preferences/general.py:106 spyder/preferences/general.py:301
msgid "Interface"
msgstr "Oberfläche"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:34
msgid "Display initial banner"
msgstr "Initiales Banner anzeigen"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:35
msgid "This option lets you hide the message shown at\n"
"the top of the console when it's opened."
msgstr "Mit dieser Option können Sie die am oberen Rand der Konsole\n"
"angezeigte Meldung ausblenden, wenn sie geöffnet ist."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:38
msgid "Use a pager to display additional text inside the console"
msgstr "Verwenden Sie einen Pager, um zusätzlichen Text in der Konsole anzuzeigen"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:40
msgid "Useful if you don't want to fill the console with long help or completion texts.\n"
"Note: Use the Q key to get out of the pager."
msgstr "Nützlich, wenn Sie die Konsole nicht mit langen Hilfe- oder Vervollständigungstexten füllen möchten.\n"
"Hinweis: Verwenden Sie die Q-Taste, um aus dem Pager zu kommen."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:46
msgid "Ask for confirmation before closing"
msgstr "Vor dem Schließen nach einer Bestätigung fragen"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:49
msgid "Ask for confirmation before removing all user-defined variables"
msgstr "Vor dem Entfernen aller benutzerdefinierten Variablen nach einer Bestätigung fragen"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:52
msgid "This option lets you hide the warning message shown\n"
"when resetting the namespace from Spyder."
msgstr "Mit dieser Option können Sie die Meldung ausblenden, die beim \n"
"Zurücksetzen des Namensraumes am oberen Rand der Konsole angezeigt wird."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:54 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:152
msgid "Show elapsed time"
msgstr "Verstrichene Zeit anzeigen"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:56
msgid "Ask for confirmation before restarting"
msgstr "Vor dem Neustart nach einer Bestätigung fragen"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:58
msgid "This option lets you hide the warning message shown\n"
"when restarting the kernel."
msgstr "Mit dieser Option können Sie die am oberen Rand der Konsole\n"
"angezeigte Meldung ausblenden, wenn der Kernel neugestartet wird."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:71
msgid "Completion type"
msgstr "Vervollständigungstyp"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:72
msgid "Decide what type of completion to use"
msgstr "Entscheiden Sie, welche Art von Vervollständigung verwendet werden soll"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:74
msgid "Graphical"
msgstr "Grafisch"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:74
msgid "Plain"
msgstr "Klar"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:74
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:75
msgid "Completion:"
msgstr "Vervollständigung:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:85
msgid " lines"
msgstr " Zeilen"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:85
msgid "Buffer:  "
msgstr "Puffer: "

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:87
msgid "Set the maximum number of lines of text shown in the\n"
"console before truncation. Specifying -1 disables it\n"
"(not recommended!)"
msgstr "Legen Sie die maximale Anzahl der Textzeilen fest, die\n"
"in der Konsole vor der Trunkierung angezeigt werden.\n"
"Angabe von -1 deaktiviert es (nicht empfohlen!)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:96
msgid "Support for graphics (Matplotlib)"
msgstr "Unterstützung für Grafiken (Matplotlib)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:97
msgid "Activate support"
msgstr "Unterstützung aktivieren"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:99
msgid "Automatically load Pylab and NumPy modules"
msgstr "Pylab- und NumPy-Module automatisch laden"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:101
msgid "This lets you load graphics support without importing\n"
"the commands to do plots. Useful to work with other\n"
"plotting libraries different to Matplotlib or to develop\n"
"GUIs with Spyder."
msgstr "Auf diese Weise können Sie Grafikunterstützung laden,\n"
"ohne die Befehle zum Plotten zu importieren. Nützlich,\n"
"um mit anderen Plot-Bibliotheken als Matplotlib zu\n"
"arbeiten oder um GUIs mit Spyder zu entwickeln."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:114
msgid "Inline"
msgstr "Eingebettet"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:115
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:116
msgid "Graphics backend"
msgstr "Grafik-Backend"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:117
msgid "Decide how graphics are going to be displayed in the console. If unsure, please select <b>%s</b> to put graphics inside the console or <b>%s</b> to interact with them (through zooming and panning) in a separate window."
msgstr "Entscheiden Sie, wie Grafik in der Konsole angezeigt wird. Wenn Sie unsicher sind, wählen Sie bitte <b>%s</b> aus, um Grafik in die Konsole zu legen oder <b>%s</b>, um mit diesen (durch Zoomen und Verschieben) in einem separaten Fenster zu interagieren."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:138
msgid "Backend:"
msgstr "Backend:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:141
msgid "This option will be applied the next time a console is opened."
msgstr "Diese Option wird beim nächsten Öffnen einer Konsole angewendet."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:152
msgid "Inline backend"
msgstr "Inline-Backend"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:153
msgid "Decide how to render the figures created by this backend"
msgstr "Entscheiden Sie, wie die von diesem Backend erstellten Abbildungen gerendert werden sollen"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:157
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:161
msgid "Resolution:"
msgstr "Auflösung:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:161
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:163
msgid "Only used when the format is PNG. Default is 72"
msgstr "Wird nur verwendet, wenn das Format PNG ist. Voreinstellung ist 72"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:166
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:166 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:170
msgid "inches"
msgstr "Zoll"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:168
msgid "Default is 6"
msgstr "Voreinstellung ist 6"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:170
msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:172
msgid "Default is 4"
msgstr "Voreinstellung ist 4"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:174
msgid "Use a tight layout for inline plots"
msgstr "Nutze ein enges Layout für Inline-Plots"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:176
msgid "Sets bbox_inches to \"tight\" when\n"
"plotting inline with matplotlib.\n"
"When enabled, can cause discrepancies\n"
"between the image displayed inline and\n"
"that created using savefig."
msgstr "Setzt bbox_inches auf \"tight\" wenn\n"
"inline mit matplotlib gezeichnet wird.\n"
"Kann zu Unstimmigkeiten zwischen dem\n"
"angezeigten Bild und dem durch savefig\n"
"kreierten Bild führen."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:209
msgid "You can run several lines of code when a console is started. Please introduce each one separated by semicolons and a space, for example:<br><i>import os; import sys</i>"
msgstr "Sie können mehrere Zeilen Code ausführen, wenn eine Konsole gestartet wird. Bitte leiten Sie jede durch ein Semikolon und ein Leerzeichen getrennt ein, zum Beispiel:<br><i>import os; import sys</i>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:215
msgid "Lines:"
msgstr "Zeilen:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:224
msgid "Run a file"
msgstr "Datei ausführen"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:225
msgid "You can also run a whole file at startup instead of just some lines (This is similar to have a PYTHONSTARTUP file)."
msgstr "Sie können auch eine ganze Datei beim Start anstelle von nur einigen Zeilen ausführen (dies ist ähnlich wie eine PYTHONSTARTUP-Datei)."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:229
msgid "Use the following file:"
msgstr "Verwenden Sie folgende Datei:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:243
msgid "Jedi completion"
msgstr "Jedi Vervollständigung"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:244
msgid "Enable Jedi-based <tt>Tab</tt> completion in the IPython console; similar to the greedy completer, but without evaluating the code.<br><b>Warning:</b> Slows down your console when working with large dataframes!"
msgstr "Aktiviere die Jedi-basierte <tt>Tab</tt>-Vervollständigung in der IPython-Konsole. Entspricht der Greedy-Vervollständigung ohne Codevervollständigung. <br><b>Warnung:</b>Verlangsamt Ihre Konsole beim Arbeiten mit großen Datenframes!"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:251
msgid "Use Jedi completion in the IPython console"
msgstr "Jedi Vervollständigung in IPython-Konsole benutzen"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:253
msgid "<b>Warning</b>: Slows down your console when working with large dataframes!<br>Allows completion of nested lists etc."
msgstr "<b>Warnung</b>: Verlangsamt Ihre Konsole beim Arbeiten mit großen Dataframes!<br> Ermöglicht das Vervollständigen verschachtelter Listen usw."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:264
msgid "Greedy completion"
msgstr "Greedy-Vervollständigung"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:265
msgid "Enable <tt>Tab</tt> completion on elements of lists, results of function calls, etc, <i>without</i> assigning them to a variable, like <tt>li[0].&lt;Tab&gt;</tt> or <tt>ins.meth().&lt;Tab&gt;</tt> <br><b>Warning:</b> Due to a bug, IPython's greedy completer requires a leading <tt>&lt;Space&gt;</tt> for some completions; e.g.  <tt>np.sin(&lt;Space&gt;np.&lt;Tab&gt;</tt> works while <tt>np.sin(np.&lt;Tab&gt; </tt> doesn't."
msgstr "<tt>Tab</tt>-Vervollständigung auf Elemente von Listen, Ergebnisse von Funktionsaufrufen, usw. <i>ohne</i> sie einer Variablen zuzuordnen, aktivieren. Zum Beispiel können Sie Vervollständigungen von <tt>li[0].&lt;Tab&gt;</tt> oder <tt>ins.meth().&lt;Tab&gt;</tt> erhalten. <br><b>Warnung:</b> Aufgrund eines Bugs benötigt der IPython Greedy-Vervollständiger ein führendes <tt>&lt;Leerzeichen&gt;</tt> für einige Vervollständigungen. Zum Beispiel funktioniert <tt>np.sin(&lt;Leerzeichen&gt;np.&lt;Tab&gt;</tt> während<tt>np.sin(np.&lt;Tab&gt; </tt> nicht funktioniert."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:277
msgid "Use greedy completion in the IPython console"
msgstr "Greedy-Vervollständigung in IPython-Konsole benutzen"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:289
msgid "Autocall"
msgstr "Autoaufruf"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:290
msgid "Autocall makes IPython automatically call any callable object even if you didn't type explicit parentheses.<br>For example, if you type <i>str 43</i> it becomes <i>str(43)</i> automatically."
msgstr "Autoaufruf lässt IPython automatisch alle aufrufbaren Objekte aufrufen, auch wenn Sie keine expliziten Klammern eingegeben haben.<br>Wenn Sie zum Beispiel <i>str 43</i> eingeben, wird es automatisch zu <i>str(43)</i>."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:297
msgid "Smart"
msgstr "Intelligent"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:298
msgid "Full"
msgstr "Vollständig"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:299
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:301
msgid "Autocall:  "
msgstr "Autoaufruf:  "

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:302
msgid "On <b>%s</b> mode, Autocall is not applied if there are no arguments after the callable. On <b>%s</b> mode, all callable objects are automatically called (even if no arguments are present)."
msgstr "Im Modus <b>%s</b> wird Autoaufruf nicht angewendet, wenn nach dem aufrufbaren Objekt keine Argumente vorhanden sind. Im Modus <b>%s</b> werden alle aufrufbaren Objekte automatisch aufgerufen (auch wenn keine Argumente vorhanden sind)."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:314
msgid "Symbolic mathematics"
msgstr "Symbolische Mathematik"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:315
msgid "Perfom symbolic operations in the console (e.g. integrals, derivatives, vector calculus, etc) and get the outputs in a beautifully printed style (it requires the Sympy module)."
msgstr "Führen Sie symbolische Operationen in der Konsole durch (z.B. Integrale, Ableitungen, Vektoranalysis, usw.) und erhalten Sie die Ausgaben in einem wunderschönen gedruckten Stil (es erfordert das Modul Sympy)."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:321
msgid "Use symbolic math"
msgstr "Symbolische Mathematik verwenden"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:322
msgid "This option loads the Sympy library to work with.<br>Please refer to its documentation to learn how to use it."
msgstr "Diese Option lädt die Bibliothek Sympy zum Arbeiten.<br>Bitte beachten Sie die Dokumentation, um zu erfahren, wie man sie benutzt."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:332
msgid "Prompts"
msgstr "Eingabeaufforderungen"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:333
msgid "Modify how Input and Output prompts are shown in the console."
msgstr "Ändern Sie, wie Eingabe- und Ausgabe-Eingabeaufforderungen in der Konsole angezeigt werden."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:337
msgid "Input prompt:"
msgstr "Eingabeprompt:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:339
msgid "Default is<br>In [&lt;span class=\"in-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:"
msgstr "Voreinstellung ist<br>In [&lt;span class=\"in-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:344
msgid "Output prompt:"
msgstr "Ausgabeprompt:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:346
msgid "Default is<br>Out[&lt;span class=\"out-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:"
msgstr "Voreinstellung ist<br>Aus[&lt;span class=\"out-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:362
msgid "Windows adjustments"
msgstr "Fensteranpassungen"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:364
msgid "Hide command line output windows generated by the subprocess module."
msgstr "Vom 'subprocess'-modul generierte Befehlszeilenfenster ausblenden."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:376
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:378 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:31
msgid "Startup"
msgstr "Start"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:83
msgid "The directory {} is not writable and it is required to create IPython consoles. Please make it writable."
msgstr "Das Verzeichnis {} ist nicht beschreibbar, das ist zum Erstellen von IPython-Konsolen erforderlich. Bitte machen Sie es beschreibbar."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:291
msgid "New console (default settings)"
msgstr "Neue Konsole (Standardeinstellungen)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:300
msgid "New Pylab console (data plotting)"
msgstr "Neue Pylab-Konsole (Daten Plotten)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:307
msgid "New SymPy console (symbolic math)"
msgstr "Neue SymPy-Konsole (symbolische Mathematik)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:314
msgid "New Cython console (Python with C extensions)"
msgstr "Neue Cython-Konsole (Python mit C-Erweiterungen)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:323
msgid "New special console"
msgstr "Neue besondere Konsole"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:326
msgid "Restart kernel"
msgstr "Kernel neu starten"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:331 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:472 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:509 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:345 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:263
msgid "Remove all variables"
msgstr "Alle Variablen entfernen"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:340
msgid "Interrupt kernel"
msgstr "Kernel unterbrechen"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:349 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:33
msgid "Connect to an existing kernel"
msgstr "Mit einem vorhandenen Kernel verbinden"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:350
msgid "Open a new IPython console connected to an existing kernel"
msgstr "Neue, mit einem vorhandenen Kernel verbundene, IPython-Konsole öffnen"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:353
msgid "Rename tab"
msgstr "Tab umbenennen"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:495
msgid "No IPython console is currently available to run <b>%s</b>.<br><br>Please open a new one and try again."
msgstr "Zurzeit ist keine IPython-Konsole verfügbar, um <b>%s</b> auszuführen</b>.<br><br>Bitte öffnen Sie eine neue und versuchen Sie es erneut."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:543
msgid "No IPython console is currently available to run <b>{}</b>.<br><br>Please open a new one and try again."
msgstr "Derzeit ist keine IPython-Konsole zum Ausführen von <b>{}</b> verfügbar.<br><br>Bitte öffnen Sie eine neue und versuchen Sie es erneut."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:696
msgid "Your Python environment or installation doesn't have the <tt>spyder-kernels</tt> module or the right version of it installed (>= 1.9.1 and < 1.10.0). Without this module is not possible for Spyder to create a console for you.<br><br>You can install it by running in a system terminal:<br><br><tt>conda install spyder-kernels</tt><br><br>or<br><br><tt>pip install spyder-kernels</tt>"
msgstr "In Ihrer Python-Umgebung oder -Installation ist das Modul <tt>spyder-kernels</tt>l nicht oder nicht in der richtigen Version (>= 1.9.1 und < 1.10.0) installiert. Ohne dieses Modul kann Spyder keine Konsole für Sie erstellen. <br><br>Sie können es installieren, indem Sie folgende Befehle in einem Systemterminal ausführen: <br><br><tt>conda install spyder-kernels</tt><br><br> oder <br><br><tt>pip install spyder-kernels</tt>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:1005
msgid "Do you want to close this console?"
msgstr "Möchten Sie diese Konsole schließen?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:1011
msgid "Do you want to close all other consoles connected to the same kernel as this one?"
msgstr "Möchten Sie alle anderen Konsolen, die mit demselben Kernel verbunden sind, schließen?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:1084
msgid "It was not possible to restart the IPython console when switching to this project. The error was<br><br><tt>{0}</tt>"
msgstr "Es war nicht möglich, die IPython-Konsole beim Umschalten auf dieses Projekt neu zu starten. Der Fehler war<br><br><tt>{0}</tt>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:1215 spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:1225
msgid "The error is:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr "Der Fehler ist:<br><br><tt>{}</tt>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:1481
msgid "IPython"
msgstr "IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:1482
msgid "Unable to connect to <b>%s</b>"
msgstr "Es kann keine Verbindung mit <b>%s</b> hergestellt werden"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:1549 spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:1569
msgid "Connection error"
msgstr "Verbindungsfehler"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:1550
msgid "An error occurred while trying to load the kernel connection file. The error was:\n\n"
msgstr "Beim Laden der Kernel-Verbindungsdatei ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehler war:\n\n"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:1570
msgid "Could not open ssh tunnel. The error was:\n\n"
msgstr "Konnte keinen ssh-Tunnel öffnen. Der Fehler war:\n\n"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:1614
msgid "<br><hr>\n"
"The current file cannot be closed because it is in debug mode. \n"
"<hr><br>"
msgstr "<br><hr>\n"
"Die aktuelle Datei kann nicht geschlossen werden, da sie sich im Debug-Modus befindet. \n"
"<hr><br>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/ssh.py:65
msgid "The authenticity of host <b>%s</b> can't be established. Are you sure you want to continue connecting?"
msgstr "Die Echtheit des Rechners <b>%s</b> kann nicht festgestellt werden. Sind Sie sicher, dass Sie das Verbinden fortsetzen möchten?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/ssh.py:77
msgid "The authenticity of the host can't be established"
msgstr "Die Echtheit des Rechners kann nicht festgestellt werden"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/ssh.py:84
msgid "Tunnel '%s' failed to start"
msgstr "Der Tunnel '%s' konnte nicht gestartet werden"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/ssh.py:89
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Konnte keine Verbindung zum entfernten Rechner herstellen"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:374
msgid "An error ocurred while starting the kernel"
msgstr "Beim Starten des Kernels ist ein Fehler aufgetreten"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:424
msgid "Show environment variables"
msgstr "Umgebungsvariablen anzeigen"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:431
msgid "Show sys.path contents"
msgstr "sys.path-Inhalt anzeigen"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:459
msgid "Stop the current command"
msgstr "Aktuellen Befehl stoppen"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:495
msgid "Inspect current object"
msgstr "Aktuelles Objekt inspizieren"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:503
msgid "Clear line or block"
msgstr "Zeile oder Block löschen"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:517
msgid "Clear console"
msgstr "Konsole leeren"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:577
msgid "Are you sure you want to restart the kernel?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Kernel neu starten möchten?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:579
msgid "Restart kernel?"
msgstr "Kernel neu starten?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:614
msgid "Cannot restart a kernel not started by Spyder\n"
msgstr "Kann keinen Kernel neu starten, der nicht von Spyder gestartet wurde\n"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:637
msgid "Error restarting kernel: %s\n"
msgstr "Fehler beim Neustarten des Kernels: %s\n"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:654
msgid "<br>Restarting kernel...\n"
"<hr><br>"
msgstr "<br>Kernel wird neu gestartet...\n"
"<hr><br>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:773
msgid "Connecting to kernel..."
msgstr "Verbindungsaufbau mit Kernel..."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:838
msgid "Your Python environment or installation doesn't have the <tt>{missing_dependency}</tt> module installed or it occurred a problem importing it. Due to that, it is not possible for Spyder to create this special console for you."
msgstr "In Ihrer Python-Umgebung oder Installation ist das Modul <tt>{missing_dependency}</tt> nicht installiert, oder es ist ein Problem beim Importieren aufgetreten. Aus diesem Grund ist es Spyder nicht möglich, diese spezielle Konsole für Sie zu erstellen."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/figurebrowser.py:63
msgid "<br><hr>\n"
"Figures now render in the Plots pane by default. To make them also appear inline in the Console, uncheck \"Mute Inline Plotting\" under the Plots pane options menu. \n"
"<hr><br>"
msgstr "<br><hr>\n"
"Abbildungen werden jetzt standardmäßig im Diagrammfenster gerendert. Deaktivieren Sie im Optionsmenü des Diagrammfensters die Option \"Inline-Plotten abschalten\", damit sie auch in der Konsole inline angezeigt werden. \n"
"<hr><br>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:35
msgid "<p>Please select the JSON connection file (<i>e.g.</i> <tt>kernel-1234.json</tt>) of the existing kernel, and enter the SSH information if connecting to a remote machine. To learn more about starting external kernels and connecting to them, see <a href=\"https://docs.spyder-ide.org/ipythonconsole.html#connect-to-an-external-kernel\">our documentation</a>.</p>"
msgstr "<p>Bitte wählen Sie die JSON-Verbindungsdatei des existierenden Kernels aus (<i>z.B.</i> <tt>kernel-1234.json</tt>), und geben Sie die SSH-Information an, falls Sie sich mit einem entfernten Rechner verbinden wollen. Um mehr über das Starten und Verbinden mit externen Kernels zuerfahren, sehen Sie in <a href=\"https://docs.spyder-ide.org/ipythonconsole.html#connect-to-an-external-kernel\">unsere Dokumentation</a>.</p>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:48
msgid "Connection file:"
msgstr "Verbindungsdatei:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:50
msgid "Kernel connection file path"
msgstr "Pfad der Kernelverbindungsdatei"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:52 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:86
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:61
msgid "This is a remote kernel (via SSH)"
msgstr "Dies ist ein rechnerferner Kernel (über SSH)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:64
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostname:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:70
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:74
msgid "Authentication method:"
msgstr "Authentifizierungsmethode:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:76
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:78
msgid "SSH keyfile:"
msgstr "SSH-Schlüsseldatei:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:92
msgid "Passphase:"
msgstr "Passphrase:"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:94 spyder/widgets/dependencies.py:41
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:147
msgid "Save connection settings"
msgstr "Verbindungseinstellungen speichern"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:235
msgid "Select kernel connection file"
msgstr "Verbindungsdatei wählen"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:240
msgid "Select SSH keyfile"
msgstr "SSH-Schlüsseldatei auswählen"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:90
msgid "The variable is too big to be retrieved"
msgstr "Die Variable ist zu groß, um abgerufen zu werden"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:91
msgid "The variable is not picklable"
msgstr "Die Variable kann nicht ausgewählt werden"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:92
msgid "The kernel is dead"
msgstr "Der Kernel ist tot"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:93
msgid "%s.<br><br>Note: Please don't report this problem on Github, there's nothing to do about it."
msgstr "%s.<br><br>Hinweis: Bitte melden Sie das Problem nicht bei Github, es gibt nichts daran zu ändern."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:127
msgid "Do you want to overwrite old variables (if any) in the namespace when loading the data?"
msgstr "Möchten Sie beim Laden der Daten alte Variablen (falls vorhanden) im Namensraum überschreiben?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:132
msgid "Data loading"
msgstr "Daten laden"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:142
msgid "Spyder is unable to open the file you're trying to load because <tt>{module}</tt> is not installed. Please install this package in your working environment.<br>"
msgstr "Spyder kann die Datei, die Sie laden möchten, nicht öffnen, da <tt>{module}</tt> nicht installiert ist. Bitte installieren Sie dieses Paket in Ihrer Arbeitsumgebung.<br>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:149
msgid "Data is too big to be loaded"
msgstr "Die Daten sind zu groß, um geladen zu werden"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:161
msgid "Data is too big to be saved"
msgstr "Die Daten sind zu groß, um gespeichert zu werden"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:346
msgid "All user-defined variables will be removed. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Alle benutzerdefinierten Variablen werden entfernt. Sind Sie sicher, dass Sie fortsetzen wollen?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:388
msgid "<br><br>Removing all variables...\n"
"<hr>"
msgstr "<br><br>Entferne alle Variablen...\n"
"<hr>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:552
msgid "Changing backend to Qt for Mayavi"
msgstr "Ändern des Backends auf Qt für Mayavi"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:677
msgid "Kernel died, restarting"
msgstr "Kernel gestorben, wie neu gestartet"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:677
msgid "Kernel restarting"
msgstr "Kernel startet neu"

#: spyder/plugins/onlinehelp/plugin.py:74
msgid "Online help"
msgstr "Online-Hilfe"

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:802
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: Object could not be found"
msgstr "Beim Abrufen der Dokumentation für das angeforderte Objekt ist ein Fehler aufgetreten: Objekt konnte nicht gefunden werden"

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:853
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: Bad URL %s"
msgstr "Beim Abrufen der Dokumentation für das angeforderte Objekt ist ein Fehler aufgetreten: Ungültige URL %s"

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:873
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: unknown content type %r for url %s"
msgstr "Beim Abrufen der Dokumentation für das angeforderte Objekt ist ein Fehler aufgetreten: Unbekannter Inhaltstyp %r für url %s"

#: spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:118
msgid "Write a package name here, e.g. pandas"
msgstr "Hier einen Paketnamen schreiben, z.B. pandas"

#: spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:161
msgid "Package:"
msgstr "Paket:"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/api.py:230
msgid "Unnamed Cell"
msgstr "Unbenannte Zelle"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/plugin.py:60 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:213
msgid "Outline"
msgstr "Gliederung"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:79 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:140
msgid "Line %s"
msgstr "Zeile %s"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:105
msgid "Class defined at line %s"
msgstr "Klasse definiert bei Zeile %s"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:117
msgid "Method defined at line %s"
msgstr "Methode definiert bei Zeile %s"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:127
msgid "Function defined at line %s"
msgstr "Funktion definiert bei Zeile %s"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:148
msgid "Cell starts at line %s"
msgstr "Zelle beginnt bei Zeile %s"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:236 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:798
msgid "Go to cursor position"
msgstr "Gehe zu Cursorposition"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:239
msgid "Show absolute path"
msgstr "Absoluten Pfad anzeigen"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:245
msgid "Show special comments"
msgstr "Besondere Kommentare anzeigen"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:248
msgid "Group code cells"
msgstr "Code-Zellen gruppieren"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:252
msgid "Sort files alphabetically"
msgstr "Dateien alphabetisch sortieren"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:769
msgid "Show/hide outline explorer"
msgstr "Gliederungsmanager anzeigen/ausblenden"

#: spyder/plugins/plots/plugin.py:133
msgid "Plots"
msgstr "Abbildungen"

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:164 spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:1108
msgid "Save plot as..."
msgstr "Plot speichern als..."

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:171
msgid "Save all plots..."
msgstr "Alle Plots speichern..."

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:178
msgid "Copy plot to clipboard as image"
msgstr "Plot als Bild in die Zwischenablage kopieren"

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:185 spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:1118
msgid "Remove plot"
msgstr "Plot entfernen"

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:192
msgid "Remove all plots"
msgstr "Alle Plots entfernen"

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:202
msgid "Previous plot"
msgstr "Vorheriger Plot"

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:209
msgid "Next plot"
msgstr "Nächster Plot"

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:257
msgid "Mute inline plotting"
msgstr "Inline-Plotten abschalten"

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:258
msgid "Mute inline plotting in the ipython console."
msgstr "Inline-Plotten in der ipython-Konsole abschalten."

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:265
msgid "Show plot outline"
msgstr "Diagrammrahmen anzeigen"

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:266
msgid "Show the plot outline."
msgstr "Diagrammrahmen anzeigen."

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:272
msgid "Fit plots to window"
msgstr "Diagramme an das Fenster anpassen"

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:273
msgid "Automatically fit plots to Plot pane size."
msgstr "Passt Diagramme automatisch an die Größe des Diagrammfensters an."

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:623
msgid "The image is broken, please try to generate it again"
msgstr "Das Bild ist defekt, bitte versuchen Sie es erneut zu erzeugen"

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:1113
msgid "Copy Image"
msgstr "Bild kopieren"

#: spyder/plugins/profiler/confpage.py:19 spyder/plugins/pylint/confpage.py:39
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: spyder/plugins/profiler/confpage.py:20
msgid "Profiler plugin results (the output of python's profile/cProfile)\n"
"are stored here:"
msgstr "Die Ergebnisse des Profiler-Plugins (die Ausgabe von Pythons profile/cProfile)\n"
"werden hier gespeichert:"

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:55
msgid "Profiler"
msgstr "Profiler"

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:81 spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:84
msgid "Profile"
msgstr "Laufzeit Messen"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:85
msgid "Run profiler"
msgstr "Profiler ausführen"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:91
msgid "Stop current profiling"
msgstr "Aktuelle Laufzeitmessung stoppen"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:99 spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:226
msgid "Select Python script"
msgstr "Python-Skript auswählen"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:105 spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:207
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:107
msgid "Show program's output"
msgstr "Programmausgabe anzeigen"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:116
msgid "Collapse one level up"
msgstr "Eine Ebene höher einklappen"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:121
msgid "Expand one level down"
msgstr "Eine Ebene nach unten erweitern"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:124 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:250 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:497 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:522
msgid "Save data"
msgstr "Daten speichern"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:127
msgid "Save profiling data"
msgstr "Speichern Sie die Laufzeitdaten"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:129
msgid "Load data"
msgstr "Lade Daten"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:132
msgid "Load profiling data for comparison"
msgstr "Laden Sie die Laufzeitdaten zum Vergleich"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:134
msgid "Clear comparison"
msgstr "Vergleich leeren"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:176
msgid "Please install"
msgstr "Bitte installiere"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:177
msgid "the Python profiler modules"
msgstr "die Python-Profiler-Module"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:184
msgid "Save profiler result"
msgstr "Profiler-Ergebnis speichern"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:187 spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:194
msgid "Profiler result"
msgstr "Profiler-Ergebnis"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:193
msgid "Select script to compare"
msgstr "Wählen Sie das zu vergleichende Skript aus"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:234 spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:242
msgid "Profiler output"
msgstr "Profiler-Ausgabe"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:263
msgid "Profiling, please wait..."
msgstr "Laufzeitmessung, bitte warten ..."

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:310 spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:442
msgid "Process failed to start"
msgstr "Prozess konnte nicht gestartet werden"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:363
msgid "Run stopped by user."
msgstr "Messung vom Benutzer gestoppt."

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:367
msgid "Sorting data, please wait..."
msgstr "Daten werden sortiert, bitte warten ..."

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:450
msgid "Function/Module"
msgstr "Funktion/Modul"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:450
msgid "Total Time"
msgstr "Gesamtzeit"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:450 spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:451
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:451
msgid "Calls"
msgstr "Aufrufe"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:451
msgid "Local Time"
msgstr "Lokale Zeit"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:452
msgid "File:line"
msgstr "Datei:Zeile"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:505
msgid "Error when trying to load profiler results. The error was<br><br><tt>{0}</tt>"
msgstr "Fehler beim Laden der Profiler-Ergebnisse. Der Fehler war<br><br><tt>{0}</tt>"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:662
msgid "Function or module name"
msgstr "Funktions- oder Modulname"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:666
msgid "Time in function (including sub-functions)"
msgstr "Zeit in Funktion (einschließlich Unterfunktionen)"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:675
msgid "Local time in function (not in sub-functions)"
msgstr "Lokale Zeit in Funktion (nicht in Unterfunktionen)"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:685
msgid "Total number of calls (including recursion)"
msgstr "Gesamtzahl der Anrufe (einschließlich Rekursion)"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:695
msgid "File:line where function is defined"
msgstr "Datei:Zeile, in der die Funktion definiert ist"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profilergui.py:700
msgid "recursion"
msgstr "Rekursion"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:94
msgid "New Project..."
msgstr "Neues Projekt..."

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:97
msgid "Open Project..."
msgstr "Projekt öffnen..."

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:100
msgid "Close Project"
msgstr "Projekt schließen"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:103
msgid "Delete Project"
msgstr "Projekt löschen"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:109
msgid "Recent Projects"
msgstr "Letzte Projekte"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:113
msgid "Maximum number of recent projects..."
msgstr "Maximale Anzahl der letzten Projekte..."

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:293
msgid "Open project"
msgstr "Projekt öffnen"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:299
msgid "<b>%s</b> is not a Spyder project!"
msgstr "<b>%s</b> ist kein Spyder-Projekt!"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:378
msgid "Do you really want to delete <b>{filename}</b>?<br><br><b>Note:</b> This action will only delete the project. Its files are going to be preserved on disk."
msgstr "Möchten Sie <b>{filename}</b> wirklich löschen?<br><br><b>Hinweis:</b> Diese Aktion löscht nur das Projekt. Dessen Dateien bleiben auf der Festplatte erhalten."

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:391
msgid "<b>Unable to delete <i>{varpath}</i></b><br><br>The error message was:<br>{error}"
msgstr "<b><i>{varpath}</i> kann nicht gelöscht werden</b><br><br>Die Fehlermeldung war:<br>{error}"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:405
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:406
msgid "Maximum number of recent projects"
msgstr "Maximale Anzahl der letzten Projekte"

#: spyder/plugins/projects/projecttypes/__init__.py:91
msgid "Empty project"
msgstr "Leeres Projekt"

#: spyder/plugins/projects/projecttypes/python.py:20
msgid "Python project"
msgstr "Python-Projekt"

#: spyder/plugins/projects/projecttypes/python.py:77
msgid "Python package"
msgstr "Python-Paket"

#: spyder/plugins/projects/utils/watcher.py:134
msgid "File system changes for this project can't be tracked because it contains too many files. To fix this you need to increase the inotify limit in your system, with the following command:<br><br><code>sudo sysctl -n -w fs.inotify.max_user_watches=524288</code><br><br>For a permanent solution you need to add to<code>/etc/sysctl.conf</code>the following line:<br><br><code>fs.inotify.max_user_watches=524288</code><br><br>After doing that, you need to close and start Spyder again so those changes can take effect."
msgstr "Änderungen am Dateisystem für dieses Projekt können nicht verfolgt werden, da es zu viele Dateien enthält. Um dies zu beheben, müssen Sie die Benachrichtigungsgrenze in Ihrem System mit folgendem Befehl erhöhen: <br><br><br><code>sudo sysctl -n -w fs.inotify.max_user_watches=524288</code><br><br><br>Für eine dauerhafte Lösung müssen Sie in der Datei <code>/etc/sysctl hinzufügen.conf</code>die folgende Zeile:<br><br><br><code>fs.inotify.max_user_watches=524288</code><br><br><br>Dann müssen Sie Spyder schließen und erneut starten, damit die Änderungen wirksam werden."

#: spyder/plugins/projects/widgets/explorer.py:51
msgid "Show horizontal scrollbar"
msgstr "Horizontale Bildlaufleiste anzeigen"

#: spyder/plugins/projects/widgets/explorer.py:112 spyder/plugins/projects/widgets/explorer.py:126
msgid "Project explorer"
msgstr "Projektmanager"

#: spyder/plugins/projects/widgets/explorer.py:113
msgid "File <b>%s</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?"
msgstr "Datei <b>%s</b> ist bereits vorhanden.<br>Möchten Sie sie überschreiben?"

#: spyder/plugins/projects/widgets/explorer.py:127
msgid "Folder <b>%s</b> already exists."
msgstr "Ordner <b>%s</b> ist bereits vorhanden."

#: spyder/plugins/projects/widgets/explorer.py:145
msgid "copy"
msgstr "kopieren"

#: spyder/plugins/projects/widgets/explorer.py:147
msgid "move"
msgstr "verschieben"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:69
msgid "New directory"
msgstr "Neues Verzeichnis"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:70
msgid "Existing directory"
msgstr "Vorhandenes Verzeichnis"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:72
msgid "Project name"
msgstr "Projektname"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:73
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:74
msgid "Project type"
msgstr "Projekttyp"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:75
msgid "Python version"
msgstr "Python-Version"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:83 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:537 spyder/preferences/shortcuts.py:199
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:84
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:102
msgid "Create new project"
msgstr "Neues Projekt erstellen"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:27
msgid "Save file before analyzing it"
msgstr "Datei vor der Analyse speichern"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:31
msgid "The following option will be applied at next startup."
msgstr "Die folgende Option wird beim nächsten Start angewendet."

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:35
msgid "History: "
msgstr "Chronik: "

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:36
msgid " results"
msgstr " Ergebnisse"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:40
msgid "Results are stored here:"
msgstr "Die Ergebnisse werden hier gespeichert:"

#: spyder/plugins/pylint/plugin.py:83
msgid "Code Analysis"
msgstr "Code-Analyse"

#: spyder/plugins/pylint/plugin.py:113
msgid "Run code analysis"
msgstr "Codeanalyse ausführen"

#: spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:81
msgid "Results for "
msgstr "Ergebnisse für "

#: spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:86
msgid "Convention"
msgstr "Konvention"

#: spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:88
msgid "Refactor"
msgstr "Refaktorieren"

#: spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:188
msgid "Analyze"
msgstr "Analysieren"

#: spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:189
msgid "Run analysis"
msgstr "Analyse durchführen"

#: spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:195
msgid "Stop current analysis"
msgstr "Aktuelle Analyse stoppen"

#: spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:201 spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:336
msgid "Select Python file"
msgstr "Python-Datei auswählen"

#: spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:209
msgid "Complete output"
msgstr "Vollständige Ausgabe"

#: spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:376
msgid "Pylint output"
msgstr "Pylint-Ausgabe"

#: spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:555
msgid "Source code has not been rated yet."
msgstr "Der Quellcode wurde noch nicht bewertet."

#: spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:561
msgid "Analysis did not succeed (see output for more details)."
msgstr "Die Analyse war nicht erfolgreich (siehe Ausgabe für weitere Details)."

#: spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:574
msgid "Global evaluation:"
msgstr "Gesamtbewertung:"

#: spyder/plugins/pylint/widgets/pylintgui.py:578
msgid "previous run:"
msgstr "vorheriger Durchlauf:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:19
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:21 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:290
msgid "Exclude private references"
msgstr "Private Referenzen ausschließen"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:22 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:305
msgid "Exclude capitalized references"
msgstr "Großgeschriebene Referenzen ausschließen"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:23 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:298
msgid "Exclude all-uppercase references"
msgstr "Alle Referenzen in Großschrift ausschließen"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:24 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:313
msgid "Exclude unsupported data types"
msgstr "Nicht unterstützte Datentypen ausschließen"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:26 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:321
msgid "Exclude callables and modules"
msgstr "Callables und Module ausschließen"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:32 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:586
msgid "Show arrays min/max"
msgstr "Arrays min/max anzeigen"

#: spyder/plugins/variableexplorer/plugin.py:158
msgid "Variable explorer"
msgstr "Variablenmanager"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:565
msgid "It was not possible to copy values for this array"
msgstr "Es war nicht möglich, Werte für dieses Array zu kopieren"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:601 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:634 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:969 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1291
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:606 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:973
msgid "Resize"
msgstr "Größe ändern"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:609 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:977
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:635 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1292
msgid "Float formatting"
msgstr "Float-Formatierung"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:643
msgid "Format (%s) is incorrect"
msgstr "Format (%s) ist falsch"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:681
msgid "Arrays with more than 3 dimensions are not supported"
msgstr "Arrays mit mehr als 3 Dimensionen werden nicht unterstützt"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:685
msgid "The 'xlabels' argument length do no match array column number"
msgstr "Die Argumentlänge von 'xlabels' entspricht nicht der Array-Spaltennummer"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:689
msgid "The 'ylabels' argument length do no match array row number"
msgstr "Die Argumentlänge von 'ylabels' entspricht nicht der Array-Zeilennummer"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:697
msgid "Object arrays without shape are not supported"
msgstr "Objektarrays ohne Form werden nicht unterstützt"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:705
msgid "%s arrays"
msgstr "%s Arrays"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:706
msgid "%s are currently not supported"
msgstr "%s werden momentan nicht unterstützt"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:713
msgid "NumPy object array"
msgstr "NumPy Objektarray"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:715 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:898
msgid "Array editor"
msgstr "Array-Editor"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:717
msgid "read only"
msgstr "schreibgeschützt"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:750
msgid "Record array fields:"
msgstr "Array-Felder aufzeichnen:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:762
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:762
msgid "Mask"
msgstr "Maske"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:762
msgid "Masked data"
msgstr "Maskierte Daten"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:773
msgid "Axis:"
msgstr "Achse:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:778
msgid "Index:"
msgstr "Index:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:791
msgid "<u>Warning</u>: changes are applied separately"
msgstr "<u>Warnung</u>: Änderungen werden separat angewendet"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:792
msgid "For performance reasons, changes applied to masked array won't be reflected in array's data (and vice-versa)."
msgstr "Aus Leistungsgründen werden Änderungen, die auf ein maskiertes Array angewendet werden, nicht in Array-Daten (und umgekehrt) reflektiert."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:800 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1338 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:992 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:309 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:68
msgid "Save and Close"
msgstr "Speichern und Schließen"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:107 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:449
msgid "Opening this variable can be slow\n\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr "Das Öffnen dieser Variable kann langsam sein\n\n"
"Möchten Sie trotzdem fortfahren?"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:126
msgid "Spyder is unable to show the {val_type} or object you're trying to view because <tt>{module}</tt> was not installed alongside Spyder. Please install this package in your Spyder environment.<br>"
msgstr "Spyder kann den Typ <tt>{val_type}</tt> oder das Objekt, das Sie versuchen anzusehen, nicht anzeigen, weil <tt>{module}</tt> nicht installiert wurde. Bitte installieren Sie dieses Paket in Ihrer Spyder-Umgebung.<br>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:135
msgid "Spyder is unable to show the variable you're trying to view because the module <tt>{module}</tt> was not found in your  Spyder environment. Please install this package in your Spyder environment.<br>"
msgstr "Spyder kann die Variable, die Sie versuchen anzusehen, nicht anzeigen, weil <tt>{module}</tt> nicht in Ihrer Spyder-Umgebung gefunden wurde. Bitte installieren Sie dieses Paket in Ihrer Spyder-Umgebung.<br>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:145
msgid "Spyder was unable to retrieve the value of this variable from the console.<br><br>The error message was:<br>%s"
msgstr "Spyder konnte den Wert dieser Variable nicht von der Konsole abrufen.<br><br>Die Fehlermeldung war:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:376
msgid "Edit item"
msgstr "Element bearbeiten"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:377
msgid "<b>Unable to assign data to item.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Dem Element können keine Daten zugeordnet werden.</b><br><br>Fehlermeldung:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:465
msgid "Spyder was unable to retrieve the value of this variable from the console.<br><br>The error message was:<br><i>%s</i>"
msgstr "Spyder konnte den Wert dieser Variable nicht von der Konsole abrufen.<br><br>Die Fehlermeldung war:<br><i>%s</i>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:164 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:853 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:858
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:166 spyder/preferences/shortcuts.py:579
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:169
msgid "Tuple"
msgstr "Tupel"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:172
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:175
msgid "Set"
msgstr "Set"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:179
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionary"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:181
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:186
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:190
msgid "elements"
msgstr "Elemente"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:411
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:412 spyder/preferences/shortcuts.py:583
msgid "Score"
msgstr "Ergebnis"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:549
msgid "Resize rows to contents"
msgstr "Größe der Zeilen auf Inhalt anpassen"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:553
msgid "Resize columns to contents"
msgstr "Größe der Spalten auf Inhalt anpassen"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:564 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:991 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1009
msgid "Plot"
msgstr "Abbildung"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:568
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramm"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:572
msgid "Show image"
msgstr "Bild anzeigen"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:576 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1017
msgid "Save array"
msgstr "Array speichern"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:580 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:944 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:952
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:593 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:903
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:598
msgid "View with the Object Explorer"
msgstr "Im Objekt-Explorer ansehen"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:878
msgid "Do you want to remove the selected item?"
msgstr "Möchten Sie das ausgewählte Element entfernen?"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:879
msgid "Do you want to remove all selected items?"
msgstr "Möchten Sie alle ausgewählten Elemente entfernen?"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:901
msgid "New variable name:"
msgstr "Neuer Variablenname:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:904
msgid "Variable name:"
msgstr "Variablenname:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:944
msgid "Key:"
msgstr "Schlüssel:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:952
msgid "Value:"
msgstr "Wert:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:978
msgid "Import error"
msgstr "Importfehler"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:979
msgid "Please install <b>matplotlib</b> or <b>guiqwt</b>."
msgstr "Bitte installieren Sie <b>matplotlib</b> oder <b>guiqwt</b>."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:992
msgid "<b>Unable to plot data.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Daten können nicht geplottet werden.</b><br><br>Fehlermeldung:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1010
msgid "<b>Unable to show image.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Bild kann nicht angezeigt werden.</b><br><br>Fehlermeldung:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1023
msgid "NumPy arrays"
msgstr "NumPy-Arrays"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1033
msgid "<b>Unable to save array</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Array kann nicht gespeichert werden</b><br><br>Fehlermeldung:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1058
msgid "It was not possible to copy this array"
msgstr "Es war nicht möglich, dieses Array zu kopieren"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1070
msgid "It was not possible to copy this dataframe"
msgstr "Es war nicht möglich, den Dataframe zu kopieren"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1092
msgid "Clipboard contents"
msgstr "Inhalt der Zwischenablage"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1107
msgid "Import from clipboard"
msgstr "Aus Zwischenablage importieren"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1109
msgid "Empty clipboard"
msgstr "Leere Zwischenablage"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionseditor.py:1110
msgid "Nothing to be imported from clipboard."
msgstr "Aus der Zwischenablage kann nichts importiert werden."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:365
msgid "It is not possible to display this value because\n"
"an error ocurred while trying to do it"
msgstr "Es ist nicht möglich diesen Wert darzustellen,\n"
"weil bei dem Versuch ein Fehler auftrat"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:605
msgid "To bool"
msgstr "Zu bool"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:605
msgid "To complex"
msgstr "Zu komplex"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:606
msgid "To float"
msgstr "Zu float"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:606
msgid "To int"
msgstr "Zu int"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:607
msgid "To str"
msgstr "Zu str"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:647
msgid "Text can't be copied."
msgstr "Text kann nicht kopiert werden."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:924
msgid "%s editor"
msgstr "%s Editor"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:983
msgid "Column min/max"
msgstr "Spalte min/max"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1300
msgid "Format ({}) is incorrect"
msgstr "Format ({}) ist falsch"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1304
msgid "Format ({}) should start with '%'"
msgstr "Format ({}) sollte mit '%' beginnen"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:123 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:443
msgid "Import as"
msgstr "Importieren als"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:125
msgid "data"
msgstr "Daten"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:129
msgid "code"
msgstr "Code"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:132 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:522
msgid "text"
msgstr "Text"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:145
msgid "Column separator:"
msgstr "Spaltentrennzeichen:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:149
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:152
msgid "Whitespace"
msgstr "Leerzeichen"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:155 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:173
msgid "other"
msgstr "andere"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:166
msgid "Row separator:"
msgstr "Zeilentrennzeichen:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:170
msgid "EOL"
msgstr "Zeilenende"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:185
msgid "Additional options"
msgstr "Zusätzliche Optionen"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:189
msgid "Skip rows:"
msgstr "Zeilen überspringen:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:200
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentare:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:206
msgid "Transpose"
msgstr "Transponieren"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:446
msgid "array"
msgstr "Array"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:454
msgid "list"
msgstr "Liste"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:459
msgid "DataFrame"
msgstr "Datenframe"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:505 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:589
msgid "Import wizard"
msgstr "Importassistent"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:510
msgid "Raw text"
msgstr "Rohtext"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:513
msgid "variable_name"
msgstr "Variablenname"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:524
msgid "table"
msgstr "Tabelle"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:525 spyder/preferences/appearance.py:146
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:529
msgid "Variable Name"
msgstr "Variablenname"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:552
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:590
msgid "<b>Unable to proceed to next step</b><br><br>Please check your entries.<br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Der nächste Schritt kann nicht stattfinden</b><br><br>Bitte überprüfen Sie Ihre Einträge.<br><br>Fehlermeldung:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:245 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:416
msgid "Import data"
msgstr "Daten importieren"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:258
msgid "Save data as..."
msgstr "Daten speichern als..."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:269
msgid "Search variable names and types"
msgstr "Suche nach Variablennamen und -typen"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:275
msgid "Refresh variables"
msgstr "Variablen aktualisieren"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:291
msgid "Exclude references which name starts with an underscore"
msgstr "Referenzen, deren Name mit einem Unterstrich beginnt, ausschließen"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:299
msgid "Exclude references which name is uppercase"
msgstr "Referenzen mit Name in Großbuchstaben ausschließen"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:306
msgid "Exclude references which name starts with an uppercase character"
msgstr "Referenzen, deren Name mit einem Großbuchstaben beginnt, ausschließen"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:314
msgid "Exclude references to data types that don't have an specialized viewer or can't be edited."
msgstr "Referenzen auf Datentypen ohne zugehörigen Viewer oder Schreibberechtigung ausschließen."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:322
msgid "Exclude references to functions, modules and any other callable."
msgstr "Referenzen auf Funktionen, Module und andere Callables ausschließen."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:438
msgid "<b>Unsupported file extension '%s'</b><br><br>Would you like to import it anyway (by selecting a known file format)?"
msgstr "<b>Nicht unterstützte Dateierweiterung '%s'</b><br><br>Möchten Sie sie trotzdem importieren (indem Sie ein bekanntes Dateiformat auswählen)?"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:446
msgid "Open file as:"
msgstr "Datei öffnen als:"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:478
msgid "<b>Unable to load '%s'</b><br><br>The error message was:<br>%s"
msgstr "<b>'%s' kann nicht geladen werden</b><br><br>Fehlermeldung:<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:514
msgid "<b>Some objects could not be saved:</b>"
msgstr "<b> Einige Objekte konnten nicht gespeichert werden: </ b>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:518
msgid "<b>Unable to save current workspace</b><br><br>The error message was:<br>"
msgstr "<b>Der aktuelle Arbeitsbereich konnte nicht gespeichert werden</b><br><br>Die Fehlermeldung lautete:<br>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:115
msgid "empty {}"
msgstr "leere(s) {}"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:117
msgid "{} of {} item"
msgstr "{} mit {} Element"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:119
msgid "{} of {} items"
msgstr "{} mit {} Elementen"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:121
msgid "array of {}, shape: {}"
msgstr "Array von {}, Form: {}"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:151
msgid "<no doc string found>"
msgstr "<kein Docstring gefunden>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:162
msgid "<no help available>"
msgstr "<keine Hilfe verfügbar>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:201
msgid "<AttributeModel for {!r}>"
msgstr "<AttributeModel für {!r}>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:217
msgid "The value of the object."
msgstr "Der Wert des Objekts."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:224
msgid "The name of the object."
msgstr "Der Name des Objekts."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:226 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:235
msgid "<root>"
msgstr "<root>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:233
msgid "A path to the data: e.g. var[1]['a'].item"
msgstr "Ein Pfad zu den Daten: z.B. var[1]['a'].item"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:242
msgid "A summary of the object for regular objects (is empty for non-regular objectssuch as callables or modules)."
msgstr "Eine Zusammenfassung des Objekts für reguläre Objekte (ist leer für nicht reguläre Objekte wie Callables oder Module)."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:253
msgid "The unicode representation of the object. In Python 2 it uses unicode()In Python 3 the str() function is used."
msgstr "Die Unicode-Darstellung des Objekts. In Python 2 wird unicode()-Funktion und in Python 3 die str()-Funktion verwendet."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:264
msgid "The string representation of the object using the str() function.In Python 3 there is no difference with the 'unicode' column."
msgstr "Die Darstellung des Objekts als string mit der Funktion str(). In Python 3 gibt es keinen Unterschied zur Spalte 'unicode'."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:274
msgid "The string representation of the object using the repr() function."
msgstr "Die string-Darstellung des Objekts mithilfe der repr() -Funktion."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:284
msgid "Type of the object determined using the builtin type() function"
msgstr "Typ des Objekts, der mit der eingebauten Funktion type() bestimmt wurde"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:300
msgid "The length or shape of the object"
msgstr "Die Länge oder Form des Objekts"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:309
msgid "The identifier of the object with calculated using the id() function"
msgstr "Der Bezeichner des Objekts, der mit der Funktion id() berechnet wurde"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:319
msgid "The object is an attribute of the parent (opposed to e.g. a list element).Attributes are displayed in italics in the table."
msgstr "Das Objekt ist ein Attribut des übergeordneten Elements (im Gegensatz zu beispielsweise einem Listenelement). Attribute werden in der Tabelle kursiv dargestellt."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:329
msgid "True if the object is callable.Determined with the `callable` built-in function.Callable objects are displayed in blue in the table."
msgstr "True, wenn das Objekt aufrufbar ist. Bestimmt mit der eingebauten Funktion `callable`. Aufrufbare Objekte werden in der Tabelle blau angezeigt."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:339
msgid "True if the object is a user-defined or built-in function or method.Determined with the inspect.isroutine() method."
msgstr "True, wenn das Objekt eine benutzerdefinierte oder integrierte Funktion oder Methode ist. Wird mit der inspect.isroutine()-Methode bestimmt."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:349
msgid "Predicates from the inspect module"
msgstr "Prädikate aus dem Inspect-Modul"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:357
msgid "Pretty printed representation of the object using the pprint module."
msgstr "Hübsche gedruckte Darstellung des Objekts mit dem pprint-Modul."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:366
msgid "The object's doc string"
msgstr "Der Doc-String des Objekts"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:374
msgid "The object's doc string, leaned up by inspect.getdoc()"
msgstr "Der Doc-String des Objekts, der von inspect.getdoc() erstellt wurde"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:382
msgid "Comments above the object's definition. Retrieved using inspect.getcomments()"
msgstr "Kommentare über der Objektdefinition. Abgerufen mit inspect.getcomments()"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:391
msgid "The object's module. Retrieved using inspect.module"
msgstr "Das Modul des Objekts. Abgerufen mit inspect.module"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:399
msgid "The object's file. Retrieved using inspect.getfile"
msgstr "Die Datei des Objekts. Mit inspect.getfile abgerufen"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:407
msgid "The object's file. Retrieved using inspect.getsourcefile"
msgstr "Die Datei des Objekts. Mit inspect.getsourcefile abgerufen"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:415
msgid "Uses inspect.getsourcelines() to get a list of source lines for the object"
msgstr "Verwendet inspect.getsourcelines(), um eine Liste der Quellcodezeilen für das Objekt abzurufen"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:424
msgid "The source code of an object retrieved using inspect.getsource"
msgstr "Der Quellcode eines Objekts, das mit inspect.getsource abgerufen wurde"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:161 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:186
msgid "Show callable attributes"
msgstr "Aufrufbare Attribute anzeigen"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:163
msgid "Shows/hides attributes that are callable (functions, methods, etc)"
msgstr "Blendet aufrufbare Attribute ein/aus (Funktionen, Methoden usw.)"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:172 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:194
msgid "Show __special__ attributes"
msgstr "__special__ Attribute anzeigen"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:174
msgid "Shows or hides __special__ attributes"
msgstr "Blendet __special__ Attribute ein oder aus"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:271
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/toggle_column_mixin.py:65
msgid "Shows or hides the {} column"
msgstr "Blendet die Spalte {} ein oder aus"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:52
msgid "<TreeItem(0x{:x}): {} = {}>"
msgstr "<TreeItem(0x{:x}): {} = {}>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:57 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:64
msgid "<TreeItem(0x{:x}): {} ({:d} children)>"
msgstr "<TreeItem(0x{:x}): {} ({:d} children)>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_model.py:319 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_model.py:320
msgid "<invisible_root>"
msgstr "<invisible_root>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:98
msgid "Text editor"
msgstr "Texteditor"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:26
msgid "The <b>current working directory</b> is the working directory for IPython consoles and the current directory for the File Explorer."
msgstr "Das <b>aktuelle Arbeitsverzeichnis</b> ist das Arbeitsverzeichnis für IPython-Konsolen und das aktuelle Verzeichnis des Dateimanagers."

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:33
msgid "At startup, the current working directory is:"
msgstr "Beim Programmstart ist das aktuelle Arbeitsverzeichnis:"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:37 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:71
msgid "The current project directory or user home directory (if no project is active)"
msgstr "Das aktuelle Projektverzeichnis oder das Benutzerverzeichnis (wenn kein Projekt aktiv ist)"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:42
msgid "At startup,"
msgstr "Beim Programmstart,"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:45 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:84 spyder/preferences/runconfig.py:52
msgid "The following directory:"
msgstr "Das folgende Verzeichnis:"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:47
msgid "At startup, the current working directory will be the specified path"
msgstr "Beim Programmstart ist das aktuelle Arbeitsverzeichnis der angegebene Pfad"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:66
msgid "Console directory"
msgstr "Verzeichnis der Konsole"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:67
msgid "The working directory for new consoles is:"
msgstr "Arbeitsverzeichnis für neue Konsolen ist:"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:78 spyder/preferences/runconfig.py:51
msgid "The current working directory"
msgstr "Aktuelles Arbeitsverzeichnis"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:86
msgid "The directory when a new console is open will be the specified path"
msgstr "Beim öffnen einer neuen Konsole ist das globale Arbeitsverzeichnis der angegebene Pfad"

#: spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:65
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:82
msgid "This is the working directory for newly\n"
"opened consoles (Python/IPython consoles and\n"
"terminals), for the file explorer, for the\n"
"find in files plugin and for new files\n"
"created in the editor"
msgstr "Dies ist das Arbeitsverzeichnis für neu\n"
"geöffnete Konsolen (Python/IPython-Konsolen\n"
"und Terminals), für den Dateimanager, für\n"
"das Finden im Dateien-Plugin und für neue\n"
"Dateien, die im Editor erstellt wurden"

#: spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:102
msgid "Browse a working directory"
msgstr "Arbeitsverzeichnis durchsuchen"

#: spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:109
msgid "Change to parent directory"
msgstr "Zum übergeordneten Verzeichnis wechseln"

#: spyder/preferences/appearance.py:29
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: spyder/preferences/appearance.py:42
msgid "Main interface"
msgstr "Haupt-Oberfläche"

#: spyder/preferences/appearance.py:48
msgid "Interface theme"
msgstr "Oberflächenthema"

#: spyder/preferences/appearance.py:60
msgid "Qt windows style"
msgstr "Qt-Fensterstil"

#: spyder/preferences/appearance.py:67
msgid "Icon theme"
msgstr "Symbolthema"

#: spyder/preferences/appearance.py:83
msgid "Syntax highlighting theme"
msgstr "Thema für die Syntaxhervorhebung"

#: spyder/preferences/appearance.py:86
msgid "Edit selected scheme"
msgstr "Ausgewähltes Schema bearbeiten"

#: spyder/preferences/appearance.py:87
msgid "Create new scheme"
msgstr "Neues Schema erstellen"

#: spyder/preferences/appearance.py:88
msgid "Delete scheme"
msgstr "Schema löschen"

#: spyder/preferences/appearance.py:89 spyder/preferences/configdialog.py:140
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen"

#: spyder/preferences/appearance.py:113
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

#: spyder/preferences/appearance.py:118
msgid "Plain text"
msgstr "Klartext"

#: spyder/preferences/appearance.py:124
msgid "Rich text"
msgstr "Rich Text"

#: spyder/preferences/appearance.py:404
msgid "Are you sure you want to delete this scheme?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Schema löschen möchten?"

#: spyder/preferences/appearance.py:522
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: spyder/preferences/appearance.py:524
msgid "Highlight"
msgstr "Hervorheben"

#: spyder/preferences/appearance.py:526
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: spyder/preferences/appearance.py:530
msgid "Scheme name:"
msgstr "Schemaname:"

#: spyder/preferences/appearance.py:537
msgid "Color scheme editor"
msgstr "Farbschema-Editor"

#: spyder/preferences/configdialog.py:153
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: spyder/preferences/configdialog.py:604
msgid "Invalid directory path"
msgstr "Ungültiger Verzeichnispfad"

#: spyder/preferences/configdialog.py:634 spyder/preferences/configdialog.py:796
msgid "Invalid file path"
msgstr "Ungültiger Dateipfad"

#: spyder/preferences/configdialog.py:637 spyder/preferences/configdialog.py:654 spyder/preferences/configdialog.py:799
msgid "Select file"
msgstr "Datei auswählen"

#: spyder/preferences/configdialog.py:653
msgid "All files (*)"
msgstr "Alle Dateien (*)"

#: spyder/preferences/configdialog.py:727
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: spyder/preferences/configdialog.py:730
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: spyder/preferences/configdialog.py:820
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: spyder/preferences/configdialog.py:845
msgid "Font style"
msgstr "Schriftstil"

#: spyder/preferences/configdialog.py:880
msgid "Spyder needs to restart to change the following setting:"
msgstr "Spyder muss neu gestartet werden, um die folgende Einstellung zu ändern:"

#: spyder/preferences/configdialog.py:883
msgid "Spyder needs to restart to change the following settings:"
msgstr "Spyder muss neu gestartet werden, um die folgenden Einstellungen zu ändern:"

#: spyder/preferences/configdialog.py:885
msgid "Do you wish to restart now?"
msgstr "Möchten Sie jetzt neu starten?"

#: spyder/preferences/general.py:58
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: spyder/preferences/general.py:66
msgid "Rendering engine:"
msgstr "Renderer:"

#: spyder/preferences/general.py:71
msgid "Use a single instance"
msgstr "Einzelne Instanz verwenden"

#: spyder/preferences/general.py:73
msgid "Set this to open external<br> Python files in an already running instance (Requires a restart)"
msgstr "Stellen Sie dies ein, um externe<br> Python-Dateien in einer bereits laufenden Instanz zu öffnen (erfordert einen Neustart)"

#: spyder/preferences/general.py:77
msgid "Prompt when exiting"
msgstr "Eingabeaufforderung beim Beenden"

#: spyder/preferences/general.py:78
msgid "Show internal Spyder errors to report them to Github"
msgstr "Zeige Spyder-interne Fehler um sie an Github zu melden"

#: spyder/preferences/general.py:108
msgid "Vertical title bars in panes"
msgstr "Vertikale Titelleisten in Bereichen"

#: spyder/preferences/general.py:110
msgid "Vertical tabs in panes"
msgstr "Vertikale Registerkarten in Bereichen"

#: spyder/preferences/general.py:112
msgid "Animated toolbars and panes"
msgstr "Animierte Werkzeugleisten und Bereiche"

#: spyder/preferences/general.py:114
msgid "Tear off menus"
msgstr "Menüs abtrennen"

#: spyder/preferences/general.py:115
msgid "Set this to detach any<br> menu from the main window"
msgstr "Stellen Sie dies ein, um ein beliebiges<br> Menü aus dem Hauptfenster zu entfernen"

#: spyder/preferences/general.py:117
msgid "Custom margin for panes:"
msgstr "Benutzerdefinierter Rand für Bereiche:"

#: spyder/preferences/general.py:119
msgid "pixels"
msgstr "Pixel"

#: spyder/preferences/general.py:126
msgid "Cursor blinking:"
msgstr "Blinkender Cursor:"

#: spyder/preferences/general.py:129
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: spyder/preferences/general.py:166
msgid "macOS integration"
msgstr "MacOS-Integration"

#: spyder/preferences/general.py:168
msgid "Open files from Finder with Spyder"
msgstr "Öffnen Sie Dateien aus dem Finder mit Spyder"

#: spyder/preferences/general.py:170
msgid "Register Spyder with the Launch Services"
msgstr "Registrieren Sie Spyder bei den Startdiensten"

#: spyder/preferences/general.py:178
msgid "Launch Spyder with <code>python.app</code> to enable Apple event integrations."
msgstr "Starten Sie Spyder mit <code>python.app</code>, um die Apple-Ereignisintegration zu aktivieren."

#: spyder/preferences/general.py:185
msgid "Status bar"
msgstr "Statusleiste"

#: spyder/preferences/general.py:186
msgid "Show status bar"
msgstr "Statusleiste anzeigen"

#: spyder/preferences/general.py:188
msgid "Show memory usage every"
msgstr "Speichernutzung anzeigen alle"

#: spyder/preferences/general.py:197
msgid "Show CPU usage every"
msgstr "CPU-Auslastung anzeigen alle"

#: spyder/preferences/general.py:207
msgid "Show clock"
msgstr "Uhr anzeigen"

#: spyder/preferences/general.py:235
msgid "Screen resolution"
msgstr "Bildschirmauflösung"

#: spyder/preferences/general.py:237
msgid "Configuration for high DPI screens<br><br>Please see <a href=\"{0}\">{0}</a><> for more information about these options (in English)."
msgstr "Konfiguration für Bildschirme mit hohen DPI<br><br>Schauen Sie auf <a href=\"{0}\">{0}</a><> für weitere Informationen über diese Optionen (in Englisch)."

#: spyder/preferences/general.py:248
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: spyder/preferences/general.py:252
msgid "Enable auto high DPI scaling"
msgstr "Automatische hohe DPI-Skalierung aktivieren"

#: spyder/preferences/general.py:255
msgid "Set this for high DPI displays"
msgstr "Stellen Sie dies für Hoch-DPI-Bildschirme ein"

#: spyder/preferences/general.py:259
msgid "Set a custom high DPI scaling"
msgstr "Benutzerdefinierte hohe DPI-Skalierung festlegen"

#: spyder/preferences/general.py:262
msgid "Set this for high DPI displays when auto scaling does not work"
msgstr "Stellen Sie dies für Hoch-DPI-Bildschirme ein, wenn die automatische Skalierung nicht funktioniert"

#: spyder/preferences/general.py:269
msgid "Enter values for different screens separated by semicolons ';'.\n"
"Float values are supported"
msgstr "Geben Sie Werte für verschiedene Bildschirme ein, die durch Semikolons ';' \n"
"getrennt sind. Gleitkommawerte werden unterstützt"

#: spyder/preferences/general.py:323
msgid "We're sorry but setting a scale factor bellow 1.0 isn't possible. Any scale factor bellow 1.0 will be set to 1.0"
msgstr "Es tut uns leid, aber die Einstellung eines Skalierungsfaktors unter 1.0 ist nicht möglich. Jeder Skalierungsfaktor unter 1.0 wird auf 1.0 festgelegt"

#: spyder/preferences/general.py:348
msgid "We're sorry but the following error occurred while trying to set your selected language:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr "Es tut uns leid, aber der folgende Fehler ist, bei dem Versuch die von Ihnen gewählte Sprache einzustellen, aufgetreten:<br><br><tt>{}</tt>"

#: spyder/preferences/layoutdialog.py:178
msgid "Move Up"
msgstr "Nach oben verschieben"

#: spyder/preferences/layoutdialog.py:179
msgid "Move Down"
msgstr "Nach unten verschieben"

#: spyder/preferences/layoutdialog.py:180
msgid "Delete Layout"
msgstr "Layout löschen"

#: spyder/preferences/layoutdialog.py:184
msgid "Layout Display and Order"
msgstr "Layoutanzeige und -anordnung"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:31 spyder/preferences/maininterpreter.py:71
msgid "Python interpreter"
msgstr "Python-Interpreter"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:73
msgid "Select the Python interpreter for all Spyder consoles"
msgstr "Wählen Sie den Python-Interpreter für alle Spyder-Konsolen aus"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:76
msgid "Default (i.e. the same as Spyder's)"
msgstr "Voreinstellung (d.h. der gleiche wie Spyder)"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:79
msgid "Use the following Python interpreter:"
msgstr "Folgenden Python-Interpreter verwenden:"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:82
msgid "Executables"
msgstr "Programmdateien"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:92
msgid "Recent custom interpreters"
msgstr "Letzte benutzerdefinierte Interpreter"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:107
msgid "User Module Reloader (UMR)"
msgstr "Benutzermodul Reloader (UMR)"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:108
msgid "UMR forces Python to reload modules which were imported when executing a file in a Python or IPython console with the <i>runfile</i> function."
msgstr "UMR zwingt Python, Module nachzuladen, die beim Ausführen einer Datei in einer Python- oder IPython-Konsole mit der Funktion <i>runfile</i> importiert wurden."

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:113
msgid "Enable UMR"
msgstr "UMR aktivieren"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:114
msgid "This option will enable the User Module Reloader (UMR) in Python/IPython consoles. UMR forces Python to reload deeply modules during import when running a Python script using the Spyder's builtin function <b>runfile</b>.<br><br><b>1.</b> UMR may require to restart the console in which it will be called (otherwise only newly imported modules will be reloaded when executing files).<br><br><b>2.</b> If errors occur when re-running a PyQt-based program, please check that the Qt objects are properly destroyed (e.g. you may have to use the attribute <b>Qt.WA_DeleteOnClose</b> on your main window, using the <b>setAttribute</b> method)"
msgstr "Diese Option aktiviert den User Module Reloader (UMR) in Python/IPython-Konsolen. UMR zwingt Python, tiefgreifende Module beim Import zu laden, wenn ein Python-Skript mit der eingebauten Spyder-Funktion <b>runfile</b> ausgeführt wird.<br><br><b>1.</b> UMR kann einen Neustart der Konsole erfordern, in der es aufgerufen wird (sonst werden nur neu importierte Module beim Ausführen von Dateien neu geladen).<br><br><b>2.</b> Wenn Fehler beim Ausführen eines PyQt-basierten Programms auftreten, überprüfen Sie bitte, ob die Qt-Objekte ordnungsgemäß zerstört sind (z.B. müssen Sie das Attribut <b>Qt.WA_DeleteOnClose</b> der Methode <b>setAttribute</b> in Ihrem Hauptfenster verwenden)"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:130
msgid "Show reloaded modules list"
msgstr "Liste der nachgeladenen Module anzeigen"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:131
msgid "Please note that these changes will be applied only to new consoles"
msgstr "Bitte beachten Sie, dass diese Änderungen nur auf neue Konsolen angewendet werden"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:135
msgid "Set UMR excluded (not reloaded) modules"
msgstr "UMR-excluded (nicht neu geladene) Module festlegen"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:160
msgid "You selected an invalid Python interpreter for the console so the previous interpreter will stay. Please make sure to select a valid one."
msgstr "Sie haben einen ungültigen Python-Interpreter für die Konsole ausgewählt, deshalb wird der vorherige Interpreter ausgewählt bleiben. Bitte achten Sie darauf, einen gültigen auszuwählen."

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:181
msgid "You selected a <b>Python %d</b> interpreter for the console but Spyder is running on <b>Python %d</b>!.<br><br>Although this is possible, we recommend you to install and run Spyder directly with your selected interpreter, to avoid seeing false warnings and errors due to the incompatible syntax between these two Python versions."
msgstr "Sie haben einen <b>Python %d</b>-Interpreter für die Konsole ausgewählt, aber Spyder läuft unter <b>Python %d</b>!.<br><br>Obwohl dies möglich ist, empfehlen wir Ihnen, Spyder direkt mit Ihrem ausgewählten Interpreter zu installieren und auszuführen, um falsche Warnungen und Fehler aufgrund der inkompatiblen Syntax zwischen diesen beiden Python-Versionen zu vermeiden."

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:192 spyder/preferences/maininterpreter.py:219 spyder/preferences/maininterpreter.py:223
msgid "UMR"
msgstr "UMR"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:193
msgid "Set the list of excluded modules as this: <i>numpy, scipy</i>"
msgstr "Legen Sie die Liste der ausgeschlossenen Module wie folgt fest: <i>numpy, scipy</i>"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:210
msgid "You are working with Python 2, this means that you can not import a module that contains non-ascii characters."
msgstr "Sie arbeiten mit Python 2, das bedeutet, dass Sie kein Modul importieren können, das Nicht-ASCII-Zeichen enthält."

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:220
msgid "The following modules are not installed on your machine:\n"
"%s"
msgstr "Die folgenden Module sind auf Ihrem Rechner nicht installiert:\n"
"%s"

#: spyder/preferences/maininterpreter.py:224
msgid "Please note that these changes will be applied only to new Python/IPython consoles"
msgstr "Bitte beachten Sie, dass diese Änderungen nur auf neue Python/IPython-Konsolen angewendet werden"

#: spyder/preferences/runconfig.py:29
msgid "Execute in current console"
msgstr "In aktueller Konsole ausführen"

#: spyder/preferences/runconfig.py:30
msgid "Execute in a dedicated console"
msgstr "In einer neuen dedizierten Konsole ausführen"

#: spyder/preferences/runconfig.py:31
msgid "Execute in an external system terminal"
msgstr "In einem externen Systemterminal ausführen"

#: spyder/preferences/runconfig.py:42
msgid "Always show %s on a first file run"
msgstr "%s bei erster Dateiausführung immer anzeigen"

#: spyder/preferences/runconfig.py:45
msgid "Remove all variables before execution"
msgstr "Alle Variablen vor der Ausführung löschen"

#: spyder/preferences/runconfig.py:46
msgid "Run in console's namespace instead of an empty one"
msgstr "Im Namespace der Konsole statt in einer Leeren ausführen"

#: spyder/preferences/runconfig.py:47
msgid "Directly enter debugging when errors appear"
msgstr "In den Debugging-Modus gehen, wenn während der Ausführung Fehler auftreten"

#: spyder/preferences/runconfig.py:48
msgid "Interact with the Python console after execution"
msgstr "Mit der Python-Konsole nach der Ausführung interagieren"

#: spyder/preferences/runconfig.py:50
msgid "The directory of the file being executed"
msgstr "Das Verzeichnis der auszuführenden Datei"

#: spyder/preferences/runconfig.py:189 spyder/preferences/runconfig.py:514
msgid "General settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: spyder/preferences/runconfig.py:202 spyder/preferences/runconfig.py:244
msgid "Command line options:"
msgstr "Befehlszeilenoptionen:"

#: spyder/preferences/runconfig.py:210 spyder/preferences/runconfig.py:527
msgid "Working directory settings"
msgstr "Arbeitsverzeichniseinstellungen"

#: spyder/preferences/runconfig.py:234 spyder/preferences/runconfig.py:561
msgid "External system terminal"
msgstr "Externes Systemterminal"

#: spyder/preferences/runconfig.py:249
msgid "<b>-u</b> is added to the other options you set here"
msgstr "<b>-u</b> wird zu den anderen Optionen hinzugefügt, die Sie hier festgelegt haben"

#: spyder/preferences/runconfig.py:258
msgid "this dialog"
msgstr "dieser Dialog"

#: spyder/preferences/runconfig.py:325
msgid "Run configuration"
msgstr "Ausführungskonfiguration"

#: spyder/preferences/runconfig.py:326
msgid "The following working directory is not valid:<br><b>%s</b>"
msgstr "Das folgende Arbeitsverzeichnis ist nicht gültig:<br><b>%s</b>"

#: spyder/preferences/runconfig.py:404
msgid "Run settings for %s"
msgstr "Ausführungseinstellungen für %s"

#: spyder/preferences/runconfig.py:436
msgid "Select a run configuration:"
msgstr "Wählen Sie eine Ausführungskonfiguration aus:"

#: spyder/preferences/runconfig.py:465
msgid "Run configuration per file"
msgstr "Dateiweise Ausführungskonfiguration"

#: spyder/preferences/runconfig.py:490
msgid "The following are the default options for running files.These options may be overriden using the <b>Configuration per file</b> entry of the <b>Run</b> menu."
msgstr "Die folgenden Optionen sind der Standard beim Ausführen von Dateien. Diese Optionen können mit dem Dialogfenster <b>Dateiweise Konfiguration...</b> im Menü <b>Ausführen</b> überschrieben werden."

#: spyder/preferences/runconfig.py:529
msgid "Default working directory is:"
msgstr "Voreingestelltes Arbeitsverzeichnis ist:"

#: spyder/preferences/runconfig.py:569
msgid "Run Settings dialog"
msgstr "Dialog Ausführungseinstellungen"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:171
msgid "Press the new shortcut and select 'Ok' to confirm, click 'Cancel' to revert to the previous state, or use 'Clear' to unbind the command from a shortcut."
msgstr "Drücken Sie die neue Verknüpfung und wählen Sie \"OK\", um zu bestätigen, klicken Sie auf \"Abbrechen\", um zum vorherigen Status zurückzukehren, oder verwenden Sie \"Löschen\", um den Befehl von einer Verknüpfung zu lösen."

#: spyder/preferences/shortcuts.py:182
msgid "Current shortcut:"
msgstr "Aktuelle Tastenkombination:"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:185
msgid "New shortcut:"
msgstr "Neue Tastenkombination:"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:187
msgid "Press shortcut."
msgstr "Drücken Sie die Tastenkombination."

#: spyder/preferences/shortcuts.py:195
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:196
msgid "Ok"
msgstr "Okay"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:198
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:210
msgid "Clear all entered key sequences"
msgstr "Alle eingegebenen Tastenfolgen löschen"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:214
msgid "Remove last key sequence entered"
msgstr "Entfernen Sie die zuletzt eingegebene Tastenfolge"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:224
msgid "Shortcut: {0}"
msgstr "Tastenkombination: {0}"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:391
msgid "This key sequence conflicts with:"
msgstr "Diese Schlüsselsequenz steht in Konflikt mit:"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:398
msgid "Press 'Ok' to unbind it and assign it to"
msgstr "\"Drücken Sie 'Okay' um sie zu lösen und dem folgenden zuzuweisen:\""

#: spyder/preferences/shortcuts.py:400
msgid "Press 'Ok' to unbind them and assign it to"
msgstr "\"Drücken Sie 'Okay' um sie zu lösen und dem folgenden zuzuweisen:\""

#: spyder/preferences/shortcuts.py:406
msgid "This key sequence is forbidden."
msgstr "Diese Tastenfolge ist nicht erlaubt."

#: spyder/preferences/shortcuts.py:410
msgid "This key sequence is invalid."
msgstr "Die Tastenfolge ist ungültig."

#: spyder/preferences/shortcuts.py:414
msgid "This key sequence is valid."
msgstr "Die Tastenfolge ist gültig."

#: spyder/preferences/shortcuts.py:577
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:581
msgid "Shortcut"
msgstr "Tastenkombination"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:741
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikte"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:742
msgid "The following conflicts have been detected:"
msgstr "Die folgenden Konflikte wurden entdeckt:"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:827
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:838
msgid "Search for a shortcut in the table above"
msgstr "Suchen Sie in der obigen Tabelle nach einer Verknüpfung"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:839
msgid "Search: "
msgstr "Suchen: "

#: spyder/preferences/shortcuts.py:842
msgid "Here you can browse the list of all available shortcuts in Spyder. You can also customize them by double-clicking on any entry in this table."
msgstr "Hier können Sie die Liste aller verfügbaren Verknüpfungen in Spyder durchsuchen. Sie können sie auch anpassen, indem Sie auf einen beliebigen Eintrag in dieser Tabelle doppelklicken."

#: spyder/preferences/shortcuts.py:879
msgid "Shortcuts reset"
msgstr "Tastenkombinationen zurücksetzen"

#: spyder/preferences/shortcuts.py:880
msgid "Do you want to reset to default values?"
msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen?"

#: spyder/utils/environ.py:84
msgid "Environment variables"
msgstr "Umgebungsvariablen"

#: spyder/utils/environ.py:92
msgid "An error occurred while trying to show your environment variables. The error was<br><br><tt>{0}</tt>"
msgstr "Beim anzeigen Ihrer Umgebungsvariablen ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehler war<br><br><tt>{0}</tt>"

#: spyder/utils/environ.py:143
msgid "Module <b>pywin32 was not found</b>.<br>Please restart this Windows <i>session</i> (not the computer) for changes to take effect."
msgstr "Modul <b>pywin32 wurde nicht gefunden</b>.<br>Bitte starten Sie diese Windows-<i>Sitzung</i> (nicht den Computer) neu, damit die Änderungen wirksam werden."

#: spyder/utils/environ.py:156
msgid "If you accept changes, this will modify the current user environment variables directly <b>in Windows registry</b>. Use it with precautions, at your own risks.<br><br>Note that for changes to take effect, you will need to restart the parent process of this application (simply restart Spyder if you have executed it from a Windows shortcut, otherwise restart any application from which you may have executed it, like <i>Python(x,y) Home</i> for example)"
msgstr "Wenn Sie Änderungen akzeptieren, werden die aktuellen Benutzerumgebungsvariablen direkt <b>in der Windows-Registrierungsdatenbank</b> geändert. Verwenden Sie dies mit Vorsicht, auf eigene Gefahr.<br><br>Beachten Sie: Damit die Änderungen wirksam werden, müssen Sie den übergeordneten Prozess dieser Anwendung neu starten (starten Sie Spyder einfach neu, wenn Sie es über eine Windows-Verknüpfung ausgeführt haben, andernfalls starten Sie jede Anwendung neu, von wo Sie sie ausgeführt haben, wie zum Beispiel <i>Python(x,y) Home</i>)"

#: spyder/utils/programs.py:713
msgid "It was not possible to run this file in an external terminal"
msgstr "Es war nicht möglich, diese Datei in einem externen Terminal auszuführen"

#: spyder/utils/switcher.py:45
msgid "unsaved file"
msgstr "ungespeicherte Datei"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:59
msgid "Background:"
msgstr "Hintergrund:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:61
msgid "Current cell:"
msgstr "Aktuelle Zelle:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:62
msgid "Occurrence:"
msgstr "Vorkommen:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:63
msgid "Link:"
msgstr "Link:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:64
msgid "Side areas:"
msgstr "Seitenbereiche:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:65
msgid "Matched <br>parens:"
msgstr "Zusammenpassende <br>runde Klammern:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:66
msgid "Unmatched <br>parens:"
msgstr "Nicht zusammenpassende <br>runde Klammern:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:67
msgid "Normal text:"
msgstr "Normaler Text:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:68
msgid "Keyword:"
msgstr "Schlüsselwort:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:69
msgid "Builtin:"
msgstr "Eingebaut:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:70
msgid "Definition:"
msgstr "Definition:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:71
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:72
msgid "String:"
msgstr "Zeichenkette:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:73
msgid "Number:"
msgstr "Zahl:"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:74
msgid "Instance:"
msgstr "Instanz:"

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:200
msgid "\n"
"           <b>Numpy Array/Matrix Helper</b><br>\n"
"           Type an array in Matlab    : <code>[1 2;3 4]</code><br>\n"
"           or Spyder simplified syntax : <code>1 2;3 4</code>\n"
"           <br><br>\n"
"           Hit 'Enter' for array or 'Ctrl+Enter' for matrix.\n"
"           <br><br>\n"
"           <b>Hint:</b><br>\n"
"           Use two spaces or two tabs to generate a ';'.\n"
"           "
msgstr "\n"
"           <b>Numpy Array/Matrix-Helfer</b><br>\n"
"           Geben Sie ein Array in Matlab ein: <code>[1 2;3 4]</code><br>\n"
"           oder Spyder vereinfachte Syntax    : <code>1 2;3 4</code>\n"
"           <br><br>\n"
"           Drücken Sie 'Eingabe' für Array oder 'Strg+Eingabe' für Matrix.\n"
"           <br><br>\n"
"           <b>Hinweis:</b><br>\n"
"           Verwenden Sie zwei Leerzeichen oder zwei Tabulatoren, um\n"
"           ein ';' zu erzeugen.\n"
"           "

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:211
msgid "\n"
"           <b>Numpy Array/Matrix Helper</b><br>\n"
"           Enter an array in the table. <br>\n"
"           Use Tab to move between cells.\n"
"           <br><br>\n"
"           Hit 'Enter' for array or 'Ctrl+Enter' for matrix.\n"
"           <br><br>\n"
"           <b>Hint:</b><br>\n"
"           Use two tabs at the end of a row to move to the next row.\n"
"           "
msgstr "\n"
"           <b>Numpy Array/Matrix-Helfer</b><br>\n"
"           Geben Sie ein Array in die Tabelle ein. <br>\n"
"           Verwenden Sie den Tabulator, um zwischen den Zellen zu wechseln.\n"
"           <br><br>\n"
"           Drücken Sie 'Eingabe' für Array oder 'Strg+Eingabe' für Matrix.\n"
"           <br><br>\n"
"           <b>Hinweis:</b><br>\n"
"           Verwenden Sie zwei Tabulatoren am Ende einer Zeile, um zur\n"
"           nächsten Zeile zu gelangen.\n"
"           "

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:400
msgid "Array dimensions not valid"
msgstr "Array-Dimensionen nicht gültig"

#: spyder/widgets/browser.py:228
msgid "Home"
msgstr "Zuhause"

#: spyder/widgets/browser.py:270
msgid "Find text"
msgstr "Text suchen"

#: spyder/widgets/browser.py:290
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: spyder/widgets/browser.py:326
msgid "Unable to load page"
msgstr "Die Seite kann nicht geladen werden"

#: spyder/widgets/comboboxes.py:156
msgid "Press enter to validate this entry"
msgstr "Drücken Sie die Eingabetaste, um diesen Eintrag zu bestätigen"

#: spyder/widgets/comboboxes.py:157
msgid "This entry is incorrect"
msgstr "Dieser Eintrag ist falsch"

#: spyder/widgets/comboboxes.py:200
msgid "Press enter to validate this path"
msgstr "Drücken Sie die Eingabetaste, um diesen Pfad zu bestätigen"

#: spyder/widgets/dependencies.py:30
msgid " Required "
msgstr " Erforderlich "

#: spyder/widgets/dependencies.py:30
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: spyder/widgets/dependencies.py:30
msgid "Package name"
msgstr "Paketname"

#: spyder/widgets/dependencies.py:31
msgid " Installed "
msgstr " Installiert "

#: spyder/widgets/dependencies.py:31
msgid "Provided features"
msgstr "Gebotene Funktionen"

#: spyder/widgets/dependencies.py:35
msgid "Mandatory"
msgstr "Obligatorisch"

#: spyder/widgets/dependencies.py:45
msgid "Spyder plugins"
msgstr "Spyder Plugins"

#: spyder/widgets/dependencies.py:88
msgid "Optional modules are not required to run Spyder but enhance its functions."
msgstr "Optionale Module sind nicht erforderlich, um Spyder auszuführen, verbessern jedoch seine Funktionen."

#: spyder/widgets/dependencies.py:90
msgid "<b>Note:</b> New dependencies or changed ones will be correctly detected only after Spyder is restarted."
msgstr "<b>Hinweis:</b> Neue oder geänderte Abhängigkeiten werden erst nach einem Neustart von Spyder korrekt erkannt."

#: spyder/widgets/dependencies.py:94
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In Zwischenablage kopieren"

#: spyder/widgets/dependencies.py:99
msgid "Dependencies"
msgstr "Abhängigkeiten"

#: spyder/widgets/findreplace.py:51
msgid "No matches"
msgstr "Keine Übereinstimmungen"

#: spyder/widgets/findreplace.py:52 spyder/widgets/findreplace.py:53 spyder/widgets/findreplace.py:75
msgid "Search string"
msgstr "Suchbegriff"

#: spyder/widgets/findreplace.py:95
msgid "Find previous"
msgstr "Vorheriges suchen"

#: spyder/widgets/findreplace.py:99
msgid "Find next"
msgstr "Weitersuchen"

#: spyder/widgets/findreplace.py:117
msgid "Whole words"
msgstr "Ganze Wörter"

#: spyder/widgets/findreplace.py:123
msgid "Highlight matches"
msgstr "Übereinstimmungen hervorheben"

#: spyder/widgets/findreplace.py:137
msgid "Replace with:"
msgstr "Ersetzen mit:"

#: spyder/widgets/findreplace.py:139
msgid "Replace string"
msgstr "Zeichenkette ersetzen"

#: spyder/widgets/findreplace.py:143
msgid "Replace/find next"
msgstr "Nächstes ersetzen/suchen"

#: spyder/widgets/findreplace.py:148
msgid "Replace in selection"
msgstr "In Auswahl ersetzen"

#: spyder/widgets/findreplace.py:156
msgid "Replace all"
msgstr "Alle ersetzen"

#: spyder/widgets/findreplace.py:633
msgid "of"
msgstr "von"

#: spyder/widgets/findreplace.py:637
msgid "matches"
msgstr "Übereinstimmungen"

#: spyder/widgets/findreplace.py:640
msgid "no matches"
msgstr "keine Übereinstimmungen"

#: spyder/widgets/github/backend.py:149
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Ungültige Anmeldedaten"

#: spyder/widgets/github/backend.py:150
msgid "Failed to create Github issue, invalid credentials..."
msgstr "Erstellen des Github-Fehlerberichts fehlgeschlagen, ungültige Anmeldedaten..."

#: spyder/widgets/github/backend.py:157
msgid "Failed to create issue"
msgstr "Erstellen des Fehlerberichts fehlgeschlagen"

#: spyder/widgets/github/backend.py:158
msgid "Failed to create Github issue. Error %d"
msgstr "Erstellen des Github-Fehlerberichts fehlgeschlagen. Fehler %d"

#: spyder/widgets/github/backend.py:165
msgid "Issue created on Github"
msgstr "Fehlerbericht auf Github erstellt"

#: spyder/widgets/github/backend.py:166
msgid "Issue successfully created. Would you like to open the issue in your web browser?"
msgstr "Fehlerbericht erfolgreich erstellt. Wollen Sie den Bericht in Ihrem Webbrowser anzeigen?"

#: spyder/widgets/github/backend.py:187
msgid "Failed to store token"
msgstr "Speichern des Tokens fehlgeschlagen"

#: spyder/widgets/github/backend.py:188
msgid "It was not possible to securely save your token. You will be prompted for your Github token next time you want to report an issue."
msgstr "Es war nicht möglich Ihren Token sicher zu speichern. Sie werden nach Ihrem Github-Token gefragt, wenn Sie das nächste mal einen Fehler melden wollen."

#: spyder/widgets/github/backend.py:210
msgid "Failed to retrieve token"
msgstr "Token kann nicht abgerufen werden"

#: spyder/widgets/github/backend.py:211
msgid "It was not possible to retrieve your token. Please introduce it again."
msgstr "Es war nicht möglich, Ihren Token abzurufen. Bitte geben Sie es erneut ein."

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:37
msgid "Sign in to Github"
msgstr "In Github anmelden"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:56
msgid "For users <b>with</b> two-factor authentication enabled, or who prefer a per-app token authentication.<br><br>You can go <b><a href=\"{}\">here</a></b> and click \"Generate token\" at the bottom to create a new token to use for this, with the appropriate permissions."
msgstr "Für Benutzer <b>mit</b> Zwei-Faktor-Authentifizierung, oder die einen Pro-App-Token-Authentifizierung bevorzugen. <br><br> Sie können<b><a href=\"{}\">hier</a></b> am Ende der Seite auf \"Generate token\" klicken, um einen neuen Token mit den entsprechenden Rechten zu erstellen."

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:80
msgid "Remember token"
msgstr "Token merken"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:81
msgid "Spyder will save your token safely"
msgstr "Spyder wird ihren Token sicher speichern"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:98
msgid "Access Token"
msgstr "Zugangs-Token"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:101
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:52
msgid "Collapse all"
msgstr "Alle einklappen"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:56
msgid "Expand all"
msgstr "Alle ausklappen"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:61
msgid "Restore original tree layout"
msgstr "Ursprüngliches Baumlayout wiederherstellen"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:66
msgid "Collapse section"
msgstr "Abschnitt einklappen"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:72
msgid "Expand section"
msgstr "Abschnitt ausklappen"

#: spyder/widgets/pathmanager.py:113
msgid "Move to top"
msgstr "Nach ganz oben verschieben"

#: spyder/widgets/pathmanager.py:119
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben verschieben"

#: spyder/widgets/pathmanager.py:125
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten verschieben"

#: spyder/widgets/pathmanager.py:131
msgid "Move to bottom"
msgstr "Nach ganz unten verschieben"

#: spyder/widgets/pathmanager.py:145 spyder/widgets/pathmanager.py:327 spyder/widgets/pathmanager.py:343 spyder/widgets/pathmanager.py:361
msgid "Add path"
msgstr "Pfad hinzufügen"

#: spyder/widgets/pathmanager.py:151 spyder/widgets/pathmanager.py:382
msgid "Remove path"
msgstr "Pfad entfernen"

#: spyder/widgets/pathmanager.py:157
msgid "Synchronize..."
msgstr "Synchronisieren..."

#: spyder/widgets/pathmanager.py:160
msgid "Synchronize Spyder's path list with PYTHONPATH environment variable"
msgstr "Spyders Pfadliste mit der Umgebungsvariablen PYTHONPATH synchronisieren"

#: spyder/widgets/pathmanager.py:212
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronisieren"

#: spyder/widgets/pathmanager.py:213
msgid "This will synchronize Spyder's path list with <b>PYTHONPATH</b> environment variable for the current user, allowing you to run your Python modules outside Spyder without having to configure sys.path. <br>Do you want to clear contents of PYTHONPATH before adding Spyder's path list?"
msgstr "Dies synchronisiert die Spyder-Pfadliste mit der <b>PYTHONPATH</b>-Umgebungsvariablen für den aktuellen Benutzer, so dass Sie Ihre Python-Module außerhalb von Spyder ausführen können, ohne dass sys.path konfiguriert werden muss. <br>Möchten Sie den Inhalt von PYTHONPATH löschen, bevor Sie Spyders Pfadliste hinzufügen?"

#: spyder/widgets/pathmanager.py:328
msgid "You are using Python 2 and the selected path has Unicode characters.<br> Therefore, this path will not be added."
msgstr "Sie benutzen Python 2 und der gewählte Pfad enthält Unicode-Zeichen.<br> Der neue Pfad wird nicht hinzugefügt."

#: spyder/widgets/pathmanager.py:344
msgid "This directory is already included in the list.<br> Do you want to move it to the top of it?"
msgstr "Dieses Verzeichnis ist bereits in der Spyder-Pfadliste enthalten.<br>Möchten Sie es an den Anfang der Liste verschieben?"

#: spyder/widgets/pathmanager.py:362
msgid "This directory cannot be added to the path!<br><br>If you want to set a different Python interpreter, please go to <tt>Preferences > Main interpreter</tt>."
msgstr "Dieser Ordner kann dem Pfad nicht hinzugefügt werden!<br><br>Wenn Sie einen anderen Python-Interpreter einstellen möchten gehen Sie zu <tt>Einstellungen > Python-Interpreter</tt>."

#: spyder/widgets/pathmanager.py:383
msgid "Do you really want to remove the selected path?"
msgstr "Möchten Sie den ausgewählten Pfad wirklich entfernen?"

#: spyder/widgets/reporterror.py:131
msgid "Issue reporter"
msgstr "Problem melden"

#: spyder/widgets/reporterror.py:138
msgid "Please fill the following information"
msgstr "Bitte füllen Sie die folgenden Informationen aus"

#: spyder/widgets/reporterror.py:140
msgid "Spyder has encountered an internal problem!"
msgstr "Spyder hat ein internes Problem festgestellt!"

#: spyder/widgets/reporterror.py:142
msgid "<h3>{title}</h3>Before reporting this problem, <i>please</i> consult our comprehensive <b><a href=\"{trouble_url}\">Troubleshooting Guide</a></b> which should help solve most issues, and search for <b><a href=\"{project_url}\">known bugs</a></b> matching your error message or problem description for a quicker solution."
msgstr "<h3>{title}</h3>Bevor Sie dieses Problem melden, konsultieren Sie <i>bitte</i> unsere umfassenden <b><a href=\"{trouble_url}\">Fehlersuchhilfe</a></b>, die dabei helfen sollte die meisten Probleme zu lösen. Suchen Sie auch nach <b><a href=\"{project_url}\">bekannten Fehlern</a></b>, die Ihrer Fehlermeldung oder Problembeschreibung entsprechen, um eine schnellere Hilfe zu erhalten."

#: spyder/widgets/reporterror.py:160 spyder/widgets/reporterror.py:198
msgid "{} more characters to go..."
msgstr "{} weitere Zeichen notwendig..."

#: spyder/widgets/reporterror.py:165
msgid "<b>Title</b>: {}"
msgstr "<b>Titel</b>: {}"

#: spyder/widgets/reporterror.py:171
msgid "<b>Steps to reproduce:</b> {}"
msgstr "<b>Schritte zum Reproduzieren:</b> {}"

#: spyder/widgets/reporterror.py:173
msgid "Please enter a detailed step-by-step description (in English) of what led up to the problem below. Issue reports without a clear way to reproduce them will be closed."
msgstr "Bitte geben sie eine detaillierte Schritt-für-Schritt-Beschreibung (in Englisch), was zu dem Problem geführt hat. Problemmeldungen ohne eine eindeutige Möglichkeit des Reproduzierens werden geschlossen."

#: spyder/widgets/reporterror.py:203
msgid "Hide all future errors during this session"
msgstr "Verstecke alle zukünftigen Fehler während dieser Sitzung"

#: spyder/widgets/reporterror.py:210
msgid "Submit to Github"
msgstr "Bei Github einreichen"

#: spyder/widgets/reporterror.py:214 spyder/widgets/reporterror.py:329
msgid "Show details"
msgstr "Details anzeigen"

#: spyder/widgets/reporterror.py:303
msgid "An error occurred while trying to send the issue to Github automatically. Would you like to open it manually?<br><br>If so, please make sure to paste your clipboard into the issue report box that will appear in a new browser tab before clicking <i>Submit</i> on that page."
msgstr "Während des automatischen Sendens des Problems an Github ist ein Fehler aufgetreten. Wollen Sie es manuell öffnen?<br><br>Falls ja, stellen Sie sicher das Sie den Inhalt ihrer Zwischenablage in die Fehlermeldungsbox einfügen, die in einem neuen Browser-Tab geöffnet wird, bevor sie auf <i>Submit<i> klicken."

#: spyder/widgets/reporterror.py:337
msgid "Hide details"
msgstr "Details ausblenden"

#: spyder/widgets/reporterror.py:348 spyder/widgets/reporterror.py:356
msgid "more characters to go..."
msgstr "weitere Zeichen notwendig..."

#: spyder/widgets/reporterror.py:350
msgid "Description complete; thanks!"
msgstr "Beschreibung vollständig. Danke!"

#: spyder/widgets/reporterror.py:358
msgid "Title complete; thanks!"
msgstr "Titel vollständig. Danke!"

#: spyder/widgets/shortcutssummary.py:42
msgid "Spyder Keyboard ShortCuts"
msgstr "Spyder Tastaturkürzel"

#: spyder/widgets/status.py:188
msgid "Memory usage"
msgstr "Speichernutzung"

#: spyder/widgets/status.py:214
msgid "CPU usage"
msgstr "CPU-Auslastung"

#: spyder/widgets/status.py:305
msgid "Clock"
msgstr "Uhr"

#: spyder/widgets/switcher.py:927
msgid "change view"
msgstr "Ansicht ändern"

#: spyder/widgets/switcher.py:928
msgid "Indent Using Spaces"
msgstr "Mit Leerzeichen einrücken"

#: spyder/widgets/switcher.py:930
msgid "Indent Using Tabs"
msgstr "Mit Tabulatoren einrücken"

#: spyder/widgets/switcher.py:932
msgid "Detect Indentation from Content"
msgstr "Einrückung aus dem Inhalt erkennen"

#: spyder/widgets/switcher.py:934
msgid "convert file"
msgstr "Datei konvertieren"

#: spyder/widgets/switcher.py:935
msgid "Convert Indentation to Spaces"
msgstr "Einrückung in Leerzeichen konvertieren"

#: spyder/widgets/switcher.py:937
msgid "Convert Indentation to Tabs"
msgstr "Einzug in Tabulatoren konvertieren"

#: spyder/widgets/switcher.py:938
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "Abschließende Leerzeichen entfernen"

#: spyder/widgets/switcher.py:944
msgid "Help me!"
msgstr "Hilf mir!"

#: spyder/widgets/switcher.py:946
msgid "Help me 2!"
msgstr "Hilf mir 2!"

#: spyder/widgets/switcher.py:948
msgid "Help me 3!"
msgstr "Hilf mir 3!"

#: spyder/widgets/switcher.py:954
msgid "Current line, type something"
msgstr "Aktuelle Zeile, etwas eingeben"

#: spyder/widgets/switcher.py:960
msgid "Some symbol"
msgstr "Ein Symbol"

#: spyder/widgets/switcher.py:961
msgid "another symbol"
msgstr "ein anderes Symbol"

#: spyder/widgets/switcher.py:970 spyder/widgets/tests/test_switcher.py:31
msgid "Commands"
msgstr "Befehle"

#: spyder/widgets/tabs.py:276
msgid "Browse tabs"
msgstr "Registerkarten durchsuchen"

#: spyder/widgets/tabs.py:435
msgid "Close current tab"
msgstr "Aktuelle Registerkarte schließen"

#: spyder/workers/updates.py:129 spyder/workers/updates.py:131
msgid "Unable to retrieve information."
msgstr "Informationen können nicht abgerufen werden."

#: spyder/workers/updates.py:133
msgid "Unable to connect to the internet. <br><br>Make sure the connection is working properly."
msgstr "Kann nicht mit dem Internet verbinden. <br><br>Stellen Sie sicher, dass die Verbindung ordnungsgemäß funktioniert."

#: spyder/workers/updates.py:136
msgid "Unable to check for updates."
msgstr "Aktualisierungen können nicht gesucht werden."

